SWISS Magazine November 2015

Planetenjagd
im Paradies
Text: Georg Friedrich / Photos: Olaf Meinhardt
Chasing planets
in paradise
The Teide Observatory is located
2,400 metres above sea level.
Wissenschaft, wo andere
nur Urlaub machen:
Der Astronom Hans-Jörg
Deeg lebt auf Teneriffa.
Von der subtropischen Insel
aus sucht er in anderen
Sonnensystemen
erdähnliche Planeten.
Der Astronom wohnt oben auf dem
Berg, näher am Himmel: Von Teneriffas
Küstenautobahn geht es durch
eine dschungelartige Schlucht eine
Privatstrasse in engen Kurven steil
bergan – bis zu einem hohen Gartentor. Dahinter:
ein üppiger Tropengarten, ein dezentes flaches
Haus am Hang, ein VW-Campingbus von 1983 im
Carport. Von diesem Adlernest in 600 Metern Höhe
schweift der Blick weit über den Atlantik und die
dicht besiedelte Nordküste der Kanareninsel. Lugt
jedoch der Kegel des Teide aus dem Dunst, zieht er
Science at a holiday
destination: astronomer
Hans-Jörg Deeg lives
on Tenerife. Based at his
home on the subtropical
island, he scans the
skies for earth-like planets
in other solar systems.
Hans-Jörg Deeg lives on a mountain, a
step closer to the heavens: leaving Tenerife’s
coastal motorway you follow a
private road as it crosses a jungle-like
ravine and climbs steeply in a series of
tight curves – until you come to a high garden gate.
Hidden behind it you will find a lush tropical garden,
a discreet flat-roofed house clinging to the slope and
a 1983 VW camper van parked in a car port. From this
eagle’s nest at 600 metres above sea level your gaze
sweeps far out over the Atlantic and back across the
built-up northern coast of this Canary island. But
42 Living abroad