hrv / srpZakonska prava korisnika, a osobito glede prava na reklamacije prema prodavačuu slučaju nedostataka kod kupljenog proizvoda, ovim jamstvom ostajunetaknuta. Ovo jamstvo proizvođača vrijedi samo za nove uređaje koji sukupljeni i koji se koriste unutar Europske unije, u Norveškoj ili Švicarskoj.Za ovo jamstvo vrijedi njemačko pravo uz izuzeće sporazuma Ujedinjenih Nacijao ugovorima koji se tiču međunarodne robne kupoprodaje (CISG).8. Produženje jamstva proizvođača na 36 mjeseciZa pogonske strojeve navedene u ovim uputama za rad, koji su predani prvomkorisniku od 01.01.2011. i kasnije, postoji mogućnost produženja jamstvenogroka gore navedenog jamstva proizvođača na 36 mjeseci. Preduvjet za to jeda se pogonski stroj najmanje svakih 12 mjeseci nakon predaje prvom korisnikušalje jednoj od <strong>REMS</strong>-ovih ovlaštenih servisnih radionica radi provođenjanaplative inspekcije, kao i da se navodi na natpisnoj pločici uređaja održavajučitljivim. Prilikom godišnje inspekcije pogonski stroj se, primjerice, razlaže nasastavne dijelove, provjeravaju se potrošni dijelovi i u pravilu zamjenjuju novima.Osim toga obavlja se i godišnje redovno ispitivanje električnih uređaja propisanonormom EN 62638:2010-08 (VDE 0702) za elektroalate. Po završetku inspekcijeovlaštena <strong>REMS</strong>-ova servisna radionica izdaje detaljni ispitni certifikat zapogonski stroj, na kome je naveden i broj stroja. Pogonski stroj dobiva ispitnuplaketu. Trenutak predaje (preuzimanja proizvoda od strane korisnika) potvrđujese predočenjem originalne prodajne dokumentacije, a pridržavanje intervalainspekcije prilaganjem originalnih ispitnih certifikata za dotični proizvod. Prijeeventualno potrebnih popravaka izdaje se predračun.9. Popisi rezervnih dijelovaPopise rezervnih dijelova potražite na adresi www.rems.de → Downloads →Parts lists.Prevod originalnega navodila za uporaboSplošna varnostna navodilaslvZa uporabo stiskalnih klešč <strong>REMS</strong>, stiskalnih klešč <strong>REMS</strong> Mini, stiskalnih obročev<strong>REMS</strong>, vmesne klešč <strong>REMS</strong>, stiskalnih glav <strong>REMS</strong> in širilnih glav <strong>REMS</strong> za različnecevne povezovalne sisteme velja konkretna aktualna prodajna dokumentacija <strong>REMS</strong>.V primerih, ko pri proizva-jalcih sistemskih komponent pride do sprememb obstoječihkomponent, ali ko se pojavijo na trgu njihove novitete, je potrebno pri <strong>REMS</strong>-upreveriti možnost uporabe (Fax +49 7151 17 07-110). Pridržujemo si pravico dosprememb in popravkov možnih napak.Sl. 1 – 191 Klešče2 Sornik držala klešč3 Pritisna letev4 Zaskočni zatič5 Pritisno vreteno6 Ročaj ohišja7 Ročica za spreminjanje smerivrtenja8 Pritisno stikalo9 Ročaj stikala10 Čeljusti11 Kontura stiskanja12 Sornik13 Gumb povratnega teka14 Stiskalne glave15 Naprava za razširjanje16 Razširjevalna glava17 Razširjevalne čeljusti18 Razširjevalni trn19 Vmesne klešče20 Stiskalni obroč21 Stiskalni segment22 Stiskalna kontura (stiskalni obročoz. stiskalni segmenti)23 Prikaz o stanju napolnjenostiOPOZORILOPreberite si vsa varnostna navodila in napotke. Neupoštevanje varnostnihnavodil in napotkov lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe.Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost.Izraz „električno orodje“, ki se pojavlja v varnostnih navodilih, se nanaša na električnoorodje, ki ga napaja elektrika iz omrežja (z omrežnim kablom) in na akumulatorskaelektrična orodja (brez omrežnega kabla).1) Varnost na delovnem mestua) Poskrbite za to, da bo delovno mesto čisto in dobro osvetjeno. Nered inneosvetljena delovna območja lahko privedejo do nesreč.b) Z merilnim električnim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je nevarnosteksplozije in kjer se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električno orodjepovzroči iskrenje, ki lahko vname prah ali hlape.c) Poskrbite za to, da se med uporabo električnega orodja druge osebe inotroci ne bodo nahajali v bližini. Pri odvračanju pozornosti lahko izgubitekontrolo nad napravo.2) Električna varnosta) Priključni vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. Vtiča ne smete vnobenem primeru spremeniti. Ne uporabljajte adapterskega vtiča skupaj zozemljenimi električnimi orodji. Nespremenjeni vtič in primerne vtičnice zmanjšajotveganje električnega udara.b) Izognite se stiku telesa z ozemljenimi površinami kot npr. cevi, grelcev,štedilnikov in hladilnikov. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečano tveganjeelektričnega udara.c) Ne dovolite, da bi bilo električno orodje izpostavljeno dežju ali mokroti.Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara.d) Ne uporabljajte kabla v druge namene, npr. za nošenje električnega orodja,obešanje ali za poteg vtiča iz vtičnice. Poskrbite za to, da kabel ne bo vbližini vročine, olja, ostrih robov ali premikajočih se delov naprave. Poškodovaniali zamotani kabli povečajo tveganje električnega udara.e) Če uporabljate električno orodje na prostem, uporabljajte samo podaljševalnikabel, ki je primeren za uporabo na prostem. Uporaba podaljševalnega kabla,ki je primeren za uporabo na prostem, zmanjša tveganje električnega udara.f) Če se ne morete izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju,uporabite stikalo za zaščito pred jalovim tokom. Uporaba stikala za zaščitopred jalovim tokom zmanjša tveganje električnega udara.3) Varnost oseba) Bodite pozorni, pazite na to, kar delajte in razumno delajte z električnimorodjem. Ne uporabljajte električnega orodja, ko ste utrujeni ali pod vplivomdrog, alkohola ali zdravil. Le trenutek nepazljivosti pri uporabi električnegaorodja lahko vodi do resnih poškodb.b) Nosite osebno zaščitno opremo in vselej zaščitna očala. Nošenje osebnezaščitne opreme, kot npr. maske za zaščito proti prahu, nezdrsljivih zaščitnihčevljev ali zaščite sluha, glede na vrsto in uporabo električnega orodja, zmanjšatveganje poškodb.c) Preprečite nenamerni zagon. Prepričajte se, da je električno orodje izklopljeno,preden ga priključite na oskrbo z električnim tokom in/ali akumulatorskobaterijo, ga priključite ali nosite. Če imate pri nošenju električne napraveprst na stikalu ali priključite napravo vklopljeno na oskrbo z električnim tokom,lahko to vodi do nesreč.d) Preden vklopite električno orodje, odstranite vstavna orodja ali vijačni ključ.Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko vodi do resnihpoškodb.e) Preprečite neobičajno držo telesa. Poskrbite za varno stojišče in vednodržite ravnotežje. Tako lahko v nepričakovanih situacijah električno orodje boljekontrolirate.f) Nosite primerno obleko. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Poskrbite za to,da bodo lasje, oblačila in rokavice vstran od premikajočih se delov. Ohlapnaoblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zajamejo s strani premikajočih se delov.
slvg) Če lahko montirate odsesovanje prahu in prestrezne priprave, se prepričajte,da so priklopljene in da se pravilno uporabljajo. Uporaba odsesovanja prahulahko zmanjša nevarnosti zaradi prahu.4) Uporaba in ravnanje z električnim orodjema) Ne preobremenjujte naprave. Za svoje delo uporabite električno orodje, kije za to primerno. S primernim električnim orodjem lahko v bolje in varnejedelate v navedenem območju zmogljivosti.b) Ne uporabljajte električnega orodja z okvarjenim stikalom. Električnegaorodja, ki ga ni možno več vklopiti ali izklopiti je nevarno in se mora popraviti.c) Pred nastavitvijo naprave, menjavo delov pribora ali odložitvijo napravemorate povlečti vtič iz vtičnice in/ali odstraniti akumulatorsko baterijo. Taprevidnostni ukrep prepreči nenamerni start elekrtičnega orodja.d) Električna orodja, ki niso v uporabi, morate hraniti izven dosega otrok. Nedovolite, da napravo uporabljale osebe, ki se z njo niso seznanile ali ki nisoprebrale tega navodila. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušeneosebe.e) Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte, ali premikajoči se delinaprave brezhibno delujejo in niso zataknjeni, ali so deli zlomljeni alipoškodovani tako, da bi to okrnilo funkcijo električnega orodja. Poskrbiteza to, da se bodo poškodovani deli pred uporabo orodja popravili s stranikvalificiranih strokovnjakov ali v pooblaščeni servisni delavnici <strong>REMS</strong>.Veliko nesreč se zgodi, ker so električna orodja slabo vzdrževana.f) Poskrbite za to, da bodo rezalna orodja ostra in čista. Skrbno negovanarezalna orodja z ostrimi robovi rezil se redkeje zataknejo in so lažje vodljiva.g) Električno orodje, pribor, vstavna orodja itd. uporablajte v skladu s teminavodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki se izvaja.Uporaba električnih orodjih v druge namene, kot so predvidene, lahko vodi donevarnih situacij. Vsaka samovoljna sprememba električne naprave iz varnostnihrazlogov ni dovoljena.5) Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjema) Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnih napravah, ki jih priporočaproizvajalec. Za polnilno napravo, ki je primerna na določeno vrsto akumulatorskihbaterij, obstaja nevarnost požara v primeru, če jo uporabljate z drugimiakumulatorskimi baterijami.b) V električnih orodjih uporabljajte samo v ta namen predvidene akumulatorskebaterije. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko vodi do poškodb in nevarnostipožara.c) Neuporabljene akumulatorske baterije se ne smejo nahajati v bližini pisarniškihsponk, kovancev, ključev, žebljev, vijakov ali drugih majhnih kovinskihpredmetov, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stikmed kontakti akumulatorske baterije lahko povzroči opekline ali ogenj.d) Pri napačni uporabi lahko iz akumulatorske baterije izstopi tekočina.Preprečite kontakt z njo. Pri naključnem stiku izperite z vodo. Ob stikutekočine z očmi dodatno poiščite zdravniško pomoč. Tekočina, ki izstopi izakumulatorske baterije, lahko draži kožo ali povzroči opekline.6) Servisa) Poskrbite za to, da se bo električno orodje popravilo samo s strani strokovnegaosebja in z originalnimi nadomestnimi deli. S tem zagotoviteohranitev varnosti vaše naprave.Posebna varnostna navodilaOPOZORILO● Uporabljajte osebna zaščitna sredstva (npr. zaščitna očala).● Izogibajte se nenormalni drži telesa, ne sklanjajte se predaleč.● Pred menjavo stiskalnega oz. širilnega orodja iz el. omrežja, oz. odstraniteakumulator!● Pogonski stroj razvija zelo veliko moč stiskanja, zato bodite pri delu posebnoprevidni. Pri delu z njim naj bodo tretje osebe izven delovnega območja.● Med delom držite pogonski stroj samo za ročaj ohišja (6) in ročaj stikala (9). Neposegajte v gibljive dele (območje stiskanja in razširjanja)!● Radialno stiskalnico ne uporabljajte pri nezaskočenem sorniku držala čeljusti (2).Nevarnost preloma!● Radialno siskalnico s stiskalnimi kleščami, stiskalnimi kleščami Mini oz. stiskalniobroč vedno nataknite pravokotno k cevni osi na spojnik stiskalnice. Nikoli ga nenataknite poševno.● Radialnega stiskanja nikoli ne pričnite brez vstavljenih stiskalnih klešč, stiskalnihklešč Mini oz. stiskalnega obroča. Postopek stiskanja naj bo vedno samo zdelovnim namenom in nikoli „v prazno“. Brez nasprotnega pritiska fitinga je aparatoz. so klešče brez potrebe visoko obremenjene.● Pred uporabo stiskalnih klešč, stiskalnih klešč Mini oz. stiskalnih obročev tujihznamk morate preveriti, ali so slednji primerni za pogonski stroj. Preberite inupoštevajte navodilo za obratovanje proizvajalca stiskalnih klešč, stiskalnih kleščMini oz. stiskalnega obroča.● Aksialno stiskalnico uporabljajte samo s popolnoma nataknjenimi stiskalnimiglavami. Nevarnost pre-loma!● Aksialno stiskalnico s stiskalnimi glavami nastavljajte na fitinge pravokotno naos cevi in nikoli poše-vno.● Širilne glave privijte na širilno pripravo vedno do naslona.● Poškodovanih stiskalnih klešč, stiskalnih klešč Mini, stiskalnih obročev, vmesnihklešč, stiskalnih glav, širilnih glav, ne smete popravljati. Nevarnost loma!● Preberite in upoštevajte navodila za vgradnjo in montažo proizvajalcev posameznihsistemov.● Te naprave niso predvidene, da bi jo uporabljale osebe (vključno z otroki) zzmanjšanimi psihičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali osebe sslvpomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen če jih ni o uporabi naprave poučilaodgovorna oseba za varnost ozir. če za varnost odgovorna oseba med uporaboizvaja kontrolo. Otroke morate kontrolirati, saj s tem lahko zagotovite, da se znapravo ne bodo igrali.● Električne naprave naj uporablja samo priučeno osebje. V izobraževalne namenelahko napravo uporabljajo tudi mlajše osebe, če so starejše od 16 let ter podstrokovnim nadzorstvom.● Pred namestitvijo akumulatorske baterije se prepričajte, da je električna napravaizključena. Vstavljanje akumulatorskih baterij v vključeno električno napravo lahkoprivede do nezgod.● Pri temperaturah akumulatorske baterije/polnilnika oz. okolice ≤ 5°C/40°F ali ≥40°C/105°F se akumulatorske baterije in polnilnika ne smete uporabljati.● Izrabljenih akumulatorskih baterij ne smete odstraniti med gospodinjske odpadke,temveč jih morate oddati pooblaščenemu servisu <strong>REMS</strong> oziroma drugemupooblaščenemu lokalnemu zbiralcu tovrstnih odpadkov.● Upoštevajte predpise o vzdrževanju in navodila o menjavi orodij.● Redno kontrolirajte priključno napeljavo električne napeljave. V primeru poškodovanenapeljave poskrbite za to, da se popravilo izvede v pooblaščenem servisu<strong>REMS</strong>. Redno preverjajte tudi kabelske podaljške in jih zamenjajte, če so poškodovani.Namenska uporabaOPOZORILORadialne stiskalnice <strong>REMS</strong> uporabljajte izključno v skladu z namembnostjo zaizdelavo stiskalnih spojev vseh običajnih sistemov stiskalnega fitinga.Rezalne klešče <strong>REMS</strong> uporabljajte izključno v skladu z namembnostjo za rezanjenavojnih cevi do trdnostnega razreda 4.8 (400 N/mm²).Kabelske škarje <strong>REMS</strong> uporabljajte izključno v skladu z namembnostjo za rezanjeelektričnih kablov ≤ 300 mm² (Ø 30 mm).Aksialne stiskalnice <strong>REMS</strong> uporabljajte izključno v skladu z namembnostjo zaizdelavo cevnih zvez s pomočjo stiskanja tulk in za razširitev cevi vseh običajnihsistemov stiskanja tulk.Napravo za širjenje cevi <strong>REMS</strong> uporabljajte izključno v skladu z namemnostjo zarazširitev in kalibriranje cevi.Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaraditega niso dovoljene.Razlaga simbolovPred zagonom preberite navodilo za obratovanjeElektrično orodje ustreza zaščitnemu razredu IElektrično orodje ustreza zaščitnemu razredu IINaprava ni primerna za uporabo na prostemOkolju prijazna odstranitev odpadkov1. Tehnični podatki1.1. Številke artiklov<strong>REMS</strong> <strong>Power</strong>-<strong>Press</strong> E pogonski stroj 572100<strong>REMS</strong> <strong>Power</strong>-<strong>Press</strong> pogonski stroj 577001<strong>REMS</strong> <strong>Power</strong>-<strong>Press</strong> ACC pogonski stroj 577000<strong>REMS</strong> Mini-<strong>Press</strong> ACC pogonski stroj Li-Ion 578001<strong>REMS</strong> Akku-<strong>Press</strong> pogonski stroj Li-Ion 571003<strong>REMS</strong> Akku-<strong>Press</strong> ACC pogonski stroj Li-Ion 571004<strong>REMS</strong> Ax-<strong>Press</strong> 15 pogonski stroj Li-Ion 573002<strong>REMS</strong> Ax-<strong>Press</strong> 25 ACC pogonski stroj Li-Ion 573003<strong>REMS</strong> Ax-<strong>Press</strong> 25 L ACC pogonski stroj Li-Ion 573004<strong>REMS</strong> Ax-<strong>Press</strong> 40 pogonski stroj Li-Ion 573006<strong>REMS</strong> Akku-Ex-<strong>Press</strong> Cu ACC pogonski stroj Li-Ion 575006<strong>REMS</strong> Akku-Ex-<strong>Press</strong> P ACC pogonski stroj Li-Ion 575008<strong>REMS</strong> Akku-Ex-<strong>Press</strong> Q & E ACC pogonski stroj Li-Ion 575005<strong>REMS</strong> <strong>Power</strong>-Ex-<strong>Press</strong> Q & E ACC pogonski stroj 575007Naprava za razširjanje 6 – 40 mm, ½ – 1½” 575100Naprava za razširjanje 54 – 63 mm, 2” 575101<strong>REMS</strong> Akku Li-Ion 14,4 V, 1,3 Ah 571540<strong>REMS</strong> Akku Li-Ion 14,4 V 2,2 Ah 571550<strong>REMS</strong> Oskrba z napetostjo Li-Ion 571565Hitri polnilec Li-Ion/Ni-Cd 230 V, 50 – 60 Hz, 65 W 571560Pločevinasti kovček <strong>REMS</strong> <strong>Power</strong>-<strong>Press</strong> E 570280Pločevinasti kovček <strong>REMS</strong> <strong>Power</strong>-<strong>Press</strong> 570280Pločevinasti kovček <strong>REMS</strong> <strong>Power</strong>-<strong>Press</strong> ACC 570280Pločevinasti kovček <strong>REMS</strong> Mini-<strong>Press</strong> ACC 578290Pločevinasti kovček <strong>REMS</strong> Akku-<strong>Press</strong> / <strong>REMS</strong> Akku-<strong>Press</strong> ACC 571290Pločevinasti kovček <strong>REMS</strong> Ax-<strong>Press</strong> 15 / 40 573282Pločevinasti kovček <strong>REMS</strong> Akku-Ex-<strong>Press</strong> Q & E ACC 578290Pločevinasti kovček <strong>REMS</strong> Ax-<strong>Press</strong> 25 ACC / Ax-<strong>Press</strong> 25 L ACC 573284Pločevinasti kovček <strong>REMS</strong> Akku-Ex-<strong>Press</strong> Cu ACC 573284Pločevinasti kovček <strong>REMS</strong> Akku-Ex-<strong>Press</strong> P ACC 573284Pločevinasti kovček Combi Set <strong>REMS</strong> Ax-<strong>Press</strong> 25 ACCin Akku-Ex-<strong>Press</strong> P ACC 573284
Change language