Reportaje interpretativo audiovisual - cultura Sorda

ANEXO 5: Entrevista a Ronald Pérez/ Presidente de la Sociedad de
Intérpretes de Venezuela y Guías Intérpretes
RONALD PÉREZ
Presidente de la Sociedad de Intérpretes de Venezuela y Guías Intérpretes
Mi nombre es Ronald Pérez soy el Presidente de la Sociedad de Intérpretes de
Venezuela y Guías Intérpretes
1.- Fundamentalmente la entrevista tiene como fin hablar sobre la
incorporación de intérpretes de lengua de señas en los programas de
Información que contempla las normas técnicas que elaboró CONATEL
¿Cuál es la participación que ha tenido la Sociedad de Intérpretes en la
elaboración de la normativa?
RP.- En principio desde que supimos de la normativa que CONATEL había
preelaborado la normativa anteriormente, un primer pan que salió del horno,
después que supimos eso y cuando estaba en consulta pública la normativa,
nosotros enviamos por escrito sobre específicamente algunos conceptos sobre
las definiciones y el rol que podía cumplir la Asociación de Intérpretes de
lengua de señas como tal para de alguna manera tener o que haya un
estándar entre los que vayan a ejercer como intérpretes de lengua de señas y
los que vayan a ser incorporados en los programas de información de televisión
, luego participamos en las consultas públicas que tuvo CONATEL, allí
estuvimos directamente argumentando el porqué de nuestras propuestas
conjuntamente con la misma comunidad de personas sordas, los medios de
comunicación social estuvieron presentes, y allí básicamente el rol del
intérprete de lengua de señas es como podría ejercer mejor sus funciones en
los programas informativos de televisión
2.- Me hablabas de un estándar… ¿Cuál va a ser el estándar de los
intérpretes de lengua de señas para televisión?
RP.- Esencialmente el problema actual de los intérpretes de lengua de señas
es que no hay un lugar de formación actual para el aprendizaje no solamente
de la lengua de señas sino más una de la interpretación de lengua de señas
venezolana entonces eso ha creado digamos (…) la formación empírica ha
sido de toda clase de niveles, la podemos ver en todos los ámbitos sociales
entonces para televisión hemos querido definir mejor un estándar que pueda
satisfacer las necesidades y las exigencias que son requeridas para televisión y
más importante aún porque la televisión forma y el interprete de lengua de
señas además de tener un conocimiento suficientemente amplio de cultura
general de actualidad de la situación que se esta tocando hoy día como noticia
como información en los medios , debe tener una buena locución para
televisión, saber expresar adecuadamente la información o interpretar
adecuadamente, no solamente adecuadamente sino con la mejor locución
posible lo que está interpretando
3.- Ok…no hay un lugar de formación, entonces donde se forman los
intérpretes