Paisajes sonoros urbanos: XVI Festival de Música Antigua, Úbeda y ...

El sueño hebreo
José Luis Pastor
Las piezas que componen el repertorio de romances, canciones y coplas pertenecientes a
la tradición sefardí suponen un exquisito tesoro poético-musical que marchó con ellos más
allá de nuestras fronteras tras su expulsión de la España de las Tres Culturas en 1492. Este
hecho abre una doble vertiente a la hora de afrontar el acercamiento a estas piezas. Por
un lado, al llevarse con ellos esta parte sustancial de su cultura, han mantenido viva la llama
de las composiciones, convirtiéndolas en un repertorio con esencias medievales que se alimenta
de las diferentes aportaciones que el paso del tiempo y la idiosincrasia de nuevas
culturas y diferentes lugares de asentamiento han llevado a cabo sobre ellas. Desde otro
punto de vista, y en contraposición por ejemplo al repertorio cristiano, el desconocimiento
sobre fuentes o manuscritos medievales que contengan este repertorio lleva a los intérpretes
del mismo a afrontar la ejecución de estas piezas con una alta dosis de aportación
personal, en función de la línea interpretativa que se persiga.
En la presente entrega, se propone al oyente un viaje en el tiempo, acercando estas melodías
atemporales al ambiente multicultural de la España de las Tres Culturas, recreado con
la aportación de instrumentos de época reconstruidos tras el estudio de la iconografía
medieval y de los vestigios que han perdurado bien de forma material o, como en el caso
de la percusión, porque todavía se utilicen. El Sueño Hebreo recoge un ramillete de piezas
de la tradición sefardí en las cuales el amor, abarcado desde diferentes puntos de vista y
situaciones es el leit motiv de la selección. No soñamos mucho más allá de devolver a estas
bellas melodías una parte de su antigua esencia medieval y compartir con el oyente esta
hermosa aventura amorosa. Gracias al pueblo sefardí, por el singular legado que heredamos,
sin el cual sería imposible hacer realidad este “sueño hebreo”.
41