BIA

FÉVRIER 2015
inscriptions, because they show that this is a
completely new member of the royal family of
the Fifth Dynasty,” said Miroslav BÁRTA, director
of the Czech Institute of Egyptology.
Within the tomb, the inscriptions identified
her as “king’s wife” as well as “mother of the
king” according to an AUC press release. The
inscriptions on her burial chamber also bore
the name “Khentkaus”, which means “the one
foremost of her souls”. The fact that two
previous queens had the same name, along
with the aforementioned inscriptions, indicates
that the women who was laid to rest was in
fact a queen.
Adding the queen to the lineage of ancient
Egyptian royalty makes her Queen Khentkaus
III, who, according to BÁRTA, was most likely
married to King Raneferef because of the
proximity of her tomb is his. Further
investigation of the tomb has helped
archaeologists understand the role that women
held in ancient Egypt. “Women, especially in the
Old Kingdom, had a significant amount of
power and prestige” said IKRAM.
The inscriptions on Queen Khentkaus III’s
tomb indicate two main phases of her life.
Initially, she was married to a king, but then,
she gave birth to a boy who would later
become a king himself, most likely King
Menkauhor.
“We assume, given the archaeological context,
that the bones are hers (Queen Khentkaus III),”
BÁRTA said.
The discovery of this tomb has helped
researchers add another piece to the puzzle,
and begin to hopefully uncover, the mysteries
that shroud the ancients. (“Details on lost
Ancient Egyptian queen’s tomb emerge”, Daily
News Egypt, February 18, 2015).
- -
3 questions à Zâhî Hawwâs, archéologue de
renom, qui a été le guide de plusieurs
personnalités célèbres durant leur visite des
sites archéologiques en Égypte.
Al-Ahram Hebdo : elon vous, peut-on mieux
exploiter les visites de personnalités célèbres
en Égypte pour promouvoir le tourisme ?
Zâhî Hawwâs : Certainement, ces visites
peuvent être très fructueuses pour la promotion
du tourisme en Égypte. C’est une propagande
gratuite pour les sites archéologiques égyptiens
à condition de bien les exploiter. C’est un
travail qui peut être accompli par les bureaux
de promotion touristique affiliés à nos
ambassades, les opérateurs touristiques euxmêmes.
Aujourd’hui, les réseaux sociaux
peuvent aussi faciliter la tâche.
— Vous avez été le guide de plusieurs
personnalités célèbres durant leur visite des
sites archéologiques. Concrètement, comment
ces visites peuvent-elles se répercuter sur le
nombre de touristes ?
Limestone vessels, copper tools and small fragments of bone.
The discovery of this Old Kingdom tomb,
which has been dated to about 2450 BCE, was
made earlier this year. The tomb was
discovered in a small cemetery that was home
to the burial sites of prestige ancients who
held court and sway over the public. The
archaeological team was also able to discover
24 limestone vessels and four copper tools.
Small fragments of bone were also discovered.
— Lorsqu’une grande personnalité visite
l’Égypte, les médias s’intéressent à l’événement
et la nouvelle est diffusée à une grande
échelle à l’étranger. Je me souviens qu’après la
visite du président américain en Égypte en
2010 et les photos superbes qu’il avait prises
sur le plateau des pyramides, le nombre de
touristes américains a beaucoup augmenté
cette année-là. Même chose lors de la visite de
la princesse Margaret, sœur de la reine
d’Angleterre, au Musée égyptien. La visite de
Lady Diana était également inoubliable.
Personnellement, j’ai été ébloui par les tas
d’informations qu’elle avait sur les pyramides et
la civilisation pharaonique en général. Ce jourlà,
les journaux britanniques ont titré :
« L’autre amour égyptien de Diana », en
BIA LI — Janvier/Juin 2015 45