BIA

MARS 2015
order to give the project the suitable historic
character.
Minster of Antiquities Mamdûh al-Damâtî
praised the role of the Housing Ministry for
funding the project completely and taking care
of developing Old Cairo and the surrounding
areas. al-Damâtî explained that this project will
create new touristic destinations in Egypt, which
will increase the number of job opportunities in
the governorate, as well as boosting tourism.
(Nayera Yasser, “Ministries of Housing,
Antiquities to restore Islamic Cairo”, Daily News
Egypt, March 8, 2015. Voir également Dînâ ‘Abd
al-‘Alîm, « Lancement de la restauration de
Wakâlat Qâytbây et de la mosquée Sayyida
Ruqayya pour un montant de 75 millions L.E. »,
al-Yawm al-Sâbi‘, 5 mars ; MENA, « Début de la
restauration de Wakâlat Qâytbây et de la
mosquée Sayyida Ruqayya pour un montant de
75 millions L.E. », al-Shurûq, 5 mars).
The statue’s cleaning procedures and text
studies are currently ongoing. al-Damâtî also
said further inspections are being carried out
to determine whether the construction site
contains other archaeological objects or not.
(“Pharaonic statue discovered in Suhâg”, Daily
News Egypt, March 8, 2015. Voir également
Dînâ ‘Abd al-‘Alîm, « Découverte d’un fragment
d’une statue à Suhâg », al-Yawm al-Sâbi‘, 4
mars ; MENA, « Découverte de la partie
inférieure d’une statue en pierre à Suhâg », al-
Shurûq, 4 mars ; Nasma Réda, « Une statue
saisie par la police à Suhâg », Al-Ahram Hebdo
du 25 mars).
- -
Lundi 9 mars 2015
- -
Part of a statue representing a sitting
woman has been discovered by the Egyptian
Tourist Police in Akhmîm in the Suhâg
Governorate. The statue, which was confirmed
to be original by Minster of Antiquities Mamdûh
al-Damâtî, was found during digging to
establish a new residential tower in Akhmîm
Sharq city.
General Director of the Suhâg
Archaeological Area, Gamâl ‘Abd al-Nâsir,
announced that the statue is 140cm tall and
56cm wide. Moreover, it represents the lower
part of a sitting woman. Additionally, at the left
side of the statue appear four vertical
hieroglyphic lines in bas-relief of the titles of
the pharaoh, Ramses II.
Le ministre de l’Archéologie, Dr Mamdûh al-
Damâtî, a reçu ce matin l’ambassadeur de
Suisse au Caire, S.E. M. Markus LEITNER, afin
d’examiner les moyens de renforcer la
coopération archéologique bilatérale. L’entretien
a porté sur la participation suisse au projet de
restauration de la façade du musée d’Art
islamique, en coopération avec l’American
Research Center in Egypt (ARCE).
De son côté, M. LEITNER a affirmé que son
gouvernement est disposé à appuyer
techniquement et financièrement les projets
archéologiques en Égypte. Il s’agit, entre autres,
du projet de réaménagement du musée
national d’Ismâ‘îliyya : aménagement de la salle
dédiée à accueillir la tombe de Kenamon
découverte à Tell al-Maskhûta, installation d’un
laboratoire de restauration et de vitrines
d’exposition.
Parmi les projets proposés à la partie suisse
figurent le réaménagement du site de Mârînâ
al-‘Alamayn, la restauration et le
réaménagement du musée archéologique de
BIA LI — Janvier/Juin 2015 58