WHO InternatIOnal Standard termInOlOgIeS On tradItIOnal medIcIne

More documents

Recommendations

Info

242Acupuncture and Moxibustion - AcupunctureCode Term Chinese Definition/Description5.1.123latent meridiantransmission隱性感傳the meridian/channel phenomenon that shows itselfonly after certain additional stimulation5.1.124 meridian treatment 經絡治療5.1.125 needle manipulation 行鍼 ; 運鍼any treatment performed by applying stimulus to therelated meridians/channels, also known as meridiantherapymanipulating the needle after insertion to produce thedesired effect5.1.126 twirling method 捻轉法 a needle manipulation involving twirling the needle5.1.127lifting-thrustingmethod提插法a needle manipulation involving lifting and thrustingthe needle5.1.128handle-scrapingmethod刮柄法a needle manipulation involving scraping the handleof the needle with a finger nail as an auxiliary methodof promoting the needle sensation5.1.129handle-twistingmethod搓柄法a needle manipulation involving twisting the handleof the needle as an auxiliary method of promoting theneedle sensation5.1.130handle-wagglingmethod搖柄法a needle manipulation involving shaking the handleof the needle as an auxiliary method of promoting theneedle sensation5.1.131handle-flickingmethod彈柄法a needle manipulation involving flicking the handleof the needle as an auxiliary method of promoting theneedle sensation5.1.132 trembling method 震顫法a manipulation for promoting the needle sensationin which the practitioner lifts, thrusts and twists theneedle at a high frequency and small amplitude tomake it tremble5.1.133massage alongmeridian循法a method of hastening qi, in which the practitionergives massage with fingers along the meridian/channel after inserting the needle5.1.134supplementation anddraining補瀉supplementation means to activate and restore adecreased function to normal, while draining meansto expel pathogenic factors and thus to restorehyperactivity to normal, the same as reinforcementand reduction
<strong>WHO</strong> INTERNATIONAL STANDARD TERMINOLOGIES ON TRADITIONAL MEDICINE IN THE WESTERN PACIFIC REGION 243Code Term Chinese Definition/Description5.1.135twirlingsupplementation anddraining捻轉補瀉reinforcement or reduction achieved by rotating theneedle after the qi is obtained, the same as twirlingreinforcement and reduction5.1.136twirlingsupplementation anddraining method捻轉補瀉法the manipulation of rotating the needle for achievingreinforcement or reduction, the same as the twirlingreinforcement and reduction method5.1.137lifting-thrustingsupplementation anddraining提插補瀉reinforcement or reduction achieved by lifting andthrusting the needle after the qi is obtained, the sameas lifting-thrusting reinforcement and reduction5.1.138lifting-thrustingsupplementation anddraining method提插補瀉法the manipulation of lifting and thrusting the needle forachieving reinforcement or reduction, the same as thelifting-thrusting reinforcement and reduction method5.1.139directionalsupplementation anddraining迎隨補瀉reinforcement or reduction achieved by inserting theneedle with the direction or against the direction ofthe meridian/channel course, the same as directionalreinforcement and reduction5.1.140directionalsupplementation anddraining method迎隨補瀉法the manipulation of directing the needle with oragainst the meridian/channel course for achievingreinforcement or reduction, the same as the directionalreinforcement and reduction method5.1.141quick-slowsupplementation anddraining疾徐補瀉 ; 徐疾補瀉reinforcement or reduction achieved by varying therelative speed of insertion and extraction of the needle,the same as quick-slow reinforcement and reduction5.1.142quick-slowsupplementation anddraining method疾徐補瀉法 ; 徐疾補瀉法the manipulation of varying the relative speed ofinsertion and extraction of the needle for achievingreinforcement or reduction, the same as the quickslowreinforcement and reduction method5.1.143respiratorysupplementation anddraining呼吸補瀉reinforcement or reduction achieved by inserting andextracting the needle in coordination with the patient’srespiration, the same as respiratory reinforcement andreduction5.1.144respiratorysupplementation anddraining method呼吸補瀉法the manipulation of inserting and extracting theneedle in coordination with the patient’s respirationfor achieving reinforcement or reduction, the same asthe respiratory reinforcement and reduction method
Page 3 and 4:
WHO InternationalStandard Terminolo
Page 5:
TABLE OF CONTENTSFOREWORDACKNOWLEDG
Page 11 and 12:
WHO INTERNATIONAL STANDARD TERMINOL
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17:
TERMINOLOGIES
Page 20 and 21:
10GeneralCode Term Chinese Definiti
Page 22 and 23:
12Basic TheoriesCode Term Chinese D
Page 24 and 25:
14Basic Theories - Essential Qi The
Page 26 and 27:
16Basic Theories - Essence, Spirit,
Page 28 and 29:
18Basic Theories - Essence, Spirit,
Page 30 and 31:
20Basic Theories - Viscera and Bowe
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
28Basic Theories - Meridian and Col
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
34Basic Theories - Body Constituent
Page 46 and 47:
36Basic Theories - Body Constituent
Page 48 and 49:
38Basic Theories - Cause of Disease
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202: WHO INTERNATIONAL STANDARD TERMINOL
Page 251: WHO INTERNATIONAL STANDARD TERMINOL
Page 295: INDEX
Page 298 and 299: 288IndexTerm Code Pageanhidrosis 2.
Page 300 and 301: 290IndexTerm Code Pageblood-nourish
Page 302 and 303:
292IndexTerm Code Pageclear the qi
Page 304 and 305:
294IndexTerm Code Pagecrossing poin
Page 306 and 307:
296IndexTerm Code Pagediffuse imped
Page 308 and 309:
298IndexTerm Code Pagedry retching
Page 310 and 311:
300IndexTerm Code Pageessence-spiri
Page 312 and 313:
302IndexTerm Code Pagefavorable pat
Page 314 and 315:
304IndexTerm Code Pagefortify the s
Page 316 and 317:
306IndexTerm Code Pagehand-holding
Page 318 and 319:
308IndexTerm Code Pagehemiplegia 3.
Page 320 and 321:
310IndexTerm Code Pageinterior exce
Page 322 and 323:
312IndexTerm Code Pagelatent meridi
Page 324 and 325:
314IndexTerm Code Pagelower abdomen
Page 326 and 327:
316IndexTerm Code Pagemeridian-indu
Page 328 and 329:
318IndexTerm Code Pageneedling-proh
Page 330 and 331:
320IndexTerm Code PageTerm Code Pag
Page 332 and 333:
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
326IndexTerm Code Pagepattern/syndr
Page 338 and 339:
328IndexTerm Code Pagepulling manip
Page 340 and 341:
330IndexTerm Code Pagerelax sinews
Page 342 and 343:
332IndexTerm Code Pagesecure essenc
Page 344 and 345:
334IndexTerm Code Pagesoothe the li
Page 346 and 347:
336IndexTerm Code Pagestomach defic
Page 348 and 349:
338IndexTerm Code PagesyncopeT2.1.8
Page 350 and 351:
340IndexTerm Code Pagetorpid intake
Page 352 and 353:
342IndexTerm Code Pageununited skul
Page 354 and 355:
344IndexTerm Code Pagewarm the stom
Page 356 and 357:
346IndexTerm Code Pageyang exuberan
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
show all

WHO InternatIOnal Standard termInOlOgIeS On tradItIOnal medIcIne

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?