La validez de documentos traducidos ante los tribunales - Abogacía ...

noticiasde la abogacíaLa Abogacía Española apoya las directrices de lapolicía para evitar detenciones indiscriminadasde inmigrantesEl Consejo General de la Abogacía Española (CGAE) mostró su apoyo a lasnuevas directrices de la Dirección General de la Policía destinadas a evitarla detención indiscriminada de extranjeros “basadas únicamente en criteriosétnicos”, y se felicitó por el hecho de que se evite cualquier práctica quesuponga “una restricción indebida de los derechos y libertades de los inmigrantes”y se prohíba expresamente “el establecimiento de cupos de identificacióno detención de extranjeros”, así como “actuaciones masivas e indiscriminadasbasadas únicamente en criterios étnicos”.Asimismo el CGAE comparte que el trabajo de los agentes del Cuerpo Nacionalde Policía encaminado a la prevención del delito se dirija en materia deextranjería, primordialmente, a la erradicación de las redes de inmigraciónilegal y trata de personas, así como a la expulsión de extranjeros en situaciónirregular sujetos a procedimientos penales, pero siempre “desde la garantíade los derechos y libertades”, tal como se recoge en la nueva circular.El CGAE seguirá velando para que se garanticen los derechos y libertadesde todas las personas que residen en territorio nacional. lLos gerentes de los Colegios de Abogados sereúnen en el CGAEEl día 8 de mayo los gerentes de los Colegios de Abogados de España se reunieronen la sede del CGAE para intercambiar ideas y conocer de primeramano los proyectos y el funcionamiento de algunas áreas del Consejo, asícomo para proponer mejoras y dar a conocer las últimas iniciativas de susrespectivos Colegios. lLa Abogacía española exige lainmediata liberación del juristaEsteban PeraltaEl Consejo General de la Abogacía Española(CGAE) se dirigió al ministro de Asuntos Exterioresy Cooperación para expresar su preocupaciónpor la detención del miembro del TribunalPenal Internacional (TPI) Esteban Peralta,detenido junto con otros tres integrantes delTribunal en la localidad de Zintan.Al mismo tiempo, el CGAE ha expresado suapoyo y disposición al ministro José ManuelGarcía-Margallo en todas las gestiones diplomáticasque se puedan realizar para conseguirsu inmediata liberación.Peralta es jefe de la Sección de Apoyo Legaldel TPI desde 2003 y tiene una estrecha relacióncon la Abogacía Española. Natural de Zaragoza,es además profesor de Derecho PúblicoInternacional en la Universidad de la capitalaragonesa.La delegación del TPI, formada por Peralta yotros tres miembros del Tribunal, llegó a Libiapara visitar a Saif el Islam Gaddafi, hijo de Muamarel Gaddafi, reclamado por el TPI acusadode crímenes contra la Humanidad.La Abogacía Española y la Fundación delCGAE se sumaron así a los comunicados hechospúblicos por la Corte Penal Internacionaly el Colegio de Abogados Penal Internacionalque hace hincapié “en el papel crucial de la defensaen todos los sistemas de justicia penaldel mundo, incluyendo el derecho de cualquieracusado a un contacto confidencial con susabogados”. lbreves• Las ocho secciones dela Sala de lo Contencioso-Administrativo de la AudienciaNacional se trasladan desdesu sede en la calle Prim, deMadrid, hasta la calle Goya,número 14 de la misma ciudad.• El CGAE participó en laconferencia “Modernizacióny Agilización de la JusticiaEspañola”, inaugurada porel ministro de Justicia,Alberto Ruiz-Gallardón.• El Colegio de Barcelonacelebró el primer Digital LawWorld Congress.• El Departamento de Interiory los Colegios de Abogadosde Cataluña firmaron unconvenio de colaboración enmateria de tráfico para agilizarlos trámites de obtención delos informes de accidentesde tráfico que elaboran losMossos d´esquadra.• El Colegio de Abogados deZaragoza otorgó el premio SanIvo de Solidaridad, ensu primera edición, a CaritasDiocesana Zaragoza.• La Fundación de EstudiosBursátiles y Financieros(FEBF) y el Tribunal Arbitraldel Colegio de Abogadosde Valencia organizaronen la sede de la Fundaciónla Jornada: “El Arbitrajeen tiempos de crisis. Unaalternativa eficaz a lostribunales”.58_Abogacía Española_Julio 2012