SWISS Magazine November 2015

Hotels
Where
to go
3
Trieste
4 Ahad Ha’am Street
nevetzedek3.com
Ab / From EUR 175
In den liebevoll eingerichteten
Suiten mit eklektischem
Interieur fühlt man
sich umgeben von Backsteinwänden
wie in einem
Brooklyner Künstleratelier.
Die insgesamt drei
Zimmer mit lauschig-grüner
Terrasse bieten alles,
um mit der nötigen
Energie die Stadt auszukundschaften.
Angesagte
Restaurants und Bars
liegen in Gehdistanz. Wer
spät nach Hause kommt,
schaukelt (sich) direkt ins
bequeme Bett!
The team’s highlight
1
Brown Beach House
64 Hayarkon Street
brownhotels.com
DZ ab / Double from EUR 197
Im Frühling eröffnet, lockt die junge Schwester des
Brown Tel Aviv Urban unter anderem mit 40 Zimmern
und Suiten im Art-déco-Stil, der angesagten Flamingo
Bar, einer Beach Lounge mit Sand, einem reichhaltigen
(koscheren) Frühstücksbuffet, einem Spa mit tropischem
Garten und einer sonnigen Terrasse mit herrlicher
Sicht auf das Mittelmeer (die schönsten Strände Tel
Avivs liegen quasi vor der Haustür)!
Opened this spring, the little sister of the Brown Tel
Aviv Urban Hotel offers 40 art-deco-style rooms and
suites, the popular Flamingo Bar, a beach lounge with sand,
a generous (kosher) breakfast buffet, a spa with tropical
garden and a sunny terrace with a magnificent view of the
Mediterranean (Tel Aviv’s loveliest beaches are virtually
on the doorstep)!
2
The Norman
23 – 25 Nachmani Street
thenorman.com
DZ ab / Double from
EUR 330
Wer in dieses Schmuckstück
hineinspaziert, riskiert,
es nie wieder verlassen
zu wollen. Sei es in der
gemütlichen Library Bar,
in der 200 Quadratmeter
grossen Penthouse Duplex
Suite mit Jacuzzi auf der
Terrasse, im Wellness Spa
oder im lauschigen Gärtchen:
Hier wird man
direkt in die glamourösen
20er-Jahre zurückversetzt
und kommt zugleich in
den Genuss modernsten
Designs – und der grandiosen
Sicht auf die Stadt.
Walk into this gem of
a hotel and you run the
risk of never ever wanting
to leave. Whether it’s
the comfort able Library
Bar, the 200-square-metre
Penthouse Duplex Suite
with its jacuzzi on the
terrace, the wellness spa
or the cosy little garden:
wherever they are in the
hotel, guests find themselves
transported back to
the glamour of the twenties,
while at the same time
enjoying up-to-the-minute
design and an awe-inspiring
view of the city.
In these lovingly appointed
suites, with their
eclectic interior and exposed
brick walls, it’s like
being in an artist’s studio in
Brooklyn. Looking out onto
a lush green terrace, the
three rooms have everything
to give guests the energy
they need to discover
the city. Popular restaurants
and bars are within
walking distance, so guests
tottering back late at night
can sink straight into their
comfortable beds!
“On the way from Carmel
Market to the Jemen
district, we were surprised
by the impressive
singing of the proprietor
of Café Cohen. We
were utterly captivated by
his passion, energy and
spirit – just as we were by
Tel Aviv itself!”
Photographer Sivan Askayo and
Co-Editor-in-Chief Valérie Ziegler
(Café Cohen, 32 Yishcon Street, see page 17)
4
Yam
16 Yordei Hasira Street
atlas.co.il
DZ ab / Double from
EUR 175
Let’s go to the beach!
Dieses neu eröffnete Boutiquehotel
macht bereits
beim Betreten der Lobby
deutlich, wieso es heisst,
wie es heisst (Yam = Meer):
gut gelaunter Service,
Ferienfeeling, ein frischfröhliches
Design. In den
hellen Zimmern (die
meisten mit Balkon und
Meersicht) liegen Matkotschläger
(traditionelles
Ballspiel) bereit. Zudem
erhält jeder Gast eine
Tasche, gefüllt mit allem,
was es für einen perfekten
Strandtag braucht!
Let’s go to the beach!
As soon as you step into the
lobby of this newly opened
boutique hotel, it’s clear
where it gets its name from
(yam = sea). It offers friendly
service, a holiday atmosphere
and cheerful design.
In the light and airy rooms
(most with balcony and sea
view), the matkot racquets
are ready and waiting for
guests to play the country’s
traditional paddle-ball
game. In addition, each
guest receives a beach bag
filled with everything
necessary for a perfect day
relaxing on the sand!
Tel Aviv
31