Reportaje interpretativo audiovisual - cultura Sorda

RP.- En principio la mayoría de interpretes de lengua de señas que existen
actualmente en el país son formados en las iglesias por al preocupación de las
iglesias de evangelizar han aprendido, han elaborado manuales y desarrollado
cursos y programas de aprendizaje de lengua de señas venezolana, eso en un
principio. Otra parte u otra fuente de formación de donde surgen los interpretes
de lengua de señas son básicamente los que son hijos de padres sordos, ósea
ya son personas de las que la lengua de señas es su lengua materna y de allí
se han convertido también en interpretes de legua de señas, lo han tendido
que hacer en distintas ocasiones con su familia, con sordos, amigos,
compañeros y la comunidad en general
4.- ¿Ósea que estos interpretes que entraría a trabajar en televisión
tendrían que ser colegiados de alguna manera por la Sociedad de
Intérpretes de Venezuela, les darían alguna carta o certificado?
RP.- La idea es, si se aprueba la normativa actual como está propuesta el
articulo 9 menciona específicamente una acreditación por parte de la
Asociación de Intérpretes de Lengua de Señas Venezolana que ha realizado
jornadas de certificación donde se evalúa a la persona, claro se le dan unas
instrucciones previas bastante básicas sobre como se va a evaluar a una
personas, sobre como debería prepararse para la evaluación se le evalúa
específicamente para televisión y se otorga un certificado que le acredita como
intérprete de lengua de señas para interpretar en televisión
5.- ¿En qué consiste esa formación?
RP.- En la evaluación…no formación porque lo que hacemos más que todo es
informar previamente acera de la evaluación pero no formamos aun al
intérprete de lengua de señas para trabajar en televisión o en ningún otro
ámbito
6.- ¿Ósea que la Asociación de Intérpretes agrupa más no forma?
RP.- Exacto, la Asociación básicamente es para agrupar a los intérpretes de
lengua de señas. Sus objetivos son para formar lo que pasa es que
actualmente no estamos por los digamos la escasez logística o quizás de
tiempo de la asociación para hacer la formación requerida o de recursos más
que todo para hacer la formación que requieren los interpretes de lengua de
señas no lo estamos haciendo actualmente, eso es parte de un proyecto que
estamos elaborando porque es necesario hacerlo. La certificación o
acreditación que se esta otorgando tienen una durabilidad actualmente es de
un año. Eso obliga al intérprete a evaluarse permanentemente a saber, la
persona que maneja un idioma después de cierto tiempo lo puede olvidar y a
nosotros nos permite evaluar a la persona si está completamente al día con el
idioma o la lengua de señas venezolana. La evaluación consiste básicamente
en conformar un comité que llamamos mixto, el cual está integrado por
miembros de la comunidad de personas sordas son 17 personas sordas que
conforma parte de este comité o jurado evaluar y 3 intérpretes de lengua de
señas miembros de la Asociación que conformación un jurando para evaluar al
intérprete. ¿Qué evaluamos? Dominio y precisión en la lengua de señas