La validez de documentos traducidos ante los tribunales - Abogacía ...

tecnología_Presentacióndel Informe“Utilizacióndel ‘cloudcomputing’por los bufetes”El presidente del Consejo General de la AbogacíaEspañola (CGAE), Carlos Carnicer, y eldirector de la Agencia Española de Protecciónde Datos (AEPD), José Luis Rodríguez, presentaronel informe “Utilización del ‘cloud computing’ por losdespachos de abogados y protección de datos de carácterpersonal”.El CGAE y la AEPD han elaborado esta guía queofrece asesoramiento y aclara conceptos para quelos despachos de abogados puedan elegir el serviciode ‘cloud computing’ con los criterios de seguridady confidencialidad necesarios para garantizarel secreto profesional o la protección de los datosque manejan.El presidente del Consejo General de la Abogacía,Carlos Carnicer, subrayó durante la presentación delInforme la necesidad de salvaguardar el secreto profesionalen el uso de las nuevas tecnologías de la informaciónpor parte de los profesionales.“Si no estuviera garantizado el secreto profesional,pocas veces ocurriría el milagro que a diario se produceen los despachos de abogados: una persona desvelasus problemas a un desconocido por imperiosanecesidad. Por eso el estado de Derecho reconoce elsecreto profesional. El abogado sólo conoce determinadasinformaciones en la medida que benefician asu cliente”. Este secreto debe garantizarse tambiéncuando el abogado utiliza las nuevas tecnologías dela información, sobre todo los servicios conocidoscomo ‘la nube’.“La comisión jurídica del CGAE advirtió de los peligrosque puede esconder el contrato de servicios detecnologías de la información y acudimos a quienmejor nos podía atender: la Agencia Española de Protecciónde Datos”, aseguró Carnicer.El presidente del CGAE concluyó su intervenciónasegurando que mientras ocupe la presidencia, elCGAE será una institución punta en el uso de la tecnología,“pero siempre garantizando la seguridadpara los ciudadanos y para todos los que ejercen laabogacía”.INFORME PIONERO EN EUROPAPor su parte, el director de la Agencia Española deProtección de Datos, José Luis Rodríguez, destacó queel informe presentado en el CGAE es “un documentopionero, porque las autoridades europeas están elaborandoun dictamen sobre la implicación del ‘cloudcomputing’ en la protección de datos”.El informe elaborado conjuntamente por el CGAEy la AEPD adelanta criterios básicos del Grupo de los29, que reúne a las autoridades europeas de protecciónde datos.Rodríguez indicó que la normativa aplicable es laley del Estado donde está ubicado el responsabledel tratamiento del fichero, en este caso el bufetede abogados. Por ello, los proveedores de ‘cloud computing’deben adecuar su oferta a la legislación españolay europea teniendo en cuenta la “transparencia,la certeza y la seguridad jurídica”. De hecho “aunquela computación esté en la nube, los responsables estánen la tierra”.Pere Lluis Huguet, vicepresidente del CGAE y presidentede la Comisión de Programas, Estructuras yAplicaciones Informáticas para la Abogacía y la Justiciadel Consejo General de la Abogacía, adelantóque el CCBE (Consejo de la Abogacía Europea) ibaa aprobar recientemente un documento “en baseal presentado el 18 de junio en el CGAE, por lo quetambién somos pioneros en el informe sobre ‘cloudcomputing’ en Europa”. lJesús Rubí, adjunto aldirector de la AEPD,Carlos Carnicer, JoséLuis Rodríguez y PereLluis Huguet presentanel informe de CloudComputing.Julio 2012_Abogacía Española_53