BIA

JANVIER 2015
La police d’al-Mahalla al-Kubra a mis en
examen Husâm Muhammad al-Hanafî, âgé de
45 ans, pour trafic archéologique. En effet, cet
homme d’affaires était en possession de six
statues antiques. (« Arrestation de l’homme
d’affaires Husâm al-Hanafî en possession de 6
statues archéologiques », al-Bashâyyir, 18
janvier 2015).
- -
Mardi 20 janvier 2015
Ahram Online, January 20, 2015. Voir
également Jacqueline Munîr, « Découverte
d’une tombe vieille de 2 300 ans à l’Ouest
d’Alexandrie », al-Yawm al-Sâbi‘, 16 janvier ;
Radwa Hâshim, « Mise au jour d’une tombe
antique sous une maison en Alexandrie », al-
Watan, 20 janvier ; Doaa Elhami, « Alexandrie :
Une rareté 7 mètres sous terre », Al-Ahram
Hebdo du 4 février).
- -
Le ministre de l’Archéologie, Dr Mamdûh al-
Damâtî, a reçu hier le directeur du
département des Antiquités égyptiennes au
Louvre, Dr Vincent RONDOT, afin d’examiner les
moyens de renforcer la coopération bilatérale
entre leurs deux pays. Au cours de cet
entretien, al-Damâtî a discuté la possibilité
d’organiser des stages d’échange d’expertises
entre le personnel des musées égyptiens et
celui du Louvre dans le domaine de la
muséologie et de la sécurisation des musées.
Pots discovered
Illegal excavations carried out by tombs
raiders underneath a residential house in
Alexandria have uncovered a Graeco-Roman
necropolis. Minister of Antiquities Mamdûh al-
Damâtî told Ahram Online that the necropolis,
in the Gabal Mahrân area, includes a collection
of tombs called Loculi, which have holes
engraved in a rock-hewn wall.
The tomb raiders unearthed a collection of
artefacts including 20 clay lamps, 18 glass
bottles and a large number of clay pots. al-
Damâtî said the pots give us a view of the pot
industry during that period. The ministry of
antiquities is to send an archaeological mission
to the site to continue excavations and reveal
more of these tombs.
The Tourism and Antiquities Police caught
the criminal red-handed and they are now
under investigations. (Nevine El-Aref, “Graeco-
Roman necropolis discovered in Alexandria”,
En échange, le ministre a promis de fournir
toutes les facilités aux missions archéologiques
françaises opérant sur le territoire égyptien.
(Muhammad ‘Abd al-Mu‘tî, « Profiter de
l’expérience du Louvre dans la sécurisation des
musées », al-Ahrâm, 20 janvier 2015. Voir
également Dînâ ‘Abd al-‘Alîm, « Le ministre de
l’Archéologie reçoit le directeur du département
des Antiquités égyptiennes au Louvre », al-
Yawm al-Sâbi‘, 19 janvier).
- -
The ministerial economic committee,
presided over by Prime Minister Ibrâhîm Mihlib,
has tackled much-needed funding to resume
suspended archaeological projects. Antiquities
Minister Mamdûh al-Damâtî presented a report
on projects that are being carried out at
archaeological sites and museums.
It was agreed, during the meeting on
Monday and in coordination with Planning
Minister Ashraf al-‘Arabî, to urgently provide the
required funding to resume six projects
including; Grand Egyptian Museum (LE284
million), developing historic Cairo (LE75 million),
royal vehicles museum in Bûlâq (LE5 million),
Greco-Roman Museum (LE124 million), Abydos
temple and Sharm al-Shaykh museum (LE488
million). Mihlib stressed the necessity of taking
BIA LI — Janvier/Juin 2015 22