SWISS Magazine November 2015
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Swimming<br />
Pool<br />
Tsar Osvoboditel Boulevard 10<br />
swimmingpoolprojects.org<br />
In der Dachgeschosswohnung<br />
eines prächtigen Altbaus<br />
er öffnete Viktoria Draganova<br />
ihre Non-Profit-Galerie für<br />
internationale zeitgenössische<br />
Kunst. Drei bis vier Aus stellun<br />
gen im Jahr werden an<br />
Sofias jüngstem Ausstellungsort<br />
kuratiert. Allein schon<br />
der Blick von der Poolterrasse<br />
ist den Besuch wert.<br />
For her non-profit gallery for<br />
international contemporary art,<br />
Viktoria Draganova has chosen<br />
the loft apartment of a grand<br />
town house. Three to four exhibitions<br />
a year are curated in<br />
Sofia’s latest exhibition space.<br />
The view from the pool terrace<br />
alone is worth the visit.<br />
Supa Star<br />
Tsar Ivan Shishman Street 8<br />
10.30 a.m. – 9 p.m.<br />
Die kleine Suppenküche ist<br />
nicht nur supa-lecker, sondern<br />
auch supa-günstig. Kein<br />
Wunder, dass die Warteschlange<br />
mittags ziemlich<br />
lang ist. Man hat die Wahl<br />
zwischen sechs Suppen, die<br />
je nach Saison variieren.<br />
Dazu gibt es Brot, Zitrone und<br />
Jog hurt. Gute Adresse auch<br />
für Vegetarier.<br />
The food in this little soup<br />
kitchen is not only “supa tasty”<br />
but also “supa well priced”.<br />
Thus, it’s no surprise that at<br />
lunchtime the queue is rather<br />
impressive. Once it is your<br />
turn, you can choose from six<br />
different seasonal soups,<br />
all of which are served with<br />
bread, lemon and yoghurt.<br />
This is a great spot for vegetarians,<br />
too!<br />
Shevitza<br />
Gallery 2.0, 6-ti Septemvri<br />
Street 26, shevitza.eu<br />
Üblicherweise werden Textilien<br />
im Westen gestaltet und<br />
in einem Billiglohnland<br />
hergestellt. Gergana Stankova<br />
kehrt den Mechanismus um<br />
und lässt ihre Babydecken in<br />
Schweden weben. Alle Schals<br />
der Marke Shevitza sind von<br />
traditionellen Mustern<br />
inspiriert, die durch moderne<br />
Techniken zu neuem Leben<br />
erweckt werden.<br />
Textiles are designed<br />
in Western countries and manufactured<br />
in low-cost countries<br />
– at least that’s the usual<br />
drill. Gergana Stankova,<br />
however, turned it around and<br />
has her baby blankets woven<br />
in Sweden. The design of each<br />
of her Shevitza-labelled scarfs<br />
is inspired by traditional<br />
patterns, which are revived by<br />
new technologies.<br />
S o fi a<br />
59
Change language