EspañolaPresi<strong>de</strong>nteJesús López-Arenas GonzálezConsejo EditorialMariano Durán <strong>La</strong>lagunaSilvia Giménez-Salinas i ColomerTomás González CuetoRafael López CantalNazario <strong>de</strong> Oleaga PáramoJosé Manuel Otero <strong>La</strong>stresRogelio Pérez Bustam<strong>ante</strong>José Luis Segimón EscobedoJesús López-Me<strong>de</strong>l BasconesJavier Le<strong>de</strong>sma BartretJuana Balmaseda RiperoElisa <strong>de</strong> la Nuez Sánchez-CascadoVicente Guilarte GutiérrezIsabel Pont CastejónDavid Díez RevillaMiquel Sámper RodríguezDirectorFrancisco Muro <strong>de</strong> IscarRedactor JefeAndrés Garvi CarvajalRedacciónSandra Gómez-Carreño GalánMar Hedo CassinelloTamara García MartínezArea <strong>de</strong> Marketing<strong>La</strong>ura Palomino ManzanaresCristina Ramírez Fernán<strong>de</strong>zSecretaría <strong>de</strong> RedacciónMerce<strong>de</strong>s Núñez AvilésDelegación <strong>de</strong>l CGAE en BruselasJulen Fernán<strong>de</strong>z ConteEditaConsejo General <strong>de</strong> la Abogacía EspañolaPº Recoletos 13 28004 MadridTel: 915232593Fax: 917010590Mail: prensa@cgae.eswww.cgae.eswww.abogados.esDiseñoCuerpo 8FotografíaAlberto Carrasco, Ángel <strong>de</strong> Castro,Merce<strong>de</strong>s Núñez Avilés,Victor González Quevedo, Agencias.HumoristasSir Cámara y UlisesIlustracionesArturo AsensioPortadaArtbyteTPI edita, S.A.Avda. <strong>de</strong> Manoteras 26. 3ª planta28050 MadridTelf.: 91 339 69 28Fax: 91 339 63 69Mail: t<strong>de</strong>lamo@grupotpi.escristina.jimenez@tpiedita.esDepósito LegalB-30780-01ISSN1887-7443Difusión controlada porTirada controlada por OJD: 132.893 ejemplarescartas al director<strong>La</strong> naturaleza jurídica <strong>de</strong> las costasEn el número 73 <strong>de</strong> la Revista se incluye una carta al Director firmada por Jorge Arroyo.Amablemente afirma que mi articulo sobre la naturaleza jurídica <strong>de</strong> las costas (Revistanº 71) es interes<strong>ante</strong> pero, a renglón seguido, asegura que parte <strong>de</strong> un sofisma.Sinceramente Sr. Director a mi <strong>los</strong> sofismas nunca me han parecido interes<strong>ante</strong>s. .El articulo 246 <strong>de</strong> la Ley <strong>de</strong> Enjuiciamiento Civil dice que para la tasación <strong>de</strong> las costasse oirá al abogado cuyos honorarios se consi<strong>de</strong>ren excesivos o in<strong>de</strong>bidos y aña<strong>de</strong>que si la impugnación, fuere total o parcialmente estimada las costas se imponen alabogado cuyos honorarios se hubieren consi<strong>de</strong>rado excesivos. Si <strong>los</strong> honorarios noson suyos me parece cruel castigarle <strong>de</strong> esta forma.Consi<strong>de</strong>ra que las argumentaciones que apoyo en resoluciones <strong>de</strong> la DirecciónGeneral <strong>de</strong> Tributos y normas reguladoras son irrelev<strong>ante</strong>s. Le agra<strong>de</strong>zco que no lasincluya en la categoría <strong>de</strong> sofismas.Incuestionablemente el artículo 242 <strong>de</strong> la Ley <strong>de</strong> Enjuiciamiento Civil supedita latasación a la petición <strong>de</strong> la parte favorecida. Si la única tesis valida es que las costasson <strong>de</strong> su exclusiva titularidad <strong>los</strong> profesionalesno <strong>de</strong>berían ser escuchados y ni ser parteen el expediente. Sin embargo el legislador noparece enten<strong>de</strong>rlo así al legitimar<strong>los</strong> para presentarsus honorarios directamente en la oficinajudicial.Creo que el artículo 394.3 <strong>de</strong> la Ley <strong>de</strong> EnjuiciamientoCivil <strong>de</strong>speja algunas dudas cuandodice que el litig<strong>ante</strong> vencido <strong>de</strong>be pagar a <strong>los</strong>abogados la parte que correspon<strong>de</strong> a <strong>los</strong> honorarios,con <strong>los</strong> límites señalados en el precepto¿Son <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> la parte litig<strong>ante</strong> vencedora o<strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> <strong>los</strong> abogados?En la práctica, las Secretarías <strong>de</strong> <strong>los</strong> Tribunalescitan al Procurador para ejecutar la tasación,le pagan sus aranceles e ingresan <strong>los</strong> honorariosen la cuenta <strong>de</strong>l letrado. Es <strong>de</strong>cir, según la tesis <strong>de</strong>l remitente <strong>de</strong> la carta estánrealizando un pago no <strong>de</strong>bido y <strong>los</strong> profesionales que no se <strong>los</strong> entregan a la parteuna posible apropiación in<strong>de</strong>bida.<strong>La</strong>s preguntas se agolpan. ¿Qué acción correspon<strong>de</strong> a la parte litig<strong>ante</strong> para reclamar<strong>los</strong>?El litig<strong>ante</strong> vencedor, dueño y señor <strong>de</strong> las costas, ¿pue<strong>de</strong> condonar <strong>los</strong>honorarios <strong>de</strong>l letrado fijados en la tasación?<strong>La</strong>mento manifestar que el párrafo final me parece <strong>de</strong>smesurado, en lo que a mime toca y en lo que correspon<strong>de</strong> a <strong>los</strong> <strong>de</strong>más componentes <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r judicial.Estoy seguro que no ha medido el alcance <strong>de</strong> su <strong>de</strong>spropósito. Nos está acusando<strong>de</strong> prevaricar habitualmente.José Antonio Martín Pallín. Abogadocambio <strong>de</strong> doMICILIodadas las const<strong>ante</strong>s consultas y peticionesque se reciben en la revista, y con el fin <strong>de</strong> respetarla normativa <strong>de</strong> protección <strong>de</strong> datos,las personas que <strong>de</strong>seen modificar la dirección<strong>de</strong> recepción <strong>de</strong> la revista <strong>de</strong>berán enviarun correo electrónico con firma digitala datos@cgae.es, indicando nombre, apellidosy nueva dirección, o un fax firmado al 91532 78 36, con <strong>los</strong> mismos datos y adjuntandofotocopia <strong>de</strong>l dni o <strong>de</strong> su carné colegial.Pue<strong>de</strong>n dirigir sus cartas y preguntas al Director por correo electrónico a prensa@cgae.es. “Abogacía Española” se reserva el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong>extractar o reducir <strong>los</strong> textos <strong>de</strong> las cartas cuyas dimensiones sobrepasen el espacio <strong>de</strong>stinado a ellas.<strong>La</strong>s opiniones vertidas por <strong>los</strong> colaboradores <strong>de</strong> esta publicación son <strong>de</strong> su exclusiva responsabilidad y no son necesariamentecompartidas por la línea editorial <strong>de</strong> “Abogados” y <strong>de</strong> su editora, el Consejo General <strong>de</strong> la Abogacía Española.4_Abogacía Española_Julio 2012
En portadaNueva imagen institucional<strong>de</strong> la Abogacía Española06El Consejo General <strong>de</strong> la Abogacíacambia <strong>de</strong> imagenCloud Computing:vigile sus datos en la nube50Todo lo que <strong>de</strong>be saber sobre“Cloud Computing” (y tal vez se haatrevido a preguntar)Tasas: barreras parael acceso a la Justicia16Nuevas tasas para el acceso a laJusticiaJosé Luis Palma Fernán<strong>de</strong>zActualidad34<strong>La</strong>s Escuelas <strong>de</strong> Práctica Jurídicaabordan un año crucial para elAcceso a la Abogacía36Más <strong>de</strong> 200 abogados <strong>de</strong>Extranjería se dan cita en Valencia38Car<strong>los</strong> Carnicer inaugura elCongreso <strong>de</strong> la Abogacía Jovencon una apuesta por el futuro52El recurso <strong>de</strong> amparo, enlas jornadas <strong>de</strong> formacióncgae-<strong>La</strong> Ley44<strong>La</strong> Abogacía abre sus puertas elDía <strong>de</strong> la Justicia Gratuita48El Foro por la Justicia perfila susnuevas propuestasOpinión22El preocup<strong>ante</strong> abuso <strong>de</strong> <strong>los</strong><strong>de</strong>cretos-leyesJavier Le<strong>de</strong>sma Bartret26Los honorarios <strong>de</strong> <strong>los</strong> abogados (II).<strong>La</strong> panacea <strong>de</strong>l pacto <strong>de</strong> cuota litisMiguel Ángel Aragüés30<strong>La</strong> <strong>vali<strong>de</strong>z</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>documentos</strong><strong>traducidos</strong> <strong>ante</strong> <strong>los</strong> <strong>tribunales</strong>Fernando Cuñado <strong>de</strong> Castro32¿Qué intérprete me llevo a juicio?Teresa Sans46<strong>La</strong> Ley <strong>de</strong> Economía Social y suimpacto en EspañaMiguel Ángel Cabra <strong>de</strong> Luna74sumario20<strong>La</strong> Abogacía rechaza la imposición<strong>de</strong> tasas judicialesSecciones03EditorialMucho más que un cambio <strong>de</strong>imagen54Previsión social¿Qué pue<strong>de</strong> hacer la Mutualidadpor <strong>los</strong> abogados jóvenes?56Fundación CGAEEl papel <strong>de</strong> la Abogacía en laaplicación <strong>de</strong> la convencióneuropea <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos58Noticias <strong>de</strong> la Abogacía74MicrorrelatosOcio62<strong>La</strong>s 50 mejores películas jurídicas<strong>de</strong> la historia66Música por Derecho:Rock in <strong>La</strong>w, el concierto solidario<strong>de</strong> <strong>los</strong> abogaos68Libros por Derecho:“El Bufete”, presentado en <strong>los</strong>Colegios <strong>de</strong> Barcelona, Bilbao yValencia70Otros libros por Derecho72Arte por Derecho:Gran éxito <strong>de</strong> la exposición “Gritos<strong>de</strong> Libertad” en su recorrido portoda EspañaEL DATO12 <strong>de</strong> julio,Día <strong>de</strong> la Justicia Gratuita.37.700 abogados, 365 días al año,24 horas al díaMás información en las páginas 44 y 45Julio 2012_Abogacía Española_5
Change language