Johdon assistenttityön ja kielten ko — HAAGA-HELIA ammattikor...
Johdon assistenttityön ja kielten ko — HAAGA-HELIA ammattikor...
Johdon assistenttityön ja kielten ko — HAAGA-HELIA ammattikor...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Johdon</strong> <strong>assistenttityön</strong> <strong>ja</strong> <strong>kielten</strong> <strong>ko</strong> <strong>—</strong> <strong>HAAGA</strong>-<strong>HELIA</strong> ammatti<strong>ko</strong>rk...<br />
http://cms.haaga-helia.fi/fi/opinto<strong>ja</strong>ksokuvaukset-2009-2010/ls/showal...<br />
19 of 227 8.6.2010 12:43<br />
pystyy nopeasti tunnistamaan tekstin sisällön.<br />
Sisältö<br />
Kir<strong>ja</strong>llisia käännöksiä oppimistehtävinä: opiskeli<strong>ja</strong> tekee <strong>ko</strong>titehtävänä käännöksiä<br />
sanomalehtiartikkeleista, jotka käsittelevät a<strong>ja</strong>n<strong>ko</strong>htaisia aiheita: talouselämä, Espan<strong>ja</strong>n <strong>ja</strong> Latinalaisen<br />
Amerikan yhteiskunta <strong>ja</strong> niiden ongelmat.<br />
Käännöstekniikan oppiminen vieraasta kielestä äidinkieleen.<br />
Oppimistehtävinä kir<strong>ja</strong>lliset käännökset: 7 hyväksyttyä <strong>ko</strong>tikäännöstä oikeuttaa osallistumaan<br />
kir<strong>ja</strong>lliseen käännös<strong>ko</strong>keeseen.<br />
Opetus- <strong>ja</strong> oppimismenetelmät<br />
Opinto<strong>ja</strong>kso suoritetaan 100 % verk<strong>ko</strong>kurssina.<br />
Opinto<strong>ja</strong>kso muodostuu itsenäisestä työskentelystä, yhteensä 78 h opiskeli<strong>ja</strong>n työtä. Oppimistehtävät<br />
tulee suorittaa hyväksyttävästi ennen <strong>ko</strong>etta (käännös<strong>ko</strong>e 3 h). Seitsemän hyväksyttyä <strong>ko</strong>tikäännöstä<br />
oikeuttaa osallistumaan valvottuun käännös<strong>ko</strong>keeseen.<br />
Vastuuopetta<strong>ja</strong><br />
Pekka Savinainen<br />
Oppimateriaali<br />
Ver<strong>ko</strong>ssa digitaaliset lehdet, esim. Cambio16, El País, El Mundo, Vanguardia, ABC, Muy interesante jne.<br />
Arviointiperusteet<br />
Kir<strong>ja</strong>llinen tentti 100 %<br />
Käännösharjoituksia suomesta espan<strong>ja</strong>an<br />
(Ejercicios de traducción del finés al español)<br />
Tunnus: SPA8LS012<br />
Laajuus: 3 op (81 h)<br />
Ajoitus: lukukausi 3-7<br />
Kieli: suomi/espan<strong>ja</strong><br />
Opinto<strong>ja</strong>kson taso: ammattiopinnot<br />
Opinto<strong>ja</strong>kson tyyppi: vapaasti valittava<br />
Lähtötaso <strong>ja</strong> sidonnaisuudet muihin opinto<strong>ja</strong>ksoihin<br />
Lähtötaso: B1.1<br />
Riittävä espan<strong>ja</strong>n kielen taito, esim. <strong>HAAGA</strong>-<strong>HELIA</strong>SSA noin yhden vuoden opinnot tai osa lukion C-tai<br />
D-kielen kursseista.<br />
Oppimistavoitteet<br />
Tavoitetaso: B1.2<br />
Opiskeli<strong>ja</strong><br />
saa valmiuden kääntää asiatekstiä suomesta espan<strong>ja</strong>an muuttamatta viestin sisältöä <strong>ja</strong> ilman<br />
kielioppivirheitä
Change language