Johdon assistenttityön ja kielten ko — HAAGA-HELIA ammattikor...
Johdon assistenttityön ja kielten ko — HAAGA-HELIA ammattikor...
Johdon assistenttityön ja kielten ko — HAAGA-HELIA ammattikor...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Johdon</strong> <strong>assistenttityön</strong> <strong>ja</strong> <strong>kielten</strong> <strong>ko</strong> <strong>—</strong> <strong>HAAGA</strong>-<strong>HELIA</strong> ammatti<strong>ko</strong>rk...<br />
http://cms.haaga-helia.fi/fi/opinto<strong>ja</strong>ksokuvaukset-2009-2010/ls/showal...<br />
137 of 227 8.6.2010 12:43<br />
Sisältö<br />
Opinto<strong>ja</strong>ksolla tutustutaan sanakirjoihin <strong>ja</strong> muihin kääntämisessä tarvittaviin apuvälineisiin<br />
analysoimalla itsenäisesti käännettyjä tekstejä, käymällä läpi käännöstekniikan eri vaiheita <strong>ja</strong><br />
mahdollisuuksia <strong>ja</strong> keskustelemalla kääntämisessä ilmenneistä ongelmista. Yrityksistä saatujen tekstien<br />
oh<strong>ja</strong>ttua kääntämistä.<br />
Työelämäyhteydet<br />
Materiaali yrityksistä.<br />
Opetus- <strong>ja</strong> oppimismenetelmät<br />
Opinto<strong>ja</strong>kso muodostuu lähiopetustunneista (2 h / v<strong>ko</strong>), itsenäisestä työskentelystä <strong>ja</strong> <strong>ko</strong>keeseen<br />
valmistautumisesta, yhteensä 81 h opiskeli<strong>ja</strong>n työtä. Opinto<strong>ja</strong>kso kestää yhden periodin a<strong>ja</strong>n.<br />
Lähiopetus: 14 h<br />
Kir<strong>ja</strong>llinen <strong>ko</strong>e: 2 h<br />
Vastuuopetta<strong>ja</strong>t<br />
Mar<strong>ja</strong>ana Halsas<br />
Jörgen Svensson<br />
Oppimateriaali<br />
Yrityksistä saatu materiaali. Seitsemän tekstiä (jokainen n. yhden A4-sivun pituinen).<br />
Arviointiperusteet<br />
Kir<strong>ja</strong>llinen <strong>ko</strong>e 70 %<br />
Käännöstehtävien suorittaminen 30 %<br />
Ruotsin työelämäprojekti<br />
(Arbetslivsorienterat projekt i svenska)<br />
Tunnus: SWE4LS023<br />
Laajuus: 3 op (80 h)<br />
Ajoitus: lukukausi 6-7<br />
Opetuskieli: ruotsi<br />
Opinto<strong>ja</strong>kson taso: ammattiopinnot<br />
Opinto<strong>ja</strong>kson tyyppi: vapaasti valittava<br />
Lähtötaso <strong>ja</strong> sidonnaisuudet muihin opinto<strong>ja</strong>ksoihin<br />
Lähtötaso: B2.2<br />
Työharjoittelu suoritettu.<br />
Oppimistavoitteet<br />
Tavoitetaso: C1.1<br />
Opiskeli<strong>ja</strong><br />
tuottaa mahdollisimman hyvällä kielellä kirjoitetun, itsenäistä kielenhallintaa osoittavan <strong>ja</strong><br />
ammatillista erityisosaamista kartuttavan projektityön ryhmässä<br />
tekee projektin ensisi<strong>ja</strong>isesti työelämän toimeksiannosta <strong>ja</strong> työelämässä hyödynnettäväksi.
Change language