spabien visible en el casquillo a presión, el prensado puede ser defectuoso o nohermético (véase 5. Averías).Para evitar daños en el aparato de prensado asegúrese de que en las situacionesde trabajo, como las mostradas en la figuras 13 a 15 a modo de ejemplo,no se produzcan tensiones entre la tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini,el anillo de prensar, la tenaza adaptadora, los elementos de montaje a presióny la máquina accionadora.3.1.1. Secuencia de trabajoOprima la tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini (1) con la mano de modoque se puede deslizar sobre el conector de presión. La máquina accionadoracon la tenaza de prensar se debe colocar de forma rectangular sobre el accesoriode prensar con respecto al eje del tubo. Suelte la tenaza de prensar,dejando que se cierre alrededor del accesorio de prensar. Sostenga la máquinaaccionadora por la empuñadura de la carcasa (6) y la empuñadura del interruptor(9).Colocar el anillo de prensar (20) alrededor del conector de presión. Colocar latenaza adaptadora (19) en el máquina accionadora y fijar con el pasador desujeción de la tenaza. Presionar la tenaza adaptadora (19) con la mano, deforma que la tenaza adaptadora pueda ser colocada en el anillo de prensar.Soltar la tenaza adaptadora, de forma que la tenaza adaptadora se encuentrefirmemente colocada en el anillo de prensar y el anillo de prensar en el sistemade montaje a presión.En <strong>REMS</strong> <strong>Power</strong>-<strong>Press</strong> E, mueva el selector del sentido de giro (7) hacia laderecha (avance) y pulse el interruptor de seguridad (8). Mantenga pulsado elinterruptor de seguridad (8) hasta que el prensado haya terminado y la tenazaprensadora / anillo de prensar esté cerrada. Desplace el selector del sentidode giro (7) hacia la izquierda (retroceso) y pulse el interruptor (8) hasta que losrodillos de presión hayan retrocedido y responda el embrague de seguridad.No someta el embrague de seguridad a esfuerzos innecesarios.En <strong>REMS</strong> <strong>Power</strong>-<strong>Press</strong> y <strong>REMS</strong> Akku-<strong>Press</strong>, mantenga pulsado el interruptorde seguridad (8) hasta que la tenaza prensadora / anillo de prensar estécompletamente cerrada. Esto se indica a través de una señal acústica (crujido).Pulse la tecla de reposición (13) hasta que los rodillos de presión (5) hayanretrocedido por completo.En <strong>REMS</strong> Mini-<strong>Press</strong> ACC, <strong>REMS</strong> Akku-<strong>Press</strong> ACC y <strong>REMS</strong> <strong>Power</strong>-<strong>Press</strong>ACC, mantenga pu l sado el interruptor de seguridad (8) hasta que la tenazaprensadora / anillo de prensar esté completamente cerrada. Una vez completadoel prensado, la máquina accionadora cambia automáticamente al retroceso(retroceso forzado).Presionar la tenaza prensadora con la mano, de forma que pueda ser retiradadel accesorio de prensar junto con la máquina accionadora. Presionar la tenazaadaptadora con la mano, de forma que pueda ser retirada del anillo de prensarjunto con la máquina accionadora. Abrir el anillo de prensar con la mano, deforma que el sistema de montaje a presión pueda ser reitrado.3.1.2. Seguridad funcionalEn el caso de la <strong>REMS</strong> <strong>Power</strong>-<strong>Press</strong> E, el proceso de prensado se terminasoltando el interruptor de seguridad (8). Para la seguridad mecánica de lasmáquinas accionadoras, en ambas posiciones finales de los rodillos de presiónactúa adicionalmente un embrague de seguridad dependiente del par de giro.La <strong>REMS</strong> <strong>Power</strong>-<strong>Press</strong> y la <strong>REMS</strong> Akku-<strong>Press</strong> termina el proceso de prensadoautomática mente emitiendo una señal acústica (crujido). La <strong>REMS</strong> Mini-<strong>Press</strong>ACC, <strong>REMS</strong> Akku-<strong>Press</strong> ACC y <strong>REMS</strong> <strong>Power</strong>-<strong>Press</strong> ACC termina el procesode prensado automáticamente emitiendo una señal acústica (crujido) y retrocediendoautomáticamente (proceso for zado).AVISOSólo se pueden garantizar prensados perfectos si la tenaza de prensar,la tenaza de prensar Mini, el anillo de prensar, los segmentos de prensarcierra completamente. Una vez completada la operación de prensado sedebe comprobar que las mordazas (10), anillos de prensar (20) y lossegmentos de prensar (21) cierren completamente, tanto en la punta delos mismos (fig. 1 y fig. 16 a 19 en la posición "A") como en el lado opuesto(fig. 1 y fig. 16 a 19 en la posición "B"). Si al cerrar la tenaza de prensar,la tenaza de prensar Mini, el anillo de prensar, los segmentos de prensarse produce una rebaba notable en el casquillo de prensado, ello podríaser indicador de una operación de prensado defectuosa o no estanca(véase 5. Averías).3.1.3. Seguridad en el trabajoPara facilitar un trabajo seguro, las máquinas accionadoras están equipadascon un interruptor de seguridad. Gracias a este interruptor, las máquinasaccionadoras pueden ser detenidas en todo momento y en especial en casode peligro. Las máquinas accionadoras se pueden cambiar en cualquier posiciónal modo de retroceso.3.2. Prensadoras axiales (Fig. 6, 7, 10)3.2.1. Prensado con <strong>REMS</strong> Ax-<strong>Press</strong> 15 y <strong>REMS</strong> Ax-<strong>Press</strong> 40 (Fig. 6, 7)Inserte y presione la unión de casquillo corredizo premontada en las cabezasde prensar (14). Sostenga la máquina accionadora por la empuñadura de lacarcasa (5) y la empuñadura del interruptor (9), y mantenga pulsado el interruptorde seguridad (8) hasta que el casquillo a presión haga tope con el collardel conector de casquillo corredizo. Esto se indica, además, a través de unaseñal acústica (crujido). Pulse la tecla de reposición (13) hasta que las cabezasde prensar (14) hayan retrocedido por completo.spaSi una vez cerradas las cabezas prensadoras existe una separación clara entreel casquillo corredizo y el borde del conector, la operación de prensado puederesultar defectuosa o no estanca (ver 5. Averías). Lea y tenga en cuenta lasinstrucciones de colocación y montaje del fabricante del sistema.Prensado con <strong>REMS</strong> Ax-<strong>Press</strong> 25 ACC, <strong>REMS</strong> Ax-<strong>Press</strong> 25 L ACC (Fig. 10)Tenga en cuenta los diferentes rangos de trabajo de las prensadoras axiales.Son de aplicación los respectivos documentos actuales de ventas <strong>REMS</strong>.Asegúrese de utilizar las cabezas prensadoras de forma que la operación deprensado se pueda realizar, a ser posible, con una sola carrera. Ello no resultaposible en algunos casos, siendo necesario un prensado previo y posterior.Para ello, antes de la segunda operación de prensado se debe introducir unade las cabezas prensadoras, o ambas, giradas 180°, para reducir la distanciaentre las mismas. Eventualmente, en el modelo <strong>REMS</strong> Ax-<strong>Press</strong> 25 L ACC, lamenor distancia se deberá alcanzar, desplazando la cabeza prensadora exteriorhasta la posición central de la misma. Lea y tenga en cuenta las instruccionesde colocación y montaje del fabricante del sistema.Colocar la unión de casquillo corredizo previamente montada en las cabezasprensadoras (14). Sujetar la máquina accionadora bien con una mano por elmango-interruptor (9) o con ambas manos por el mango de la carcasa (6) y elmango-interruptor (9). Mantener pulsado el interruptor pulsador (8) hasta queel casquillo corredizo apoye en el collar del conector del casquillo corredizo.La máquina accionadora conecta entonces automáticamente el accionamientode retroceso (retroceso automático).Si una vez cerradas las cabezas prensadoras existe una separación clara entreel casquillo corredizo y el borde del conector, la operación de prensado puederesultar defectuosa o no estanca (ver 5. Averías). Lea y tenga en cuenta lasinstrucciones de colocación y montaje del fabricante del sistema.En el sistema de casquillo corredizo IV se requieren diferentes cabezas deprensar para un mismo tamaño de tubo. Observe las instrucciones de colocacióny montaje del fabricante de sistema.ATENCIÓN¡Peligro de aplastamiento! ¡No inserte la mano en la zona de las cabezasde prensar (14) en movimiento!3.2.2. Expansión con <strong>REMS</strong> Ax-<strong>Press</strong> 15 (Fig. 6)Coloque el casquillo corredizo sobre el tubo, inserte el cabezal de expandir enel tubo hasta que haga tope, y presione el cabezal de expandir/la máquinaaccionadora contra el tubo. Conecte la máquina accionadora (8). Preste atencióna que el casquillo corredizo mantenga durante la expansión una distanciaadecuada con respecto al cabezal de expandir, puesto que, de lo contrario,podrían deformarse o romperse las mordazas de expandir (17). Mantengapulsado el interruptor de seguridad (8) hasta que el tubo esté expandido. Estose indica, además, a través de una señal acústica (crujido). Pulse la tecla dereposición (14) hasta que el cabezal de expandir vuelva a estar cerrado. Ensu caso, efectúe el proceso de expansión varias veces. Observe las instruccionesde colocación y montaje del fabricante de sistema.3.3. <strong>REMS</strong> Akku-Ex-<strong>Press</strong> Q & E ACC, <strong>REMS</strong> <strong>Power</strong>-Ex-<strong>Press</strong> Q & E ACC(Fig. 8)Observe las instrucciones de colocación y montaje del fabricante de sistema.Coloque el anillo Q & E del tamaño correspondiente sobre el tubo. Inserte elcabezal de expandir en el tubo y presione el cabezal de expandir/la máquinaaccionadora contra el tubo. Conecte la máquina accionadora (8). Una vezabierto el cabezal de expandir, la máquina accionadora cambia automáticamenteal retroceso y el cabezal de expandir se vuelve a cerrar. En la máquina <strong>REMS</strong>Akku-Ex-<strong>Press</strong> Q & E ACC mantenga el interruptor de seguridad (8) pulsado ysiga empujando el cabezal de expandir/la máquina accionadora. Gire ligeramenteel tubo. Repita el proceso de expansión hasta que las mordazas deexpandir (17) se hayan insertado en el tubo de forma que hagan tope. En lamáquina <strong>REMS</strong> <strong>Power</strong>-Ex-<strong>Press</strong> Q & E ACC se debe soltar el interruptor pulsador(8) después de cada expansión, esperar hasta que el cabezal de expansiónretroceda completamente y a continuación pulsar nuevamente el interruptorpulsador (8). Repetir la operación de expansión, hasta que las mordazasexpansoras (17) se encuentren introducidas en el tubo hasta el tope.Expandir con <strong>REMS</strong> Akku-Ex-<strong>Press</strong> P ACC, <strong>REMS</strong> Akku-Ex-<strong>Press</strong> Cu ACC(fig. 11, 12)En la máquina <strong>REMS</strong> Akku-Ex-<strong>Press</strong> P ACC introducir el casquillo corredizoen el tubo, introducir el cabezal de expansión en el tubo hasta el tope y empujarel cabezal de expansión / máquina de accionamiento contra el tubo. Conectarla máquina de accionamiento (8). Durante la operación de expansión asegúresede que el casquillo corredizo disponga de espacio suficiente con respecto alcabezal de expansión, ya que de lo contrario las mordazas de expandir (17)podrían doblarse o partirse. Mantener pulsado el interruptor (8) hasta que tuboquede expandido. Ello también se indica mediante una señal acústica (chasquido).Eventualmente realizar varias expansiones. Gire ligeramente el tubo.Lea y respete las instrucciones de montaje del fabricante del sistema.En la máquina <strong>REMS</strong> Akku-Ex-<strong>Press</strong> Cu ACC introducir el cabezal de expansiónen el tubo hasta el tope y presionar el cabezal de expansión / máquinade accionamiento contra el tubo. Conectar la máquina de accionamiento. Encuanto el cabezal de expansión se encuentra abierto, la máquina accionadoraactiva el retroceso automático y el cabezal de expansión se cierra nuevamente.Lea y respete las instrucciones de montaje del fabricante del sistema.
spa3.4. Control electrónico del estado de carga con protección contra descargatotal del acumuladorTodas las prensas por acumulador <strong>REMS</strong> cuentan desde el 1 de enero de 2011con un control electrónico del estado de carga con protección contra descargatotal e indicador del estado de carga con LED bicolor (23) verde/rojo. El LEDse ilumina verde cuando el acumulador está plenamente cargado o disponeaún de carga suficiente. EL LED se ilumina rojo cuendo el acumulador necesitaser recargado. La máquina accionadora completa aún el ciclo de prensado encurso. Antes de poder volver a conectarla se debe introducir un acumuladorrecargado. El LED se apaga al cabo de aprox. 2 horas si no se utiliza la máquinaaccionadora y se ilumina de nuevo en cuanto se vuelve a conectar.4. MantenimientoADVERTENCIACon independencia del mantenimiento mencionado a continuación, las máquinasaccionadoras <strong>REMS</strong> se deben enviar junto con todas las herramientas (p.ej.tenazas de prensar, tenazas de prensar Mini, anillos de prensar con tenazaadaptador, cunas/portacunas, cabezales de expandir) y accesorios (p.ej.acumulador, cargador rápido) al menos una vez al año a una taller <strong>REMS</strong>concertado para su inspección y comprobación de repetición de aparatoseléctricos según EN 62638:2010-08 (VDE 0702).4.1. MantenimientoADVERTENCIA¡Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento, desenchufe laclavija de red o saque el acumulador!Mantenga limpias las tenazas de prensar, tenazas de prensar Mini, anillos deprensar, tenazas adaptadoras, cabezas de prensar, cabezales de expandir yespecialmente sus alojamientos. Limpie las piezas metálicas muy sucias p.ej.con aguarrás y protéjalas luego contra óxido.Limpie las piezas de plástico (caracasa, acumuladores) únicamente con unjabón suave y un paño húmedo. No utilice detergentes domésticos. Muchosde ellos contienen sustancias químicas que pueden dañar las piezas de plástico.En ningún caso, utilice gasolina, aguarrás, diluyente o productos similarespara limpiar dichas piezas.Preste atención a que los líquidos no lleguen nunca al interior del equipoeléctrico. Nunca sumerja el equipo eléctrico en ningún líquido.4.1.1. Tenazas de prensar, tenazas de prensar Mini, anillos de prensar y tenazasadaptadorasComprobar periódicamente la suavidad de movimiento de las tenazas deprensar, tenazas de prensar Mini, anillos de prensar y tenazas adaptadoras.Si fuera necesario, limpiar las tenazas de prensar, tenazas de prensar Mini,tenazas adaptadoras, los anillos de prensar, las tenazas adaptadoras y engrasarligeramente los pasadores (12) de las mordazas prensadoras, segmentos depresión / mordazas secundarias con aceite para máquinas, ¡sin desmontar latenaza prensadora, los anillos de prensar / tenaza adaptadora! Eliminar losrestos de material en el perfil de prensado (11). Comprobar periódicamente elcorrecto estado operativo de todas las tenazas de prensar, tenazas de prensarMini, anillos de prensar y tenazas adaptadoras, realizando para ello unaoperación de prensado de prueba con conector de presión colocado. Sólo sepueden garantizar prensados perfectos si la tenaza de prensar, la tenaza deprensar Mini, el anillo de prensar, los segmentos de prensar cierra completamente.Una vez completada la operación de prensado se debe comprobar quelas mordazas (10), anillos de prensar (20) y los segmentos de prensar (21)cierren completamente, tanto en la punta de los mismos (fig. 1 y fig. 16 a 19en la posición "A") como en el lado opuesto (fig. 1 y fig. 16 a 19 en la posición"B"). Si al cerrar la tenaza de prensar, la tenaza de prensar Mini, el anillo deprensar, los segmentos de prensar se produce una rebaba notable en elcasquillo de prensado, ello podría ser indicador de una operación de prensadodefectuosa o no estanca (véase 5. Averías).No seguir utilizando las tenazas de prensar, tenazas de prensar Mini, anillosde prensar y tenazas adaptadoras que se encuentren dañados o desgastados.En caso de duda envíe la máquina accionadora junto con todas las tenazasde prensar, tenazas de prensar Mini, anillos de prensar y tenazas adaptadorasa un taller concertado <strong>REMS</strong> para su inspección.4.1.2. Prensadoras radialesMantenga limpio el portacabezas de prensar y limpie periódicamente losrodillos de presión (5) y el perno portatenazas (2), engrase ligeramente conaceite para máquinas. Compruebe regularmente la seguridad funcional de lamáquina accionadora realizando un prensado con el conector de presión demayor tamaño. Si la tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini, se cierracompletamente durante este prensado (ver arriba), la máquina accionadoracontará con un funcionamiento seguro.4.1.3. Prensadoras axialesMantenga limpias las cabezas de prensar (14) y los orificios de alojamientodel dispositivo de prensar. Mantenga limpios los cabezales de expandir (16) yel punzón de expandir (18). De vez en cuando, engrase ligeramente el punzónde expandir (18).4.1.4. Expandidor de tubosEn las máquinas <strong>REMS</strong> Akku-Ex-<strong>Press</strong> Q & E ACC, <strong>REMS</strong> <strong>Power</strong>-Ex-<strong>Press</strong>Q & E ACC, <strong>REMS</strong> Akku-Ex-<strong>Press</strong> P ACC, <strong>REMS</strong> Akku-Ex-<strong>Press</strong> Cu ACCmantener limpio el expandidor de tubos (15), los cabezales de expandir (16)spay el cabezal de expansión (18). Engrasar ligeramente el cabezal de expansión(18) de forma periódica.4.2. Inspección/reparaciónADVERTENCIA¡Antes de realizar cualquier trabajo de arreglo o reparación, desenchufela clavija de red o saque el acumulador! Estos trabajos únicamente debenser realizados por personal técnico cualificado.El engranaje de la máquina accionadora <strong>REMS</strong> <strong>Power</strong>-<strong>Press</strong> E es libre demantenimiento. Cuenta con un engrase permanente y no requiere, por tanto,lubricación adicional. El motor <strong>REMS</strong> <strong>Power</strong>-<strong>Press</strong> E y <strong>REMS</strong> <strong>Power</strong>-<strong>Press</strong>ACC tiene escobillas de carbón. Éstas están sometidas a desgaste, teniendoque controlarse y renovarse de vez en cuando. Utilice únicamente escobillasde carbón originales <strong>REMS</strong> <strong>Power</strong>-<strong>Press</strong>. Las <strong>REMS</strong> máquinas accionadoras(a excepción de <strong>REMS</strong> <strong>Power</strong>-<strong>Press</strong> E) trabajan de forma electrohidráulica.En caso de que la fuerza de apriete sea insuficiente o se produzca una pérdidade aceite, la máquina accionadora se debe comprobar y, en su caso, reparara través de <strong>REMS</strong> o un taller de postventa autorizado por <strong>REMS</strong>.AVISOLas tenazas de prensar, tenazas de prensar Mini, anillos de prensar, tenazasadaptadoras, cabezas de prensar y cabezales de expandir defectuosos odesgastados no se pueden reparar.5. AveríasPara evitar daños en el aparato de prensado asegúrese de que en las situacionesde trabajo, como las mostradas en la figuras 13 a 15 a modo de ejemplo,no se produzcan tensiones entre la tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini,el anillo de prensar, la tenaza adaptadora, los elementos de montaje a presióny la máquina accionadora.5.1. Avería: La máquina accionadora no funciona.Causa:● Las escobillas de carbón están gastadas (<strong>REMS</strong> <strong>Power</strong>-<strong>Press</strong> E,<strong>REMS</strong> <strong>Power</strong>-<strong>Press</strong> ACC, <strong>REMS</strong> <strong>Power</strong>-Ex-<strong>Press</strong> Q & E ACC).● El cable de conexión está defectuoso (<strong>REMS</strong> <strong>Power</strong>-<strong>Press</strong> E,<strong>REMS</strong> <strong>Power</strong>-<strong>Press</strong> ACC, <strong>REMS</strong> <strong>Power</strong>-Ex-<strong>Press</strong> Q & E ACC).● El acumulador está descargado o defectuoso (<strong>REMS</strong> máquinasaccionadoras por acumulador).● La máquina accionadora está defectuosa.5.2. Avería: La prensadora radial no concluye la operación de prensado, latenaza de prensar, tenaza de prensar Mini, el anillo de prensar,la tenaza adaptadora no cierra(n) completamente.Causa:● La máquina accionadora está sobrecalentada (<strong>REMS</strong> <strong>Power</strong>-<strong>Press</strong> E,<strong>REMS</strong> <strong>Power</strong>-<strong>Press</strong> ACC, <strong>REMS</strong> <strong>Power</strong>-Ex-<strong>Press</strong> Q & E ACC).● Las escobillas de carbón están gastadas (<strong>REMS</strong> <strong>Power</strong>-<strong>Press</strong> E,<strong>REMS</strong> <strong>Power</strong>-<strong>Press</strong> ACC, <strong>REMS</strong> <strong>Power</strong>-Ex-<strong>Press</strong> Q & E ACC).● El embrague de seguridad está defectuoso (<strong>REMS</strong> <strong>Power</strong>-<strong>Press</strong> E).● El acumulador está descargado o defectuoso (<strong>REMS</strong> máquinasaccionadoras por acumulador).● La máquina accionadora está defectuosa.● Tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini, anillo de prensar o tenazaadaptadora incorrecta / o (perfil de prensado, tamaño).● Tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini, anillo de prensar o tenazaadaptadora con dificultad de movimiento o defectuosa/o.5.3. Avería: Al cerrar la tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini, el anillo deprensar, los segmentos de prensar se produce una rebaba notableen el casquillo de prensado.Causa:● Defecto o desgaste de la tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini, elanillo de prensar o los segmentos de prensar / perfil de prensado.● Tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini, anillo de prensar o tenazaadaptadora incorrecta/o (perfil de prensado, tamaño).● El ajuste entre casquillo a presión, tubo y casquillo de soporte.5.4. Avería: Las mordazas de prensar cierran de forma desalineada en “A” y“B” (Fig. 1) cuando la tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini noestá sometida a esfuerzo.Causa:● Tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini ha caído al suelo, muelle decompresión doblado.5.5. Avería: Al realizar un prensado axial el tubo queda atrapado entre elcasquillo de prensado y el collar de la herramienta de prensado.Causa:● Expansión demasiado larga.● Tubo desplazado excesivamente hacia el casquillo soporte de la unión decasquillo corredizo.● Cabezal de expansión incorrecto (sistema de casquillo corredizo, tamaño).● Adaptación inadecuada del casquillo de prensar, tubo y casquillo deapoyo.