PDF. - full text - Dunarea de Jos

tournure humoristique, le signifié serait le concept et le sens caché de la tournure tandis que le
référent serait le contexte socioculturel qui fait naitre la tournure humoristique.
Notre communication vise à étudier la relation entre le texte humoristique et les référents
socioculturels qui déterminent le décodage de l’image de l’Autre dans ce type de texte.
Rezumat
Stăpânirea unei limbi străine impune, în afara cunoştinţelor de limbă, o bună cunoaştere a
aspectelor socio-culturale ale comunităţii care vorbeşte această limbă. Pornind de la teoria lui de
Saussure privind triunghiul semiotic semnificant, semnificat, referent, se poate asimila acest
triunghi, genezei umorului şi se poate afirma semnificantul ar reprezenta latura lingvistică a
turnurii umoristice, semnificatul ar fi conceptul şi sensul ascuns al turnurii în timp ce referentul ar
putea reprezenta contextul socio-cultural care produce turnura umoristică.
Lucrarea de faţă îşi propune studierea relaţiei dintre textul umoristic şi referenţii socio-culturali
care determină decodarea imaginii alterităţii în acest tip de text.
77