PDF. - full text - Dunarea de Jos

l’empire avec les peuples du Proche-Orient.
La série d’articles se clôt par une vaste étude purement linguistique, bien structurée,
intitulée Expressivity and a Pragmatic Constraint on Object Reduplication in Bulgarian (L’expressivité
et une contrainte pragmatique imposée au redoublement de l’objet en bulgare), dans laquelle Ivelina
Tchizmarova de l’Université d’État de Ball essaie de mettre en évidence les fonctions
pragmatiques qu’on attache au phénomène du redoublement de l’objet (RO) dans la langue
bulgare. Des détails extraits de la littérature de spécialité concernant cette particularité de la
syntaxe bulgaire et la fonction pragmatique que les linguistes lui ont traditionnellement
attachée, c’est-à-dire exprimer un sens d’actualité, précèdent une analyse originale qui peut
relever encore d’autres fonctions, mais aussi des contraintes pragmatiques dans le cas du RO.
Son argument de base, toujours bien soutenu par des exemples, est celui selon lequel le RO
peut servir comme marque d’expressivité, par sa capacité de refléter l’attitude et les émotions
de celui qui parle envers le(s) référent(s), ou comme indicateur du degré d’importance attachée
à une certaine information dans le processus de communication. On montre de la sorte que la
fonction expressive du RO est implicitement liée à une contrainte pragmatique à l’égard du
statut et de la précision de l’information et on ouvre la voie à d’autres investigations plus
détaillées sur le RO et ses fonctions pragmatiques en bulgare.
La seconde partie du volume est composée de compte-rendus, détaillés parfois sous
forme d’articles. Les sujets que les livres présentés développent sont aussi (sinon encore plus)
variés que ceux des articles déjà mentionnés. Certains traitent des effets des régimes politiques
et des changements dans la société sur l’identité nationale (et non seulement), surtout dans les
régions qui, à l’époque post-soviétique et post-communiste, ont été le théâtre de guerre entre
de diverses ethnies telles que les Serbes et les Croates de l’ancienne Yougoslavie. Il y a, parmi
ceux-ci, des ouvrages d’anthropologie politique qui se concentrent sur les dernières
transformations de la vie de ces peuples comme, par exemple, Politics of Identity in Serbia (Des
opinions politiques sur l’identité en Serbie) par Ivan Čolović. Des études diachroniques des
relations inter-ethniques comme Kosovo : Background to a War (Kosovo: Théâtre de guerre) par
Stephen Schwartz, History of the Serbs in Croatia and Slavonia 1848-1914 (L’Histoire des Serbes de
Croatie et de Slovénie) et Biskup Strosmejer u svetlu novih izvora - ‘Bishop Strossmayer in Light of New
Sources’ (L’évêque Strossmayer redécouvert à la lumière de nouvelles sources) par Vasilje Dj. Krestić
et la collection d’essais de Milorad Ekmečić, Dijalog prošlosti i sadašnjosti: Zbornik radova –
‘Dialogue of the Past with the Present : Collected Studies’ (Dialogues du passé avec le présent : une
collection d’études) s’y ajoutent. D’autres ouvrages analysent de multiples points de vue des
réalités historiques et sociales d’autres espaces. Celui de Theophilus C. Prousis continue et
développe le même sujet introduit dans l’article présenté ci-dessus, c’est-à-dire l’investigation,
à l’aide des documents recueillis dans des collections et des archives, des relations entre les
deux empires russe et ottoman dans le Levant (Russian-Ottoman Relations in the Levant : The
Dashkov Archive – Les relations russo-ottomanes dans le Levant : Les Archives Dashkov). Concerné
par une partie seulement de l’espace géographique à peine nommé, le volume de Nikolai
Todorov, Society, the City and Industry in the Balkans, 15th-19th Centuries (La société, la ville et
l’industrie dans les Balkans, les 15 e-19 e siècles) relève d’une manière diachronique sélective
plusieurs moments importants du développement de la civilisation urbaine des Balkans. Les
études d’ethnographie n’y manquent pas non plus: l’une combine avec succès l’approche
ethnographique à l’antropologie pour souligner particulièrement les conséquences des
changements des relations entre les deux sexes pour les femmes albanaises (Women Who
Become Men: Albanian Sworn Virgins – Des Femmes qui deviennent des hommes: Celles qui ont fait
serment de rester vierges par Antonia Young). La seconde, qui se présente en fait sous la forme
d’une collection d’essais édités par Ruth Mandel et Caroline Humphrey (Markets and Moralities:
Ethnographies of Post-Socialism – Marchés et Mœurs: Ethnographies de l’époque post-communiste),
met l’accent sur la re-négociation des tabous et la re-structuration des codes moraux dans le
contexte du développement de l’économie de marché dans tous les pays antérieurement
80