Aportes psicosociales - IIDH

26Instituto Interamericano de Derechos HumanosPor esta razón, en caso de no tener en cuenta esta dimensión lingüística, se puedellegar a una revictimización, especialmente a través del lenguaje jurídico que hasido cooptado y que utiliza con frecuencia el latín para condensar todo un desarrollodoctrinario. Por ejemplo: non bis in idem es una frase que condensa un libro completo,y que significa: nadie puede ser procesado por un delito por el que ya fue acusado;no hay que explicar más. Esto es muy útil desde el punto de vista jurídico, perodesde el punto de vista de la víctima o de otros profesionales involucrados en elproceso, no les dice nada.Similar situación se presenta con el lenguaje psicosocial. Con frecuencia se utilizantérminos que condensan situaciones o diagnósticos que explican comportamientosy se asume que todas las personas involucradas en una audiencia, por ejemplo, tienenlos elementos para su comprensión.El derecho y la psicología, así como todas las disciplinas deben replantearse la necesidad,en relación con otros no especialistas, de tener la humildad para poder explicary no monopolizar la estrategia en el litigio, trabajando con una perspectiva interdisciplinaria.El análisis de varios casos relativos a graves violaciones de los derechos humanostramitados ante la Corte Interamericana, muestra la necesidad de reflexionar y sistematizarconceptos, enfoques y prácticas para lograr su mejor tratamiento, siemprecon miras al beneficio de la persona afectada y sus familiares. Además de la búsquedade la justicia, el proceso mismo del litigio debe ser reparador para las víctimas.