07. Las Corrientes del Espacio

-Será mejor que me escuche -prosiguió el arcturiano-. Lo siento; la he interrumpido a usted en un momento
tierno, pero por suerte este momento me será útil. Obré rápidamente y he registrado la escena en tri-cámara. No
es un « bluff». Transmitiré el negativo a un lugar seguro pocos minutos después de haberla dejado ya partir de
entonces cualquier interferencia por su parte me obligará a obrar cruelmente. Estoy seguro de que me
entiende...
-No dirá nada -dijo alejándose-. Ni una palabra. Vamos, vente conmigo, Edil.
Terens le siguió. No pudo siquiera volver la cabeza hacia el blanco rostro del interior del coche.
Pasase lo que pasase ahora, había realizado un milagro. Durante un momento había besado a la orgullosa
dama de Fife, había sentido el blando contacto de sus suaves y fragantes labios.
16
El acusado
La diplomacia tiene un lenguaje y una serie de actitudes que le son propias. Las relaciones entre los
representantes de las naciones soberanas, mantenidas estrictamente de acuerdo con el protocolo, son
estilizadas y embrutecedoras. La frase «desagradables consecuencias» se convierte en un sinónimo de guerra,
y «con arreglo conveniente», en rendición.
Cuando se sentía él mismo, Abel prefería abandonar aquel doble lenguaje diplomático. Con una línea directa y
personal conectándolo con Fife, hubiera podido tomársele por un hombre de más edad hablando amistosamente
con él por encima de dos vasos de vino.
-Ha sido muy difícil de conseguir, Fife -dijo.
Fife sonrió. Parecía estar muy tranquilo y despreocupado.
-Un día muy ocupado, Abel...
-Sí, la he oído decir .
-¿Steen...? -preguntó con indiferencia.
-En parte. Ha estado siete horas con nosotros.
-Lo sé. Es culpa mía, además. ¿Tiene usted intención de entregárnoslo?
-Temo que no.
-Es un criminal.
Abel se rió y examinó atentamente el vaso que tenía en la mano, contemplando las lentas burbujas.
-Me parece que podremos encontrar un pretexto para considerarlo como refugiado político. La ley interestelar lo
protegerá en territorio trantoriano.
-¿Le apoyará a usted su gobierno?
-Creo que sí, Fife. No llevaré treinta y siete años en Asuntos Exteriores sin saber lo que Trantor apoyará o no.
-Puedo hacer que Sark le llame a usted.
-¿Y qué sacará con eso? Soy un hombre pacífico con quien está usted en buenas relaciones. Mi sucesor podría
ser cualquiera.
Hubo una pausa. El carácter de Fife se impacientaba. -Me parece que tiene usted alguna proposición que
hacer .
-La tengo. Usted tiene un hombre nuestro.
-¿Qué hombre de usted es?
-Un analista del espacio. Un hombre de Tierra que, dicho sea de paso, pertenece a los dominios de Trantor.
-¿Steen le ha dicho a usted eso? -Entre otras cosas.
-¿Ha visto al hombre de Tierra? ,
-No lo ha dicho.
-Bien. Pues no lo ha visto. En estas circunstancias, dudo que pueda usted tener fe en su palabra.
Abel dejó su vaso. Se llevó las manos al regazo y dijo:
-De todos modos, estoy seguro de que el terrestre existe. Le digo, Fife, que tendríamos que actuar juntos en
este asunto, Yo tengo a Steen y usted tiene al terrestre. En cierto modo estamos a la par. Antes de que siga
usted adelante con sus planes de las corrientes, antes de que su ultimátum expire y su coup d'é'tat tenga lugar,
¿por qué no celebrar una conferencia sobre la situación general del kyrt?
-No veo la necesidad. Lo que ocurre actualmente en Sark e5: un asunto puramente interno. Estoy dispuesto a
garantizar personalmente que no habrá interferencia alguna en el mercado de kyrt debido a los acontecimientos
políticos de aquí. Creo que esto debe colmar los legítimos deseos de Trantor.
Abel tomó un sorbo de su vino y pareció reflexionar.
-Parece que tenemos un segundo refugiado político -dijo al final-. Es un caso curioso. Es uno de sus súbditos
florinianos, por cierto. Un Edil. Myrlyn Terens, dice llamarse...
Los ojos de Fife echaron súbitamente chispas.
71