La validez de documentos traducidos ante los tribunales - Abogacía ...

opinión_LA LEY DE ECONOMÍA SOCIALy su impacto en españaMiguelÁngel Cabrade LunaDirección deRelaciones Socialese Internacionales yPlanes EstratégicosDirector delServicios Jurídicosdel Comité Españolde Representantesde Personas conDiscapacidad(CERMI)25 de abril de 2012La aprobación de la Ley 5/2011, de 29 de marzo,puede considerarse un hito histórico para el sectorde la Economía Social. El tratamiento jurídico integralde este sector era inexistente en España y, de hecho,lo sigue siendo en muchos países de Europa. Previamentehabía diversas normas reguladoras de lasCooperativas y las Sociedades Laborales, pero no unaque contemplara la actividad económica y empresarialdel conjunto de la economía social, incluyendo larealizada por las entidades no lucrativas.La Economía Social ha adquirido una relevancia socialy económica nada desdeñable. En 2008, la economíasocial española se estimó en 200.858 entidades ymás de 1,2 millones de empleos directos, que generanun valor añadido anual de más de 26,9 millones deeuros y alrededor de 24 millones de socios. La EconomíaSocial representa unos dos millones de empleos,si se tienen en cuenta los empleos inducidos por elcooperativismo, lo cual representa nada menos queel 10% de la población ocupada. Y un porcentaje muysuperior si se toma en cuenta el trabajo de los cuatromillones de voluntarios que actúan en este sector.Las empresas de la Economía Social se han consolidadoen los últimos años como instituciones claveen la economía y la sociedad actual. Un sector queestá presente en todos los ámbitos económicos, conempresas de todos los tamaños y cuya contribuciónen el conjunto de la economía, tanto en el desarrollode la actividad como en la creación de empleo, es hoyindiscutible y se manifiesta como una apuesta de futuropara el nuevo modelo de economía sostenible yde cohesión social y territorial.Además, se trata de un sector que se ha vistomenos afectado por la crisis económica que otros,demostrando así una mayor estabilidad y sostenibilidadante los ciclos económicos. Según datos delMinisterio de Empleo y Seguridad Social, en el 2010la Economía Social creó un total de 2.462 empresasnuevas, lo que supuso un 5% más de puestos de trabajoque en el año anterior. El empleo generado porestas nuevas entidades estuvo en torno a los 24.614nuevos empleos.La consecuencia lógica de esta realidad ha sido elreconocimiento jurídico del sector por medio de la1 “Las grandes cifras de la Economía Social en España (2008), JoséLuis Monzón (Director), CIRIEC España, 2008.Ley 5/2011.Su objetivo principal es el de configurar unmarco jurídico común que, sin pretender sustituir lanormativa vigente de cada una de las entidades queconforma el sector, suponga el reconocimiento y mejorvisibilidad de la economía social, otorgándole unamayor seguridad jurídica.Esta Ley hace un esfuerzo por clarificar y conceptualizarla Economía Social y acabar con la indefinicióndel sector que perjudicaba su visibilidad. Así, suámbito de aplicación se extiende a todas las entidadesde la Economía Social que actúen en el Estado,confiriendo rango legal a los cuatro principios orientadoresy comunes que caracterizan a estas entidades:a) Primacía de las personas y del fin social sobreel capital, que se concreta en gestión autónoma ytransparente, democrática y participativa, que llevaa priorizar la toma de decisiones más en función delas personas y sus aportaciones de trabajo y serviciosprestados a la entidad o en función del fin social,que en relación a sus aportaciones al capitalsocial; b) Aplicación de los resultados obtenidos dela actividad económica principalmente en funcióndel trabajo aportado y servicio o actividad realizadapor las socias y socios o por sus miembros y, en sucaso, al fin social objeto de la entidad; c) Promociónde la solidaridad interna y con la sociedad que favorezcael compromiso con el desarrollo local, la igualdadde oportunidades entre hombres y mujeres, lacohesión social, la inserción de personas en riesgode exclusión social, la generación de empleo establey de calidad, la conciliación de la vida personal, familiary laboral y la sostenibilidad; d) Independenciarespecto a los poderes públicos.En relación con sus formas jurídicas, la Ley prevéque forman parte de la Economía Social las cooperativas,las mutualidades, las fundaciones y las asociacionesque lleven a cabo una actividad económica,las sociedades laborales, las empresas de inserción,los centros especiales de empleo, las cofradías depescadores, las sociedades agrarias de transformacióny las entidades singulares creadas por normasespecíficas que se rijan por los principios referidos enel párrafo anterior.La propia Ley prevé en su artículo 6 la creaciónde un Catálogo de entidades de la Economía Social,que será elaborado y actualizado por el Ministeriode Empleo y Seguridad Social, previo informe del46_Abogacía Española_Julio 2012