Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ<br />
MISIR’DA BULUNAN DEV GAZ REZERVİ<br />
TÜRKİYE İÇİN CİDDİ BİR FIRSAT<br />
КРУПНОЕ МЕСТОРОЖДЕНИЕ ГАЗА, ОБНАРУЖЕННОЕ Bölgesinde bir enerji merkezi В ЕГИПТЕ olmayı hedefleyen – ПРЕКРАСНАЯ<br />
Türkiye için Mısır’daki keşif iyi<br />
değerlendirilmeli. Zira İsrail doğal gazında ibre Türkiye’ye döndü.<br />
ВОЗМОЖНОСТЬ ДЛЯ ТУРЦИИ<br />
Находка Египта должна быть оценена Турцией, которая стремится HUGE к GAS приобретению RESERVE IN EGYPT IS<br />
статуса энергетического центра в регионе, в полной AN мере. IMPORTANT К тому же, OPPORTUNITY указатели FOR TURKEY<br />
Израиля в вопросах природного газа снова развернулись в сторону Турции.<br />
ОСМАН КУРТ<br />
Во все времени река Нил была для<br />
Египта источником жизни. А сегодня<br />
кандидатом в животворящие источники<br />
для Египта стало Средиземное море.<br />
Итальянский энергетический гигант Eni<br />
выступил с заявлением о том, что в зоне<br />
территориальных вод Греции обнаружено<br />
самое крупное месторождение природного<br />
газа Средиземного моря с резервом в 850<br />
миллиардов кубаметров. Этот обнаруженный<br />
запас природного газа обеспечит удовлетворение<br />
потребности Греции в газе на сегодняшнем<br />
уровне потребления в течение 17<br />
лет. Также отмечается, что объем залежей<br />
газа в этой зоне на последующих этапах<br />
может увеличиться до 1,15 триллионов кубаметров.<br />
На сегодня всё внимание энергетического<br />
мира и стран региона обращено к этой<br />
крупнейшей находке в Средиземном море.<br />
Ситуация может обернуться уникальной возможностью<br />
для Турции. Именно в свете этой<br />
находки указатели природного газа Израиля<br />
вновь развернулись в сторону Турции.<br />
НЕ РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ ДЛЯ ИЗРАИЛЯ<br />
И ЮЖНОЙ ЧАСТИ ГРЕКО-КИПРСКОЙ<br />
АДМИНИСТРАЦИИ<br />
Подарок судьбы, выпавший на долю<br />
Греции, не для всех стал поводом для<br />
искренней радости. Исследователь<br />
Энергетической Программы Стамбула<br />
Каспийского Стратегического Института<br />
Эмин Даныш отмечает: «Однако, известие<br />
о найденном в Греции газе, не стало в той<br />
же степени хорошей новостью для соседних<br />
Израиля и Южной части Греко-<br />
Кипрской Администрации. С учетом наличия<br />
определенного рода сложностей в<br />
отношениях с Турцией, эти два государства<br />
вели переговоры об организации передачи<br />
газа, добываемого на востоке<br />
Средиземного Моря, в Грецию по трубопроводу,<br />
проложенному по морскому дну.<br />
Вновь обнаруженные запасы газа в течение<br />
следующих лет обеспечат Греции, и даже с<br />
избытком, удовлетворение растущего спроса,<br />
и одновременно с этим выведут страну<br />
на позиции нетто-экспортера».<br />
MISIR<br />
EGYPY<br />
ÖZEL HABER / SPECIAL REPORT<br />
The discovery in Egypt should be evaluated well by Turkey aiming to be an<br />
energy hub in the region, because the needle turned to Turkey in Israel gas issue.<br />
TÜRKİYE<br />
TURKEY<br />
KKTC<br />
TRNC<br />
GÜNEY KIBRIS<br />
CYPRUS<br />
ZOHR<br />
120 mil/miles<br />
OSMAN KURT<br />
LÜBNAN<br />
LEBANON<br />
İSRAİL<br />
ISRAEL<br />
ÜRDÜN<br />
JORDAN<br />
SURİYE<br />
SYRIA<br />
SUUDİ ARABİSTAN<br />
SAUDI ARABIA<br />
01<br />
The discovery well<br />
was located off Egypt’s<br />
Mediterranean coastline<br />
at a depth of 1,450 metres<br />
with the prospective<br />
Zohr field covering an<br />
area of about 100 square<br />
kilometres (60 square<br />
miles).<br />
The discovery well<br />
was located off Egypt’s<br />
Mediterranean coastline<br />
at a depth of 1,450 metres<br />
with the prospective<br />
Zohr field covering an<br />
area of about 100 square<br />
kilometres (60 square<br />
miles).<br />
8 <strong>EKİM</strong> <strong>2015</strong> <strong>SAYI</strong> <strong>35</strong> - OCTOBER <strong>2015</strong> ISSUE <strong>35</strong><br />
MISIR GAZ REZERVİ I / GAS RESERVE IN EGYPT<br />
В ВОПРОСАХ ПРИРОДНОГО ГАЗА<br />
Nil nehri tarih boyunca Mısır’a yaşam Nile River has been the source of life for<br />
kaynağı oldu. Bugün ise Akdeniz,<br />
Egypt throughout history. However,<br />
УКАЗАТЕЛИ ИЗРАИЛЯ РАЗВЕРНУТЫ<br />
Mısır için önemli bir yaşam kaynağı<br />
olmaya aday. İtalyan ТУРЦИИ enerji devi<br />
become an important source of life for<br />
today Mediterranean is a candidate to<br />
В СТОРОНУ<br />
ENI, Mısır’ın kara sularında 850 milyar Egypt. Italian energy giant ENI announced<br />
В течение ближайших лет цена на сжиженный<br />
doğal gaz природный yatağını bulduğunu газ, açıkla-<br />
с учетом field in the выхода Mediterranean which has 850<br />
metreküplük rezerve sahip Akdeniz’in en that they discovered the largest natural gas<br />
büyük<br />
dı. Bu keşifle İsrail doğal gazında ibre artık bcm (billion cubic meters) reserves in Egypt’s<br />
на рынок новых игроков, и, соответственно,<br />
2012 yılında ростом 52,6 milyar предложения, metreküp hand упадет in terms of Israeli natural gas.<br />
Türkiye’ye döndü.<br />
territorial waters. Now Turkey has the upper<br />
Mısır’ın<br />
olan doğal gaz tüketimi ülkedeki siyasi Natural gas consumption of Egypt diminished<br />
тогда, from 52.6 в bcm in 2012 to 51.4 bcm in<br />
istikrarsızlık ниже предыдущего ve ülke ekonomisinin уровня, gelişmelerden<br />
вопросе etkilenmesi себестоимости sonucu 2013 yılında 51,4 инвестиций 2013, and even в to 48 bcm in 2014 due to politi-<br />
и<br />
milyar metreküpe, 2014 yılında ise 48 milyar cal instability in the country and its effects<br />
metreküpe строительство geriledi. Mısır’ın комплексов aynı dönemdeki<br />
для on national Израиля economy. Natural gas production<br />
варианты<br />
doğal gaz üretimi<br />
СПГ<br />
ise 2012<br />
и плавучего<br />
yılında 60,9<br />
СПГ<br />
of Egypt<br />
отпадут<br />
in the same period was 60.9 bcm in<br />
milyar metreküp olurken, 2013’te 56,1 milyar 2012, 56.1 bcm in 2013, and 48.7 bcm in 2014.<br />
metreküp, за нецелесообразностью. 2014’te ise 48,7 milyar metreküp В этой ситуации,<br />
для экспорта природного BAD газа NEWS FOR ISRAEL AND GREEK CYPRIOT<br />
seviyesine indi.<br />
ADMINISTRATION OF SOUTHERN CYPRUS<br />
İSRAİL Израиля VE GÜNEY единственным KIBRIS RUM YÖNETİMİ и наиболее Egypt’s good экономичным<br />
вариантом остается Турция.<br />
luck was not welcomed by<br />
İÇİN ÜZÜCÜ HABER<br />
everyone. Emin Danış, researcher at Caspian<br />
Mısır’ın başına konan talih kuşu herkes Strategy Institute Istanbul Energy Program,<br />
tarafından Турция olumlu стремится karşılanan bir и gelişme к увеличению says that “The источников<br />
natural gas found in Egypt<br />
olmadı. Hazar Strateji Enstitüsü, İstanbul has not been equally pleasing for its neighbor<br />
Enerji Programı<br />
поступления<br />
Araştırmacısı Emin<br />
природного<br />
Emrah Israel<br />
газа<br />
and Greek<br />
с<br />
Cypriot Administration of<br />
Danış, одновременным “Mısır’da bulunan gaz, снижением komşusu İsrail стоимости<br />
Southern Cyprus. These two countries were<br />
ve Güney Kıbrıs Rum Yönetimi için aynı holding negotiations about the transportation<br />
of энерге-<br />
their natural gas resources in Eastern<br />
derecede импорта, sevindirici и bir к обретению haber olmadı. Bu статуса<br />
iki тического ülke, Türkiye ile центра aralarındaki региона. sorunlar И Mediterranean насколько to Egypt via pipelines beneath<br />
the sea due to their problems with<br />
nedeniyle Doğu Akdeniz’de üretecekleri<br />
gazı бы Mısır’a не denizin охладели altından взаимоотношения boru hattıyla Turkey. At между the same time, when the increase<br />
iletmek<br />
двумя<br />
için görüşmeler<br />
странами<br />
yürütüyordu.<br />
за последне<br />
Yeni in<br />
время,<br />
Egypt’s natural<br />
на<br />
gas production exceeds the<br />
bulunan rezervler sonucu Mısır’ın gaz üretiminin<br />
сегодняшний önümüzdeki yıllarda день ülkenin Турция artan стала with newly самым found reserves will make the<br />
country’s growing demand in coming years<br />
talebinin çok daha üzerine çıkması, ülkeyi country a net exporter again.”<br />
важным рынком сбыта природного газа<br />
aynı zamanda tekrar net ihracatçı konumuna Israel and Southern Cyprus are not the only<br />
da для getirecek” Израиля. diyor. Одновременно grieving с этим countries. This discovery is not<br />
именно Турция является для Израиля<br />
самым рациональным и самым экономически<br />
выгодным маршрутом для поставок<br />
газа в Европу.<br />
Потенциальные возможности Турции в<br />
сфере поставок газа не ограничены только<br />
Израилем. Оцениваемые в 2 миллиарда<br />
кубаметров запасы газа Восточного<br />
побережья Средиземного моря, принадлежащие<br />
Южному Кипру, а теперь и<br />
Греции, могут быть переправлены в<br />
Европу через Турцию только при условии<br />
улучшения политической конъюнктуры<br />
на территории региона. Даже без<br />
учета Греции, при существующем положении<br />
дел, для газа Израиля и Южного<br />
Кипра, Турция приобретает особое важное<br />
значение. Для того, чтобы Турции<br />
иметь возможность воспользоваться<br />
богатствами реки Нил, просто жизненноважной<br />
необходимостью является грамотное<br />
регулирование всех соответствующих<br />
процессов.<br />
54 ОКТЯБРЬ <strong>2015</strong> ВЫПУСК <strong>35</strong>
Change language