Reportaje interpretativo audiovisual - cultura Sorda

venezolana, cultura general, conocimiento sobre la actualidad noticias
informaciones que se manejan en la actualidad, lo que decía anteriormente, la
buena manera de expresarse en lengua de señas venezolana, la formalidad y
aspectos más gramaticales que son parte de la lengua de señas y son más
difíciles de manejar por algunas personas, aspectos sintácticos que ya es algo
más técnico que forma parte de la evaluación.
7.- ¿Cuántos intérpretes hay actualmente agrupados en la Asociación?
RP.- Actualmente hay 84 miembros, digamos no formales de la Asociación
pero sin que forman parte de un grupo que manejamos a través de Internet es
un grupo Yahoo donde los 84 miembros de grupo nos intercambiamos
informaciones y compartimos información y las actividades que estamos
realizando en uno y otro estado de todo el país. Hay otros que se nos escapa
en la Asociación, que si sabemos que están fuera de esta lista o de este grupo
pero no todos han sido evaluados. Una de las exigencias de Asociación para
ser miembro de esta es haber pasado un examen de suficiencia como
intérprete de lengua de señas no para televisión sino como intérprete en
términos generales y esta evaluación debido a lo reciente de Asociación de
interpretes de Venezuela, que esta creada desde enero, esta evaluación no se
ha aplicado todavía a los que aspiran formar parte de Asociación.
8.- Tenemos entendido que algunos canales de televisión están haciendo
un casting o evaluación para empezar con la incorporación de los
intérpretes cuando salga en Gaceta Oficial la normativa, entonces ustedes
están asesorando en cierta medida a los canales sobre cuales son los
parámetros que ellos deben tener en cuenta para escoger a la persona
correctamente?
RP.- Lo que les decía, sí es cierto, los canales se han interesado desde que se
han enterado de la disposición de CONATEL han estado llamando,
contactando a las personas, ubicando a los intérpretes, a las personas que
ellos mismos han conocido. Hemos conocido a nuevas personas que han ido a
los casting para intérpretes de lengua de señas hemos referido a varias
personas. ¿Puedo mencionar los canales, los que están llamando a los
intérpretes a casting?
Si, claro…
RP.- A mi entender han sido Venezolana de Televisión, Venevisión, RCTV,
VIVE TV ellos según tengo entendido, y yo que he ido personalmente a cada
uno de ellos, han estado llamando para hacerles el casting, tenerlos presentes,
llenar en un registro eventualmente cuando sea necesario o cuando salga la
normativa. La asesoría que estamos dando es básicamente informal, bueno
los que han asistido a CONATEL a las consultas públicas han sido
generalmente los departamentos de asesoría legal, consultoría jurídica, los
abogados de los medios de comunicación que asisten regularmente a las
reuniones de CONATEL, entonces los que llaman para hacer casting o para
revisar curriculums de intérpretes de lengua de señas han sido los de recursos
humanos que no están enterados de los que se discute en CONATEL o de la