TELWIN Katalog 2024

SPOT WELDING
TECHNICAL
INFORMATION
SPOT WELDING PROCESS
EN/ 1.Electrode 2.Electric current 3.Kernel 4.Weldable material
IT/ 1.Elettrodo 2.Corrente elettrica 3.Nocciolo 4.Materiale da saldare
FR/ 1.Électrode 2.Courant électrique 3.Noyau 4.Matériau à souder
ES/ 1.Electrodo 2.Corriente eléctrica 3.Núcleo 4.Material a soldar
DE/ 1.Elektrode 2.Elektrische Strom 3.Kern 4.Schweißwerkstoff
PT/ 1.Elétrodo 2.Corrente elétrica 3.Núcleo 4.Material soldável
1
2
3
4
1
PULSE WELDING
EN/ It is used to weld metal sheets with traces of paint; oxidized or galvanized
sheets or with a high yield point. In particular, pulsed welding with medium
frequency direct current (MFDC inverter) makes it possible to achieve an even
more precise, quicker dynamic and control of the spot weld, which are
fundamental requirements when working on new materials.
IT/ Viene utilizzata per saldare lamiere con tracce di vernice, ossidate, zincate
od ad alto rischio di snervamento. In particolare, il pulsato in corrente continua
a media frequenza (MFDC inverter) consente una dinamica ed un controllo della
puntatura ancora più precisi e rapidi, fondamentale per i nuovi materiali.
FR/ S’utilise pour les interventions sur des tôles portant des traces de peinture,
oxydées, zinguées ou à haute limite d’elasticité. Le mode pulsé à courant
continu et fréquence moyenne (MFDC inverter) augmente la précion et la
rapidité dynamique et du contrôle du pointage, qualité essentielle pour le
traitement des nouveaux types de matériaux.
ES/ Se utiliza para soldar chapas con restos de pintura, oxidadas, galvanizadas
o con alto límite de deformación. En especial, el pulsado en corriente continua
de media frecuencia (MFDC inverter) permite una dinámica y un control de la
soldadura por puntos aún más precisos y rápidos, fundamentales para
intervenciones en los nuevos materiales.
DE/ Wird für die Bearbeitungen von Blechen mit Lackspuren, von oxidierten,
verzinkten oder solchen Blechen mit hoher Streckgrenze benutzt. Das pulsierte
Gleichstromverfahren mit mittlerer Frequenz (MFDC inverter) ermöglicht eine
noch genauere und reaktionsschnellere Dynamik und Steuerung beim Punkten,
was für Arbeiten an neuen Werkstoffen von grundlegender Bedeutung ist.
PT/ É utilizada para soldar peças metálicas com vestígios de tinta; também para
peças oxidadas ou galvanizadas, ou com um elevado coeficiente de deformação.
Em particular, a soldadura pulsada com corrente contínua de média frequência
(inverter MFDC) possibilita um trabalho ainda mais preciso, rápido, dinâmico e
com melhor controlo da soldadura, que são requisitos fundamentais ao
trabalhar em novos materiais.
HIGH STRENGTH STEELS
EN/ Classified into various types (HSS, UHSS, AHSS-e.g boron steel), they are
considerably lighter in weight than conventional steel and have improved
mechanical properties as regards static and dynamic strength, mouldability and
energy absorption. Their use for both structural and non- structural vehicle
parts has significantly increased. Welding, spot-welding and cutting operations
therefore require equipment that perfectly respects the properties of these
materials and ensures a high quality finish for every job.
IT/ Rappresentati in varie tipologie (HSS, UHSS, AHSS-es.acciaio al boro), hanno
un peso sensibilmente inferiore all'acciaio convenzionale e caratteristiche
meccaniche migliorative circa la resistenza statica e dinamica, la formabilità,
l'assorbimento di energia. Significativa è la crescita del loro utilizzo in parti
strutturali e non dei veicoli. Le operazioni di saldatura, puntatura e taglio
richiedono quindi attrezzature perfettamente aderenti alle caratteristiche di
questi materiali, assicurando in ogni intervento una alta qualità di esecuzione.
FR/ En différents types (HLE, THLE, UHLE-ex. aciers au bore), ils offrent un poids
sensiblement inférieur à l'acier classique et des caractéristiques mécaniques
supérieures en termes de résistance statique, dynamique, formabilité et
absorption d'énergie. Leur utilisation s'accroît de façon significative pour les
parties structurelles, et non pour celles du véhicule. Les opérations de soudage,
pointage et coupe exigent donc des outils correspondant parfaitement aux
caractéristiques de ces matériaux et assurant une haute qualité d'exécution
pour tous les types d'interventions.
ES/ Representados en varios tipos (HTS, UHTS, AHTS - Ej. acero al boro), tienen
un peso sensiblemente inferior al acero convencional y características
mecánicas mejores respecto la resistencia estática y dinámica, la formabilidad,
la absorción de energía. Es significativo el crecimiento de su utilización en
partes estructurales y no estructurales de los vehículos. Las operaciones de
soldadura, soldadura por puntos, y corte requieren, por lo tanto, equipamientos
perfectamente adherentes a las características de estos materiales,
asegurando en cualquier intervención una alta calidad de ejecución.
DE/ In zahlreichen Sorten vertreten (HSS, UHSS, AHSS- z. B. Borstahl), weisen
sie ein erheblich geringeres Gewicht auf als herkömmlicher Stahl. Was die
mechanischen Eigenschaften, die statische und dynamische Festigkeit, die
Verformbarkeit und die Energieabsorption angeht, schneiden sie besser ab.
Bezeichnend ist in diesem Zusammenhang ihre wachsende Bedeutung für
tragende und nicht tragende Fahrzeugteile. Zum Schweißen, Punkten und
Schneiden sind deshalb Ausrüstungen erforderlich, die genau auf die
Eigenschaften dieser Werkstoffe zugeschnitten sind und stets eine hohe
Endqualität sicherstellen.
PT/ Dividindo-se em várias classificações (HSS, UHSS, AHSS - ex. aço boro), são
consideravelmente mais leves do que o aço convencional e possuem
propriedades mecânicas no que se refere à força estática e dinâmica,
moldabilidade e absorção de energia. A sua utilização em componentes
automóveis estruturais e não estruturais aumentou significativamente.
Soldadura, soldadura por pontos e operações de corte requerem portanto
equipamentos que respeitem em absoluto as propriedades destes materiais e
assegurem uma elevada qualidade de acabamento em todos os trabalhos.
136