Aportes psicosociales - IIDH

La reparación: acto jurídico y simbólico279ser reparada; en especial, cuando están de por medio violaciones a los derechos humanostan graves como la tortura y los tratos crueles, inhumanos y degradantes.La reparación jurídica desde una perspectiva históricaCon el mismo sentido que en la antigua Ley del Talión, según la cual el dañocausado debía ser pagado con el sufrimiento de un daño similar, en los estados modernos,donde el delito aparece como el ejercicio de alguna de las libertades a las quese había renunciado contractual y libremente, la pena aplicada tenía el sentido de reparacióndel daño ocasionado por la violación del contrato. El derecho civil subraya quefrente a la violación de un contrato surge la obligación de reparar. De no cumplirsecon tal obligación, dicho incumplimiento se traduce en el embargo de una parte delpatrimonio de aquel que cometió el delito. El patrimonio se vende y lo que produzcala venta pasa a manos del afectado con el nombre de indemnización.Cabe aclarar que toda reparación, tal como será percibida a partir de la instauracióndel contrato social, al no demandar ya el antiguo “ojo por ojo y diente pordiente”, es en sí misma metafórica. Al respecto señala Zaffaroni: “Para la criminologíadisciplinarista inglesa […] Los castigos requerían la imposición de una cuota dedolor que debía corresponder al dolor causado, es decir, una suerte de talión disciplinario”(Zaffaroni, 1988, p. 113).Vale añadir que al ser metafórica y admitir una pluralidad de significados, tambiénpuede convertirse de alguna manera, en fuente de equívocos. Si se toma el casode la palabra indemne, según el Diccionario de la Real Academia, significa “exento olibre de daño”, y la palabra indemnización, que significa “acción y efecto de indemnizar”2 , encontramos un ejemplo cabal del malentendido que algunos términos puedenproducir. No existe acto de justicia capaz de restituir a alguien a su estado anterioral daño sufrido, a un estado “libre de daño”, una vez que ha atravesado unasituación traumática como las que se presentan en los casos de violaciones a los derechoshumanos.Adicionalmente, el concepto de reparación en su origen se encuentra enmarcadoen la existencia del contrato social entre sujetos “libres e iguales”, con autonomía de2Agradecemos a la Lic. Delly Beller la sugerencia de revisar el origen etimológico y la definición de estostérminos. Asimismo, se recomienda la lectura del artículo “Enfoque interdisciplinario de la terminología…”,que aparece en este mismo libro y profundiza el tema de las resignificaciones de los términos dellenguaje.