SWISS Magazine November 2015

The steep coastline of Los Gigantes.
Exotic: Tenerife’s laurel forests.
Commemorative stones: star cult in
Santa Cruz.
Hier stauen sich öfter einmal Nebel und Regenwolken über
den Hochebenen und Hängen. «Vier bis sechs Wochen im
Jahr müssen wir schon heizen», sagt Deeg. Aber das wär’s
dann schon gewesen mit dem Winter. Um das 2002 in halbfertigem
Zustand gekaufte Haus gedeihen Agaven und Kakteen,
auf einem Feld oberhalb wachsen Feigen, Mandarinen,
Kastanien und Mispeln: «Die Gartenarbeit besteht nur
darin, zu verhindern, dass alles zuwuchert.»
Doch die Zeit ist immer knapp für Haus und Hof: Neben
seiner einheimischen Frau Nieves – sie ist Psychologieprofessorin
an der Universität von La Laguna – beherbergt das
Anwesen noch die beiden Kinder Sandra (10) und Diego (6)
sowie vier Katzen und Hündchen Lucy. Der Nachwuchs
muss – der Preis der erhaben-abgelegenen Wohnlage – jeden
Tag zu Schule, Sport und Tanz chauffiert werden. Dafür ist
das Leben der Kinder von klein auf polyglott: Untereinander
und mit der Mutter sprechen sie Spanisch, mit dem
Vater Deutsch – und in der kleinen Privatschule, die sie in
El Sauzal besuchen, nur Englisch.
Erholung vom quirligen Alltag findet der Wissenschaftler
bei entspannten Spaziergängen durch die exotischen
Lorbeerwälder der Insel, mit Nieves bei einer abendlichen
Einkehr auf der lebhaften Plaza del Charco in Puerto de la
Cruz – oder bei Badeausflügen mit der ganzen Familie an die
Lieblingsbucht bei Buenavista.
slopes. “We turn on the heating for four to six weeks a year,”
says Deeg. Winter is short: agaves and cacti flourish all around
the house, which the family bought half-finished in 2002, and
figs, tangerines, chestnuts and loquats grow in abundance in
a field higher up. “Our gardening serves just one purpose: trying
to stop everything from becoming overgrown!”
Time for domestic tasks is in short supply: Deeg and his
wife Nieves – a professor of psychology at the University of La
Laguna – have two children, Sandra (10) and Diego (6), as well
as four cats and Lucy the puppy. The children have to be driven
to school, sport and dance every day – it’s the price to pay
for such a desirably remote location. The youngsters have
grown up speaking several languages: Spanish with each
other and with their mother, German with their father and
English exclusively in the private school in El Sauzal.
Once in a while the scientist enjoys escaping from his busy
everyday life on long walks through the island’s exotic laurel
forests, on an evening outing with Nieves to the lively Plaza del
Charco in Puerto de la Cruz, or on a trip with the whole family
to swim in their favourite bay at Buenavista.
Wanted: an alternative earth
Tenerife is a small but multifaceted world sitting in the Atlantic
Ocean. For astronomers, our earth is much the same thing:
a tiny island in the vastness of the cosmos – and Hans-Jörg
Living abroad
45