La validez de documentos traducidos ante los tribunales - Abogacía ...

opinión_rito, toma notas precisas de su declaración, y latraduce con exactitud y fluidez. Resultado: todosacaban formándose una idea bastante precisa dela secuencia de hechos que desembocaron en elsiniestro que origina la demanda.b) Por ahorrar, el representante del demandadodeja que el perito, que chapurrea español porqueveranea en Lloret de Mar, haga su declaración enespañol. Nadie entiende una palabra de lo que farfulla.El juez se impacienta y acaba por despediral perito sin dar tiempo a las partes a agotar suspreguntas. Resultado: el abogado de la defensa notiene argumentos sólidos en los que apoyar susconclusiones, y la parte contraria reformula hábilmentelas torpes expresiones del perito para llevarseel agua a su molino.c) El abogado de la demandada busca un intérpretesin más. El perito se explaya en su lenguamaterna, mientras el intérprete improvisado gesticulapara interrumpirlo y traducir lo que ha dichoantes de que se le olvide, pues no posee la técnicade toma de notas de la interpretación consecutiva.Cuando al fin se detiene la avalancha de explicaciones,apenas recuerda vaguedades, y para colmodesconoce el vocabulario técnico relativo al dispositivo.Balbucea, pide al perito que repita, intentaremendar su traducción deshilvanada. El abogadode la defensa se desvive por afinar y simplificar laspreguntas, y arrancar al intérprete algún dato aprovechableantes de que se agote la paciencia deljuez. El abogado de la parte contraria se frota lasmanos. Resultado: en sus conclusiones, el abogadode la defensa hace un intento desesperado por sacaralgún fruto de la declaración de su perito, perolas conclusiones de la demandante son demoledoras:su oponente confunde a los presentes con unacortina de humo para disimular el fallo inequívocodel aparato defectuoso.¿Suena familiar? Pues no es más que un pequeñobotón de muestra. Los ejemplos son aún másllamativos y dramáticos en procedimientos de familia,civiles… por no hablar de los penales, cubiertospor personal contratado escasamente pagadoo por autónomos que se sobrecargan de trabajopara sobrevivir con las tarifas de subasta inversaadjudicados al “mejor postor” ofrecidas por los intermediariosde trabajo.Seamos francos. Después de todo el trabajo parapreparar del caso, nadie quiere ver cómo su argumentaciónse va por el desagüe de una mala transmisiónlingüística.¿Qué puede hacer para contar con una interpretaciónde calidad?Desconfíe de las pretensiones lingüísticas del declarantey cerciórese de que de verdad domina lalengua con todas sus sutilezas. No es lo mismomantener una conversación corriente que declararen juicio sobre un tema técnico.Recurra siempre a un intérprete profesional.Aunque es imprescindible que el intérprete tengaunos conocimientos mínimos del ordenamientojurídico y derecho procesal, lo que necesita es unprobado dominio de su propio oficio, además de tablasy solidez psicológica suficientes para soportarlas condiciones de trabajo de una vista y no dejarseamedrentar por el abogado de la parte contrariani por las miradas de odio intercambiadas por losimplicados.¿Dónde encuentro un intérprete profesional?Se juega usted demasiados desvelos, demasiadoseuros, demasiadas consecuencias para dejar sueltoun cabo cuya importancia al final comprenderá…¿demasiado tarde? Para evitarlo, recurra siempre auna asociación de profesionales de prestigio pueslos estrictos requisitos de admisión de estas asociacionesson la mejor garantía de calidad y profesionalidad.lEl coste deuna sentenciadesfavorablesupera muyampliamentelos honorariosde unintérpreteprofesionalLas comisarías, sin traductores este verano para denunciasPor razones presupuestarias, las comisarías de policía no contarán con traductoreseste verano para asistir a los ciudadanos extranjeros que acuden a poneruna denuncia. Esta función, según la Dirección General de la Policía, quedaahora atribuida a los propios policías en la medida de lo posible.Julio 2012_Abogacía Española_33