Untitled - Smithsonian Institution
Untitled - Smithsonian Institution
Untitled - Smithsonian Institution
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
—<br />
THOMAS] INDIAN LANGUAGES OF MEXICO AND CENTRAL AMERICA 15<br />
Tehueco, Sivirijoa, and Charay, below the same; and the Zuaque, who<br />
were estabhshed still lower down in the pueblos of JMochicahiiy and<br />
San Miguel de Zuaque. lie therefore makes Tehueco, Sinaloa,<br />
and Zuaque one and the same dialect, though different tribes or sub-<br />
tribes. Orozco y Berra makes Sinaloa and Cahita equivalent, or<br />
one and the same idiom, but distinct from Tehueco and Zuaque,<br />
which he considers identical. "The language which Ribas and some<br />
other missionaries and writers call Cinaloa, and which Ilervas names<br />
Yaqui, is the idiom which properly is known as Cahita." Quoting<br />
from Balbi (table xxxii) the following<br />
Cinaloa is spoken in the provinces of Cinaloa, of Ilostimuri, and in the southern<br />
part of Sonora, in the intendency of that name. This language embraces three princi-<br />
pal dialects, quite different: the Zuaque, spoken in the southern part of the province<br />
of Sinaloa and in other places; the Mayo spoken along the Mayo river in Hostimuri<br />
and in Sonera- the Yaqui or liiaqui, spoken along the Yaqui river in the province of<br />
Sonora<br />
he adds (356)<br />
:<br />
We cannot agree with the greater part of these assertions. According to the grammar<br />
of this language, "no se llama Sinaloa sino Cahita," and contains three dialects<br />
[Mayo, Yaqui] and the Tehueco and also Zuaque which is used in Sinaloa by the<br />
Indians of the banks of the Rio del Fuerte.<br />
Doctor Brinton (3: 125) gives Tehueco, Zuaque, Mayo, and Yaqui<br />
as subtribes of the Cahita, but omits the Zuaque from his list (3: 134).<br />
In the midst of this confusion it is the author's conclusion that perha]:>s<br />
Orozco y Berra is nearest right in identifying Zuaque and<br />
Tehueco as one ami the same dialect, though distinct tribes.<br />
Orozco y Berra (1:35) says that about the mouth of the Rio del<br />
Fuerte were the Ahome, and along the coast south of it were the<br />
Vacoregue, the Batucari, the Comopori, and the Guazave: of the<br />
same family and idiom as the Cahita, the chief dialect being that<br />
named Guazave or Vacoregue. (Care must be taken to distingush<br />
between Comuripa (or Comoripa) of the Pima group and Comopori<br />
of the Yaqui group.) He says Balbi conjectures that Ahome<br />
and Comopori were quite diverse, or tongues related to Gua-<br />
zave. This he declares is not exact, as all these pueblos spoke the<br />
same idiom, and there was no particular Ahome or Comopori.<br />
In his classification (1:58) he gives Vacoregue and Guazave as<br />
synonymous and as spoken by the Vacoregue, Guazave, Ahome,<br />
Batucari, Comopori, and Zuaque. The introduction of the last<br />
name here must be a mistake, as in his classification (1: 58)<br />
he places it under Tehueco; possibly it refers here to a few Zuaque<br />
who lived among the Vacoregue and adopted their language. This<br />
author appears to have worked this out by taking up the scat-<br />
tered statements of the original authorities in regard to the lan-<br />
guages spoken in the different pueblos and missions, which it is not<br />
—