Paisajes sonoros urbanos: XVI Festival de Música Antigua, Úbeda y ...

arias de los textos, ofreciéndonos ejemplos como el doble coro Quam pulchra es de
Gabrieli o Audi, audi dulcis amica mea de Massaino.
Sea cual fuere la interpretación que cada compositor hiciera de los pasajes del Cantar a los
que pusiera música en estas obras (como representación del amor de Cristo por su iglesia,
como anhelo místico del alma que aspira llegar a Dios, como expresión de la devoción
del pueblo a la Virgen María o como simple simbolismo del amor terrenal), lo cierto es que
estamos ante páginas magistrales de la polifonía de una época irrepetible, entre las que se
ha querido incluir también una pieza de un autor andaluz, Hortus conclusus de Rodrigo de
Ceballos, a modo de muestra casi inédita de la aportación de los músicos españoles de la
época a este apasionante repertorio.
Audi, audi, dulcis amica mea
Audi, audi, dulcis amica mea,
Formosa mea, immaculata mea,
Audi, quia amore tuo langueo.
Audi, quia ad te confugio,
Exaudi, deprecor, orationem meam.
Escucha, escucha, dulce amada mía,
Hermosa mía, inmaculada mía,
Escucha, Porque estoy enfermo de tu amor.
Escucha, porque en ti me refugio,
Te imploro, escucha mi súplica.
Sicut lilium inter spinas
Sicut lilium inter spinas,
Sic amica mea inter filias Adae.
Alleluya
Como el lirio entre los espinos,
Así mi amiga entre las hijas de Adán.
Aleluya
Tota pulchra es
Tota pulchra es, amica mea,
Et macula non est in te.
Favus distillans labia tua, sponsa;
Mel et lac sub lingua tua,
Odor unguentorum tuorum super omnia
aromata.
Iam enim hiems transiit,
T E X T O S
Imber abiit et recessit.
Flores apparuerunt,
Vineae florentes dederunt
Et vox turturis audita est in terra nostra.
Surge propera, amica mea,
Veni de Libano, coronaberis.
Toda tú eres hermosa, amada mía,
Y en ti no hay mancha.
Como panal destilan tus labios, esposa;
Miel y leche hay debajo de tu lengua.
Y el olor de tus ungüentos supera todo aroma.
Porque ya ha pasado el invierno,
La lluvia se ha mudado, se ha ido.
Se han mostrado las flores,
Las vides en ciernes dieron olor;
Y la voz de la tórtola se ha oído en nuestro país.
Levántate de prisa, amiga mía,
Ven conmigo desde el Líbano, serás
coronada.
It is my wellbeloved’s voice
It is my wellbeloved’s voice
That soundeth in my ear.
My heart hereat doth much rejoice
To see him draw so near.
See, O see, on yonder mountain top,
On yon same hill so tall,
How hitherward my love doth hop.
My heart doth skip withall.
105