Reportaje interpretativo audiovisual - cultura Sorda

normativa, de eso me he dado cuenta personalmente cuando hablo con la
gente de Recursos Humanos entonces lo que hago es explicarles lo que
realmente dice la normativa y específicamente los requerimientos que debe
tener el intérprete, de la acreditación por parte de la Asociación entonces ellos
han optado por esperar esa certificación porque hasta ahora las personas que
han ido a los canales a los castings, no han tenido esa certificación
9.- Con respecto al mensaje…hay ciertas dudas sobre cuan efectiva es la
traducción a lengua de señas, la fidelidad del mensaje, ¿efectivamente
llega toda la información?
RP.- El intérprete de lengua de señas venezolana debe hacer llegar la
información fielmente el mensaje original, si bien es cierto que los vocabularios
no corresponden exactamente digamos el español al vocabulario de lengua de
señas venezolana el intérprete debe tener la habilidad de poder expresar con
precisión, todo lo que se quiere decir en español en este caso las noticias.
Sobre la fidelidad de lo que se quiere decir en español para que llegue
exactamente lo que esta diciendo en lengua de señas venezolana a las
personas sordas, pues sucedería si no es un intérprete de lengua de señas
venezolana, hay mucha gente que habla la lengua de señas venezolana pero
no por eso es intérprete de lengua de señas venezolana, eso requiere de
técnicas o habilidades específicas que le preparan o le habilitan para poder
ejercer como tal.
10.- ¿Tú consideras que colocar intérpretes en los programas
informativos sería una medida efectiva o seria más bien necesario crear
contenidos para personas con déficit auditivo?
RP.- Mira las dos cosas son importantes, buenísimas. Te respondo lo primero,
mis padres son sordos y te puedo decir por convicción propia y de mis padres
que es necesario la mejor manera por no decir la única de hacerla llegar la
información, las noticias a las personas sordas a través de su propio idioma
por ser la mejor manera como ellos pueden comprender los mensaje, esa es su
lengua. Va a beneficiar no solo desde el punto de vista educativo o
comunicativo a las personas sordas que se van a enterar de las cosas sino
desde bueno sino yo lo llamaría un boom cultural donde ellos desarrollaron sus
capacidades de critica, de opinión propia, de formación sobre una imagen o
una perspectiva distinta de la sociedad de la comunidad, de lo que sucede en
su entorno, cosas que no ven hasta ahora que no conocen porque no ha
habido manera de ellos saberlo. ¿Lo segundo, no se si me preguntas sobre
contenidos a nivel de noticia?
Por ejemplo, así como hay programas infantiles que no sea una
traducción, sino contenidos específicos. ¿Consideras que deberían existir
programas dirigidos al tema de la discapacidad o manejar un contenido
diferente?
RP.- Aparte de lo que estamos conversando sobre la información, la
comunicación hacer llegar la noticia a las personas sordas, la comunidad de