Reportaje interpretativo audiovisual - cultura Sorda

2. Interpretación Simultánea
Dependiendo de la carga de trabajo y de la naturaleza del evento se dispondra de, al
menos, dos interpretes para su respectivo relevo.
Nº de horas Nº de intérpretes
Direccion Oral-LSV
Máximo 2 hrs 1
De 2 a 8 hrs 2
Direccion LSV-Oral
Máximo 1 hrs 1
De 1 a 4 hrs 2
De 4 a 8 hrs x día 3
Mas de 8 hrs x día a convenir con los ILSV
Dirección Oral-LSV y viceversa (mesas, paneles, etc)
Máximo 1 hrs
Depende del ILSV
De 1 a 4 hrs
2 Mínimo
De 4 a 8 hrs
2 Mínimo
Mas de 8 hrs x día
A convenir
Sobre el número de intérpretes del equipo
Este número se incrementará si:
la jornada de trabajo es prolongada;
la conferencia implica la presentación de un gran número de declaraciones
escritas, o es de naturaleza técnica o científica, que requiera amplia
preparación.
Un intérprete, por norma general, no trabajará sólo, sin la disponibilidad de un
colega para relevarle si se diera la necesidad.
Bajo determinadas circunstancias, y siempre y cuando se respeten plenamente
los principios de calidad y salud, estos números podrá ser reducidos en menos
uno (reuniones breves o de naturaleza general).
4. Videoconferencias
El Grupo adoptará reglas especiales para el caso del trabajo de los intérpretes en
videoconferencias.
Artículo 7
Jornada laboral de los intérpretes
Dadas las restricciones relativas a calidad y salud, la duración normal de la jornada
laboral de un intérprete, con su respectivo relevo, no excederá dos sesiones (mañana
y tarde) de entre dos horas y media a tres horas cada una.