Aprendiendo el desarrollo endógeno sostenible.

10
aprendiendo el desarrollo endógeno
que estuvieron dispuestos a compartir sus visiones de la vida con las organizaciones
socias de Compas. El personal de las organizaciones socias de Compas reflexionó sobre
cómo aprendieron el desarrollo endógeno y lo documentaron. En el 2005, compartieron
estas experiencias durante talleres lendev en Sudáfrica, Bolivia y Sri Lanka. Chesha
Wettasinghe de etc - Biocultura, Holanda, documentó las experiencias de aprendizaje
de socios de Compas en Sri Lanka, y el Sr. o.b. Ramasubramanian y su equipo del
grupo Samanvaya de Chennai, India, llevaron a cabo una documentación similar de
los socios Compas de la India. A principios de 2006, Laurens van Veldhuizen de etc
Ecoculture y Stephan Rist de Centre for Development and Environment (cde), de la
Universidad de Berna, concibieron el marco general para el libro lendev. Posteriormente
se les unió Sara van Otterloo-Butler, quien editó los estudios de caso que forman
la columna vertebral del libro. El equipo de coordinación internacional de Compas en
Holanda finalizó el libro en su versión en inglés, luego de discusiones inspiradoras con
todas las organizaciones asociadas de Compas en Polonia, en septiembre de 2006. La
versión en español fue traducida del inglés por Pedro Albornoz y revisada y editada
por Nelson Tapia de agruco - Bolivia.
Nos gustaría agradecer a todos quienes contribuyeron al libro de cualquier manera.
Esperamos que los socios de Compas compartan las experiencias descritas en este
libro con los ancianos, líderes y hombres y mujeres del área rural en las distintas comunidades,
y con sus propios colegas, así como aquéllos de otras organizaciones que
trabajan en sus áreas. También esperamos que el libro conduzca a diálogos fructíferos
y discusiones acerca de todo lo que se aprendió para que las nuevas experiencias y
entendimientos puedan compartirse y disfrutarse. Por encima de todo, esperamos sea
inspirador para usted, lector, a construir la diversidad biocultural.
Los editores