Paisajes sonoros urbanos: XVI Festival de Música Antigua, Úbeda y ...

e i cor’, che ’ndura et serra
Marte superbo et fero,
apri Tu, Padre, e ’ntenerisci et snoda;
ivi fa che ’l Tuo vero,
qualio mi sia, per la mialinguas’oda.
Italia mía, aunque el hablar sea vano
a las llagas mortales
que veo en tu bello cuerpo dolorido,
quiero al menos que sean mis quejas
tales cual pide Arno toscano,
y Tíber y Po, donde hoy lloroso anido,
Señor cortés, te pido
que la piedad que te condujo a tierra
te vuelva aquí a tu amado y almo suelo;
verás, Rector del cielo,
por qué liviana causa hay cruda guerra.
Los corazones que arde y cierra
fiero y soberbio Marte,
ábralos tu Piedad, Señor, y apague;
y en ellos, aun sin arte,
haz que mi lengua tu Verdad propague.
La vita fugge
La vita fugge, et no se arresta un hora;
Et la morte vien dietro a gran giornate
Et le cose presente et le passate
Mi danno guerra et le future ancchora.
El rimembrar, et la aspetar m’acchora;
Hor quince, hor quindi si che’n veritate.
Se no chi ho di me stesso pietate,
I sarei già di quiesti pensier fora.
Tornami avanti se alcun dolce mai
Hebbe’l cor tristo, et poi dal’altra parte
Veggio al mio navigar turbati i venti:
Veggio fortuna in porto et stancho homai
Il mio nocchier, e rotte arbore et sarte;
E i bei lumi, che mirar scioglio, spenti.
La vida huye sin frenar su apuro,
la muerte viene a paso apresurado,
y todo lo presente y lo pasado
me hace guerra, y aun todo lo futuro.
Y de esperar y recordar abjuro,
pues tal me son pasado y esperado,
que no habiéndome yo de mí apiadado,
me habría de ambos puesto ya a seguro.
Traigo a memoria alguna cosa amiga
(si alguna vez la tuve y se me acuerda)
y veo el viento al navegar turbado:
Veo en tormenta el puerto, y con fatiga
mi timonel, y rotos palo y cuerda,
y el faro que mi lumbre fue, apagado.
O gelosia d’amanti
O gelosia d’amanti horribil freno,
Che in un punto mi tiri et tien si forte;
O sorella di le empia et cruda norte,
Che cin tua vista turbi il ciel sereno.
O serpenti nascosto in dolce seno,
Che con tue voglie mie speranze hai
morte;
Tra felice successi adversa sorte,
Tra soavi vivande aspro veneno.
Di qual boca infernal nel mondo uscisti,
O crudel mostro, o peste dei mortali,
Per far gli giorni miei si oscuri et tristi?
Tornati in giù, non aumentar miei mali;
Infelice paura ad quid venisti?
Hor non bastaba amor con li suoi strali?
Oh celos, de los amantes terrible freno,
Que en un punto me tenéis y tiráis fuerte,
Oh hermana de la impía y cruel muerte,
Que con tu vista tornas el cielo sereno.
Oh serpiente nacida en dulce seno,
Que con tu querer mi esperanza encuentra
muerte;
Tras felices sucesos adversa suerte,
Tras suaves manjares recio veneno.
¿Desde qué boca infernal a este mundo llegaste,
Oh cruel monstruo, oh peste de los mortales,
Para hacer mis días más oscuros y tristes?
31