SWISS Magazine November 2015

Sie waren noch nie verliebt?
Fliegen Sie nach Tel Aviv
und legen Sie sich in die wärmenden
Arme dieser weiss verschleierten
Schönheit. Die junge (gut 100-jährige)
Mittelmeermetropole sprudelt
vor Energie, guter Laune und
Le benslust. Mit frischem Hummus,
würziger Falafel, experimentierfreudiger
Fusionsküche
und aromatischen
Wei nen verführt sie
Genies ser aus aller Welt.
Shoppingdurstige stärkt
sie mit ihren frisch
gepressten Fruchtsäften;
sie überrascht Designliebhaber
mit innovativen
Konzepten und
architektonischen
Werken, die die Grenzen
des Bauhaus-Stils längst
gesprengt haben, und
lässt die Träume junger
Kreativer Realität werden.
An ihren insgesamt über 13 Kilometer
langen Stränden bräunen
sich Sonnenanbeter, Velofahrer,
Jogger, Surfer und Matkotspieler,
bevor es sie bei Sonnenuntergang in
die Märchenlandschaft der alten
Hafenstadt Jaffa zieht.
Die zweitgrösste Stadt Israels
ist leidenschaftlich, verführerisch,
dynamisch, kosmopolitisch fortschrittlich
und orientalisch verträumt
zugleich – Tel Aviv lebt! Lassen
Sie sich verzaubern und tanzen
Sie mit ihr in den neuen Tag – schlafen
können Sie zu Hause wieder! •
Restaurant Cassis
Never been in love? Take a flight
to Tel Aviv and let this white-veiled
beauty wrap you in a warm embrace.
This young (not much more
than 100 years of age) Mediterranean
city is bubbling with energy,
good spirits and joie de vivre.
Tel Aviv sustains globetrotters and
shopaholics alike with its freshly
squeezed fruit juices
on every street corner,
surprises lovers of
fine design with its
innovative concepts,
artworks and architectonic
works that
have left the limits of
the Bauhaus far behind,
and helps young
creatives’ dreams
come true. And with
its fresh hummus, its
spicy falafel, its bold
fusion cuisine and its
aromatic wines, it
is also a temptation for gourmets
from all over the world. More than
13 kilometres of beach offer sun
worshippers, cyclists, joggers, surfers
and matkot players a chance
to work on their tans before being
lured away at sunset by the fairytale
world of the port town of Jaffa.
Israel’s second-largest city
is passionate, seductive, dynamic,
progressively cosmopolitan and
languorously oriental – it is truly
alive! Dance with it into the new day
– you can always catch up on your
sleep when you get back home! •
Text: Valérie Ziegler
Photos: Sivan Askayo
Tel Aviv
15