llo en una albóndiga, y se <strong>la</strong> hiciera tragaral pavo mayor <strong>de</strong>l patio. El<strong>la</strong>s cumplieronel trabajo.Al volver ante el rey, Juan dijo:- Parece que hubo un <strong>de</strong>scuido, el anillo secayó, y el pavo se lo tragó; hay que mataral animal para recuperar el anillo.Enseguida mataron el pavo y encontraronel anillo. Juan se casó con <strong>la</strong> princesay fueron felices.Tema industrioso“Cuento <strong>de</strong> Betordino”Iba cierta vez Betordino <strong>de</strong> viaje y, al llegara un lugar a mitad <strong>de</strong>l camino, se encontrócon una casa don<strong>de</strong> vivían una campesinal<strong>la</strong>mada Petate y su marido l<strong>la</strong>mado Ordán.Se <strong>de</strong>tuvo y le dijo a <strong>la</strong> campesina, que estabafuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa:El<strong>la</strong> respondió:- Un tarabincontánEn ese momento, <strong>la</strong> mujer iba a poner <strong>la</strong>mesa para comer y tendió sobre ésta unmantel.Seña<strong>la</strong>ndo al mantel, Betordino preguntó:- ¿Señora, y eso qué es?.La campesina le contestó:- Esto es un cumblán.En ese momento pasó un gato y, muy asustado,Betordino preguntó:- Señora, señora, y ese bicho ¿qué es?.La mujer contestó:- Es un chichirichote.En <strong>la</strong> casa habían matado un puerco, y estecolgaba <strong>de</strong> una columna, al verlo Betordino,preguntó:- Buenas, señora, usted pudiera <strong>de</strong>jarmedormir, aunque sea en el gallinero, esta noche.Es que voy <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgo viaje y necesito<strong>de</strong>scansar un poco.La campesina le contestó:- Cuando venga mi marido, se lo diré.Betordino <strong>de</strong>smontó y se puso a esperar aOrdán. Al llegar éste, su mujer le comunicalo que Betordino quería. El acepta y lo mandaa pasar a <strong>la</strong> casa para que se sentara y<strong>de</strong>scansara.Betordino entró, y al sentarse le dijo a <strong>la</strong>campesina seña<strong>la</strong>ndo el taburete:- ¿Qué es esto, señora?74
- ¿Y eso, señora?.Petate le contestó:- Esos son los santos, señor.Al llegar <strong>la</strong> noche, comieron todos y se entrarona dormir. Entonces, Betordino aprovechóque los esposos dormían y, muy silenciosamente,ensilló el caballo y, ya montado sobreél, en el camino, gritó:- Levántate, Petate,<strong>de</strong> los brazos <strong>de</strong> Ordán,ahí está el chichirichote,envuelto en el cumblánsi te levantas a <strong>la</strong> carrera,tú, para el tarabicontán,que yo me llevo los santosa <strong>la</strong> corte celestial.DISCURSO SATÍRICOCuentos satíricosTema discriminatorio“Cuento sobre gallegos”Cierta vez un gallego y un chino hicieron unconvenio para hacer un horno [<strong>de</strong> carbón].El gallego, que se creía el jefe, le dijo al chino:- Ajusta el fogón.Luego que el chino hubo terminado dijo:- Gallego, ya ajusté el horno.Entonces dijo el gallego:- Chino, vamos a cortar leña.Y el chino fue y cortó <strong>la</strong> leña. Mientras tanto,el gallego había preparado una hamaca yestaba acostado. Al terminar, dijo elel chino:- Gallego, ya.Y el gallego dijo:- Trae <strong>la</strong> leña, chino.Y el chino <strong>la</strong> acercó. Después, el gallegomandó al chino a cortar <strong>la</strong> hierbapara preparar el terreno. Luego mandóal chino a parar el horno, <strong>de</strong>spués<strong>de</strong> enterrarlo.Por fin, llegó el momento <strong>de</strong> darle can<strong>de</strong><strong>la</strong>al horno; fue entonces que el gallego dijo:- Ahora me toca a mí, chino.Y el gallego prendió <strong>la</strong> can<strong>de</strong><strong>la</strong>, pero resultóque se fue por <strong>la</strong> entrada <strong>de</strong>l horno ycayó en el fondo.Pasó el tiempo y, mientras el horno cogíacan<strong>de</strong><strong>la</strong>, el chino se había sentado a<strong>de</strong>scansar. Un hombre, que cruzabafrente al lugar, grito:- ¡Chino, se quema el horno!.Y contestó el chino:- El maetlo ta <strong>de</strong>ntlo.Así, pasaron varios hombres, que advertíanal chino <strong>de</strong> <strong>la</strong> quema <strong>de</strong>l horno, y elchino siempre respondía lo mismo. Ya elhorno estaba al <strong>de</strong>rrumbarse, cuando unhombre, a<strong>la</strong>rmado, gritó:75
- Page 4 and 5:
DirectorFrancisco J. Lacayo Parajó
- Page 6 and 7:
ESPECIAL UNESCOOralidad«El patrimo
- Page 8 and 9:
6LA UNES
- Page 10 and 11:
de la UNESCO, alrededor de la mitad
- Page 12 and 13:
Declaración de Estambul¹Al térmi
- Page 14 and 15:
OBRAS MAESTRASDEL PATRIMONIO ORAL E
- Page 16:
14ESTUDIOSOralidad
- Page 19 and 20:
Es sorprendente la difusión de una
- Page 21 and 22:
escatan conocimientos ancestrales,c
- Page 23 and 24:
Esta actitud ante la vida, tomar ac
- Page 25 and 26: será como quiere decir cosas que l
- Page 27 and 28: presente. La segunda, la libre, es
- Page 29 and 30: de verde musgo, y empieza a forjar
- Page 31: BibliografíaBONFIL, Guillermo et a
- Page 34 and 35: jo de los silencios que en cada gru
- Page 36 and 37: La oralitura se entiende, además,
- Page 38 and 39: También en Atacamos en la costaecu
- Page 40 and 41: Si tu canalete ronca u ay veny el m
- Page 42 and 43: BUMBA-MEU-BOIPIEZA PRINCIPAL DEL TE
- Page 44 and 45: Reyes (6 de enero),con la queconclu
- Page 46 and 47: social, topos del que se deriva un
- Page 48 and 49: nos frecuencia, llamaron a los afri
- Page 50 and 51: Sobre el proverbioAdolfo ColombresE
- Page 52 and 53: Tanto los griegos como los romanos
- Page 54 and 55: econocerlo por su estructura, por s
- Page 56 and 57: A menudo los proverbios tienen una
- Page 58: TRABAJOS DE CAMPOOralidad56
- Page 61 and 62: De la literatura oral de los pueblo
- Page 63 and 64: (3) arkaksélas kawésqar hójok, a
- Page 65 and 66: El martín pescador tiene cuento se
- Page 67 and 68: LanarrativaoralLOSCUENTOSMaría del
- Page 69 and 70: El cuento oral presenta una organiz
- Page 71 and 72: diferente a los hermanos, pues era
- Page 73 and 74: Tema fabulador etiológico“El bai
- Page 75: Así, Juan se ganó la mano de la p
- Page 79 and 80: - No, es que cada una lo llora por
- Page 81 and 82: Regresaba para la casa de nuevo, a
- Page 83 and 84: Tema festivo“La parranda”Una ve
- Page 85 and 86: RESEÑASYolanda Arencibia1.- ESQUEN
- Page 87 and 88: mención a sus enfermedades, religi