Catálogo medidas igualdad Catálogo medidas igualdad

Catálogo de medidas para la igualdad
Se puede lograr a través de:
• Contratación de servicios de ilsm.
• Formación y capacitación de personal en lsm.
• Destinar un presupuesto específico para la realización de
eventos públicos con ilsm simultánea, sobre todo aquellos
de mayor importancia en el mensaje a la ciudadanía; por
ejemplo, los relativos a presentar nuevos programas sociales y
de gobierno; informar sobre nuevos servicios o modificaciones
a los mismos; actos de rendición de cuentas a la ciudadanía,
entre otros.
• Lo mismo para aquellas instancias que utilicen la televisión
para hacer llegar el mensaje de manera más amplia a la
ciudadanía. Un ejemplo lo constituye el debate presidencial
de 2012, mismo que se transmitió por televisión e incluyó
traducción simultánea a través de ilsm.
• Los mensajes enlazados en cadena nacional transmitidos por
televisión podrían incluir traducción simultánea a través de
ilsm (o subtítulos).
Uso de intérpretes y traductores de lenguas indígenas en la
prestación de servicios en los lugares donde la población es
monolingüe o en la procuración e impartición de justicia
¿Quién participa en la acción?
Intérpretes y/o traductores de lenguas indígenas, personal
operativo capacitado, equipo directivo.
¿Quién interviene en la ejecución?
Personal operativo de las áreas de prestación de servicios a la
ciudadanía.
¿En qué consiste? ¿Qué implica?
Brindar la traducción simultánea de una persona intérprete para
hacer efectiva la comunicación entre el personal del servicio
público y las personas indígenas monolingües que requieren de
los servicios públicos, sobre todo aquellos que tienen que ver con
la provisión de servicios de salud y de procuración de justicia.
72