diab<strong>la</strong>, al notar <strong>la</strong> ausencia <strong>de</strong>l diablo, siguiópor don<strong>de</strong> había salido su marido; caminandoy caminando, fue atraída por<strong>la</strong> música.- ¡Qué extraño baile!–exc<strong>la</strong>mó <strong>la</strong> diab<strong>la</strong>.Y comenzó a hacer <strong>la</strong>s mismas preguntasque había hecho el diablo, y el pavo real adarle <strong>la</strong>s mismas respuestas.Pero <strong>la</strong> música era tan sabrosa, que <strong>la</strong> diab<strong>la</strong>quiso participar y accedió a que le cortaran<strong>la</strong> cabeza. Así lo hizo el cochino, y quedóeliminada <strong>la</strong> mamá diab<strong>la</strong> para siempre.Pero <strong>la</strong> fiesta tenía que continuar, porqueaún quedaba el diablito hijo. Este notó quefaltaban sus padres y <strong>de</strong>terminó salir porel mismo lugar que ellos.Andando, sintió <strong>la</strong> música y llegó a <strong>la</strong> fiestay, al igual que sus padres se extrañó con elbaile <strong>de</strong> los animales sin cabeza. Hizo <strong>la</strong>smismas preguntas y obtuvo <strong>la</strong> misma respuesta,dada por el pavo real. El diablitointentó ce<strong>de</strong>r, pero andaba con dudas yreflexionó, por lo que no se <strong>de</strong>jó cortar <strong>la</strong>cabeza para bai<strong>la</strong>r.Los animales quedaron tristes por no po<strong>de</strong>racabar con el único <strong>de</strong>monio que quedaba;y por eso todavía en <strong>la</strong> historia <strong>de</strong>lmundo existe el <strong>de</strong>monio.Tema fabu<strong>la</strong>dor fabulista“El cocuyo y el murcié<strong>la</strong>go”“Al oscurecer, salió el murcié<strong>la</strong>go <strong>de</strong> suescondite y empezó a revolotear. Al mismotiempo, pensó: “Des<strong>de</strong> anoche nocomo nada, en cuanto encuentre un bichito,me lo como”.El cocuyo que estaba dormido en <strong>la</strong> rama<strong>de</strong>l ateje, <strong>de</strong>spertó con el ruido <strong>de</strong> <strong>la</strong>s a<strong>la</strong>s<strong>de</strong>l murcié<strong>la</strong>go y miró al cielo, lo vio lleno <strong>de</strong>estrel<strong>la</strong>s y dijo:- Yo no puedo bril<strong>la</strong>r como el<strong>la</strong>s, perotengo luz.En ese instante el murcié<strong>la</strong>go lo apresó. Ydijo el cocuyo.- ¡Oh, gran murcié<strong>la</strong>go!, si me <strong>de</strong>jasvivir, me comprometo a ayudarte,por don<strong>de</strong> quiera que vayas te alumbraréel camino. A lo que el murcié<strong>la</strong>gorespondió:- ¿Quién te ha dicho que yo necesito luz,bicho impru<strong>de</strong>nte?, te odio a ti y al sol,si no bril<strong>la</strong>ras, podría perdonarte, pero <strong>la</strong>luz me ofen<strong>de</strong>, sólo estoy contento enmedio <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tinieb<strong>la</strong>s, por lo tanto <strong>de</strong>besmorir.Al <strong>de</strong>cir esto, lo cogió entre sus dientes y lo<strong>de</strong>spedazó.Tema picaresco“Juan Grillo”Un hombre, l<strong>la</strong>mado Juan Grillo, se <strong>la</strong>s daba<strong>de</strong> adivino. El rey <strong>de</strong>l pueblo en que vivía,enterado, or<strong>de</strong>nó que lo llevaran a <strong>la</strong> corte.Efectivamente, lo llevaron ante el rey que lomandó a encerrar en una celda. Al día siguientele dijo que si le adivinaba lo que leiba a preguntar, lo casaba con <strong>la</strong> princesa yle daba <strong>la</strong> corona, pero si no lo adivinaba,sería castigado severamente.El rey le mostró una cajita en forma <strong>de</strong> cofre,<strong>de</strong> ésta sacó otra más pequeña y, <strong>de</strong> ésta, otramás pequeña aún, y preguntó:72
Así, Juan se ganó <strong>la</strong> mano <strong>de</strong> <strong>la</strong> princesa y sepreparó <strong>la</strong> boda. El rey mandó a hacer un pastel,y en el centro [<strong>de</strong> éste] colocó una sortija enun cofrecito. Al picar el pastel no se encontróel cofrecito, sino un hueco vacío. Y Juan tuvoque volver a adivinar.Este volvió a pensar: “Mi situación seagrava, esto es un robo, me matarán”. Ypidió tres días <strong>de</strong> p<strong>la</strong>zo para tratar <strong>de</strong> fugarse,pero lo encerraron.Al día siguiente, fue una criada a llevarleel <strong>de</strong>sayuno y, al abrir <strong>la</strong> puerta, Grillo dijo:- ¡Gracias a San Bruno, que <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tres, hevisto [a] una!.- Juan, ¿qué es lo que hay <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> esta cajita?.En ese momento, Juan sólo pensaba en <strong>la</strong>muerte, pues ¿qué iba a adivinar él?, y se leocurrió <strong>de</strong>cir:- ¡Ay, Grillo!, ¿cómo te encuentras en manos<strong>de</strong>l rey, sin <strong>de</strong>lito y sin <strong>de</strong>lillo?Y, efectivamente, lo que había <strong>de</strong>ntro era ungrillo. El rey, viendo que había adivinado, le mandó[a] dar comida y [a] encerrarlo.El rey mandó a hacer un cuarto cerrado y, aldía siguiente, le preguntó qué había encerradoen el cuarto.Juan se quedó pensando en su situación y se leocurrió <strong>de</strong>cir:- Ahora sí que a <strong>la</strong> puerca se le torció el rabo.Y, efectivamente, lo que había encerrado [en elcuarto] era una puerca.La criada se asustó y, al tomar Grillo el <strong>de</strong>sayuno,el<strong>la</strong> salió corriendo.Al día siguiente volvió otra criada y, al abrir<strong>la</strong> puerta, él dijo:- ¡Ay, gracias a Dios, que <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tres he visto[a] dos!.La criada se asustó y salió corriendo, pero,por <strong>la</strong> tar<strong>de</strong>, se le aparecieron tres criadas.Estas se hincaron <strong>de</strong> rodil<strong>la</strong>s y pidieronque no <strong>la</strong>s <strong>de</strong><strong>la</strong>tara, que el<strong>la</strong>s se habíanrobado el anillo; y querían que él buscara<strong>la</strong> forma <strong>de</strong> que el anillo aparecierasin culpar<strong>la</strong>s²Grillo les dijo que al tercer día les explicaríaqué hacer, y [cuando <strong>la</strong> tercera criada] llevóel <strong>de</strong>sayuno, él exc<strong>la</strong>mó:- ¡Gracias a San Andrés, que ya vi a <strong>la</strong>s tres!.Le dijo a <strong>la</strong> criada que envolviera el ani-2 Aquí el cuento pier<strong>de</strong> su consecución lógica en aras <strong>de</strong> mantenerel motivo.73
- Page 4 and 5:
DirectorFrancisco J. Lacayo Parajó
- Page 6 and 7:
ESPECIAL UNESCOOralidad«El patrimo
- Page 8 and 9:
6LA UNES
- Page 10 and 11:
de la UNESCO, alrededor de la mitad
- Page 12 and 13:
Declaración de Estambul¹Al térmi
- Page 14 and 15:
OBRAS MAESTRASDEL PATRIMONIO ORAL E
- Page 16:
14ESTUDIOSOralidad
- Page 19 and 20:
Es sorprendente la difusión de una
- Page 21 and 22:
escatan conocimientos ancestrales,c
- Page 23 and 24: Esta actitud ante la vida, tomar ac
- Page 25 and 26: será como quiere decir cosas que l
- Page 27 and 28: presente. La segunda, la libre, es
- Page 29 and 30: de verde musgo, y empieza a forjar
- Page 31: BibliografíaBONFIL, Guillermo et a
- Page 34 and 35: jo de los silencios que en cada gru
- Page 36 and 37: La oralitura se entiende, además,
- Page 38 and 39: También en Atacamos en la costaecu
- Page 40 and 41: Si tu canalete ronca u ay veny el m
- Page 42 and 43: BUMBA-MEU-BOIPIEZA PRINCIPAL DEL TE
- Page 44 and 45: Reyes (6 de enero),con la queconclu
- Page 46 and 47: social, topos del que se deriva un
- Page 48 and 49: nos frecuencia, llamaron a los afri
- Page 50 and 51: Sobre el proverbioAdolfo ColombresE
- Page 52 and 53: Tanto los griegos como los romanos
- Page 54 and 55: econocerlo por su estructura, por s
- Page 56 and 57: A menudo los proverbios tienen una
- Page 58: TRABAJOS DE CAMPOOralidad56
- Page 61 and 62: De la literatura oral de los pueblo
- Page 63 and 64: (3) arkaksélas kawésqar hójok, a
- Page 65 and 66: El martín pescador tiene cuento se
- Page 67 and 68: LanarrativaoralLOSCUENTOSMaría del
- Page 69 and 70: El cuento oral presenta una organiz
- Page 71 and 72: diferente a los hermanos, pues era
- Page 73: Tema fabulador etiológico“El bai
- Page 77 and 78: - ¿Y eso, señora?.Petate le conte
- Page 79 and 80: - No, es que cada una lo llora por
- Page 81 and 82: Regresaba para la casa de nuevo, a
- Page 83 and 84: Tema festivo“La parranda”Una ve
- Page 85 and 86: RESEÑASYolanda Arencibia1.- ESQUEN
- Page 87 and 88: mención a sus enfermedades, religi