HAZAR WORLD - SAYI 35 - EKİM 2015

TÜRKMENİSTAN SİNEMASI / TURKMEN CINEMA
05
TÜRKMEN VE UKRAYNALI SANATÇILAR
BİR ARADA
Türkmenistan sinema tarihinde bu
sırada önemli bir de gelişme yaşandı.
İkinci Dünya Savaşı yıllarında Sovyet
Cumhuriyetlerinde bulunan birçok sinema
stüdyosu Orta Asya ve Kazakistan’a
taşındı. Bu sebeple Ukrayna’nın “Kiev”
film stüdyosu da 1941’in sonbaharında
Aşkabat şehrine taşındı. İki ülke sinemacılarının
beraber çalıştıkları bu stüdyoda
ortaya çıkan sinema filmlerinin yanı sıra
çok sıkı arkadaşlık ilişkileri de oluştu.
Savaş bittikten sonra Ukraynalı ünlü
film yönetmeni İgor Savçenko kendi
hatıralarında şunları yazdı: “Savaşın ilk
günlerinde durdurulan çalışmalarımız,
kardeş Türkmenistan’ın başkenti olan
uzak Aşkabat’ta yeniden hayat buldu.
Türkmenistan Komünist Partisi sinema
şubesinin yardımı ile biz Ukraynalı sinema
sanatçıları kardeş Türkmen filmcileri
ile el ele vererek yeni beyaz perde eserlerini
ortaya çıkardık. Türkmenistan’ın
emekçi halkı Ukraynalı arkadaşlarına
yardım ederken aynı iş, aynı amaç
doğrultusunda çalıştıklarını çok iyi
biliyorlardı…” İki kardeş ülke sinema
sanatçılarının işbirliği sayesinde 1941
yılının sonlarında yazar A. Karneçuk’un
aynı isimli eserinden uyarlanan “Ukrayna
Steplerindeki Partizanlar” isimli
Türkmen ve Ukraynalı sanatçıların ilk
ortak filmi yapıldı. Filmin yönetmenliğini
de İgor Savçenko üstlendi.
1942 yılında yönetmen Mark Donskoy,
yazar N. Ostrovski’nin “Ve Çeliğe Su
Verildi” isimli romanını aynı isimle beyaz
perdeye uyarladı. Bu filmin ardından yazar
Vanya Vasilyevskaya’nın kaleme aldığı
“Gökkuşağı” isimli senaryosu da beyaz
perdeye aktarıldı. Bu filmler “Aşkabad
film” stüdyolarında savaş yıllarında yapıl-
06
05
Ukraynalı film yönetmeni İgor
Savçenko
Ukrainian film director Igor
Savčenko
06
“Ukrayna Steplerindeki
Partizanlar” filminin posteri
Poster of “Partisans in
Ukrainian Steppes”
07
“Ukrayna Steplerindeki
Partizanlar”
“Partisans in Ukrainian Steppes”
08
Türkmenistan’da deprem
Earthquake in Turkmenistan
09
“Pravda” gazetesi
Newspaper “Pravda”
10
Vanya Vasilyevskaya “Gökkuşağı”
Vanya Vasilyevskaya “Rainbow”
07
TURKMEN AND UKRAINIAN ARTISTS
HAND IN HAND
During that time, a great development
was observed in Turkmen cinema history.
During the Second World War,
many cinema studios located in Soviet
Republics were moved to Central Asia
and Kazakhstan. Therefore, “Kiev”
film studio in Ukraine was moved to
Ashgabat in the fall of 1941. Film makers
of both countries worked together
in this studio where not only good
cinema films but also good friendships
came out. After the end of war,
famous Ukrainian film director Igor
Savčenko wrote the following sentences
in his memories: “Our works which
were interrupted in the early days of
the war came back to life in Ashgabat,
the capital city of our brother country
Turkmenistan. We, Ukrainian cinema
artists, made new cinema films
by working hand in hand with our
Turkmen brothers and with the help
of Turkmenistan Communist Party’s
cinema bureau. While hardworking
Turkmen people were helping their
Ukrainian friends, they knew with all
their hearts that they were working
for the sake of the same job, the same
goal…” By the end of 1941, Turkmen
and Ukrainian artists made their first
joint film “Partisans in Ukrainian
Steppes” which was an adaptation of A.
Karnechuk’s book. The film was direct-
46 EKİM 2015 SAYI 35 - OCTOBER 2015 ISSUE 35