SWISS Magazine November 2015

Tel Aviv:
Jaime Hayon
28.11.2015 – 26.3.2016, Design
Museum Holon, dmh.org.il
Mit einer Sonderausstellung
widmet sich das Design Museum
im Tel Aviver Industrievorort
Holon dem Schaffen des spanischen
Designers Jaime Hayon.
Das kreative Multitalent zählt zu
den Begabtesten seiner Garde.
Seine Arbeiten wurden in Designmagazinen
weltweit veröffentlicht
und mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet.
The Design Museum in Tel Aviv’s
industrial suburb Holon dedi cates
a special exhibition to the work
of Spanish designer Jaime Hayon.
The creative all-rounder is regarded
as one of the most gifted of his
trade. His work has been published
in design magazines worldwide and
honoured with multiple awards.
Prague: Tizian Vanitas
13.11.2015 – 20.3.2016, Prague Castle, tiziano.cz
Tizian gilt als der bedeutendste venezianische Maler des
16. Jahrhunderts. Sein umfangreiches Werk ist heute
über die ganze Welt verstreut. Die Palette seiner Genres
reicht vom Porträt über die Landschaftsmalerei bis hin zu
mythologischen und religiösen Sujets. Eine exklusive
Auswahl seiner Arbeiten zeigt nun die Prager Burg und
präsentiert damit die bislang erste Tizian-Ausstellung in
der Tschechischen Republik. Zu sehen sind über 50
zentrale Werke und Exponate des gefragtesten Künstlers
seiner Zeit.
Titian is considered the most important Venetian painter
of the 16th century. His extensive body of work is scattered
all over the globe and ranges from portraits and landscapes
to mythological and religious subjects. In the first Titian
exhibition in the Czech Republic, an exclusive selection of
his work is displayed. The exhibition is hosted in the Prague
Castle and comprises 50 key works and objects of the most
popular artist of his time.
Die Ausstellung
zeigt die Entwicklung
von Tizians
Schaffen mit
Hauptaugenmerk
auf sein berühmtestes
Genre – das
Porträt.
The exhibition
presents the
development of
Titian’s artistic
creation with
an emphasis on
his most celebrated
genre – the portrait.
Tel Aviv: Jaime Hayon; Prague: Tizian und Werkstatt, Allegorie der Liebe, (Hochzeit), circa 1530 – 40,
Öl auf Leinwand, 96 × 108 cm, Privatsammlung MonteCarlo
Copenhagen:
DOX film festival
5. – 15.11.2015, cphdox.dk
Jedes Jahr im November füllt das
grösste Dokumentarfilmfestival
Skandinaviens mit über 200 Filmbeiträgen
Kopenhagens Kinosäle.
Neben grossen internationalen
Produktionen gibt es auch kleinere
Werke (noch) weitgehend unbekannter
Talente zu entdecken.
Every year in November, visitors
flock into the Copenhagen theatres
for Scandinavia’s biggest documentary
film festival. The more than
200 entries include big international
productions as well as smaller
ones from as yet unknown talents.
Travel agenda
11