markus

38 אָׁ‏ מַ‏ ר להֻׁ‏ ון הַ‏ לֵּ‏ כ̅ו לקֻׁ‏ וריָׁא ולַ‏ מדִ‏
‏̅א דקַ‏ רִ‏ יבָׁ‏ ‏̅ינָׁ‏ תָׁ‏
‏̅ן דָׁ‏ אף̅‏
myös että lähellämme jotka kaupunkeihin ja kyliin kävelkää heille sanoi .
תַ‏ מָׁ‏ ן אַ‏ כ̅רֵּ‏ ז להָׁ‏ דֵּ‏ ̅ תי
‏̅׃ ‏̅א גֵּ‏ יר אֵּ‏ תִ‏
tullut sillä tälle julistaisin siellä
Hän sanoi heille, ”kulkekaa niihin kyliin ja kaupunkeihin, jotka ovat lähistöllä, että minä myös siellä
julistaisin, sillä tätä varten minä olen tullut.”
ומַ‏ כ̅רֵּ‏ ז הוָׁ‏ א ‏ּבכֻׁ‏
‏̅להֵּ‏ ין כנֻׁ‏ ושָׁ‏ ת̅הֻׁ‏ ון ‏ּבכֻׁ‏
‏̅לָׁ‏ ה גלִ‏ ילָׁ‏ א
Galilea kaikessa kokouspaikoissaan kaikissa oli julisti ja .
ומַ‏ פֵּ‏ ק שִ‏ אדֵּ‏ ‏̅א ׃
39
riivaajat ajoi ulos ja
Ja hän oli julistamassa kaikissa heidän kokouspaikoissaan, koko Galileassa, ja ajoi pois riivaajat.
‏̅א לוָׁ‏ תֵּ‏ וֵּ‏ אתָׁ‏
‏̅ה גַ‏ רּבָׁ‏ א וַ‏ נפַ‏
‏̅ל עַ‏ ל רֵּ‏ ג̅לַ‏ והי ובָׁ‏
‏̅עֵּ‏ א הוָׁ‏ א מֵּ‏ נֵּ‏ ה
hänestä hän kysyi ja jalkojensa ylle kaatui ja spitalinen luokseen tuli ja .
40
וֵּ‏ אמַ‏ ר לֵּ‏ ה אֵּ‏ ן צָׁ‏ בֵּ‏
‏̅א אַ‏ נת מֵּ‏ שכַ‏ ח אַ‏ נת לַ‏ מדַ‏
‏̅כָׁ‏ יֻׁות̅י׃
minut puhdistaa sinä pystyt sinä tahdot jos hänelle sanoi ja
Ja hänen luokseen tuli spitalinen, ja lankesi hänen jalkoihinsa, ja pyysi häneltä ja sanoi hänelle, ”jos sinä
tahdot, sinä pystyt puhdistamaan minut.”
41 הֻׁ‏ ו דֵּ‏ ין יֵּשֻׁ‏ וע אֵּ‏ ת̅רַ‏ חַ‏ ם עלַ‏ והי וַ‏ פ̅שַ‏ ט אִ‏ ידֵּ‏
לֵּ‏ ה ‏̅ה קרֵּ‏ ב̅‏
hänelle kosketti kätensä ojensi ja puoleensa armahti Jeshua mutta hän .
וֵּ‏ אמַ‏ ר צָׁ‏ בֵּ‏ ‏̅א אנָׁ‏ א אֵּ‏ תדַ‏ כָׁ‏ א׃
puhdistu minä tahdon sanoi ja
Mutta hän, Jeshua, sääli häntä, ja ojensi kätensä, kosketti häntä ja sanoi, ”minä tahdon. Puhdistu!”
‏̅ה ‏ּבשָׁ‏ עתָׁ‏ ובָׁ‏
‏̅א אֵּ‏ זַ‏ ל גַ‏ רבֵּ‏
‏̅ה מֵּ‏ נֵּ‏ ה וֵּ‏ אתדַ‏ כִ‏ י׃
42
puhdistui ja hänestä spitalinsa meni hetkessä siinä ja .
Ja siinä hetkessä hänen spitalinsa meni hänestä pois, ja hän puhdistui.