markus

7 מֵּ‏ טֻׁ‏ ל הָׁ‏ נָׁ‏ א נֵּ‏ שּבֻׁ‏ וק גַ‏ ב̅רָׁ‏ א לַ‏ אבֻׁ‏ ‏̅והי ולֵּ‏ אמֵּ‏ ה ונֵּ‏ קַ‏ ף̅‏ לַ‏ אנתתֵּ‏
‏̅ה׃
vaimoonsa liittyvä ja äidilleen ja isälleen mies jättävä tämä tähden .
Tämän tähden mies jättäköön isänsä ja äitinsä, ja liittyköön vaimoonsa.
ונֵּ‏ הוֻׁ‏ ון תרַ‏ יהֻׁ‏ ון חַ‏ ד̅‏
‏ּבסַ‏ ר מֵּ‏ כִ‏ יל לָׁ‏ א הוַ‏ ו תרֵּ‏ ין אֵּ‏ לָׁ‏ א
vaan kaksi ole ei siten liha yksi heidät kaksi olevat ja .
חַ‏ ד̅‏ ‏ּבסַ‏ ר׃
Ja he kaksi tulevat yhdeksi lihaksi. Siten ei enää ole kaksi, vaan yksi liha.
liha
8
yksi
9 מֵּ‏ דֵּ‏ ם דַ‏ אלָׁ‏ הָׁ‏ א הָׁ‏ כִ‏
‏̅יל זַ‏ וֵּ‏ ג̅‏
‏ּבַ‏ רנָׁ‏ שָׁ‏ א לָׁ‏ א נפַ‏
‏̅רֵּ‏ ש׃
erottava ei ihminen yhdistää sen tähden Jumala joka asia .
Sen tähden, minkä Jumala yhdistää, sitä älköön mies erottako.
Yhdistää, zaveg, on ”tehdä kaksi yhdeksi, siten, että sopivat toisilleen”. Harvinainen sanavalinta.
ושַ‏ אלֻׁ‏ והי תֻׁ‏ וב̅‏ תַ‏ למִ‏ ידַ‏
‏̅והי ‏ּבבַ‏
‏̅א׃ ‏̅יתָׁ‏ א עַ‏ ל הָׁ‏ דֵּ‏
Ja taas hänen oppilaansa kysyivät tästä, talossa.
tämä ylle talossa oppilaansa taas häneltä kysyivät ja .
וֵּ‏ אמַ‏ ר להֻׁ‏ ון כֻׁ‏ ל מַ‏ ן דנֵּ‏ שרֵּ‏ א אַ‏ נתתֵּ‏
‏̅ה ונֵּ‏ סַ‏ ב̅‏ אחרִ‏ תָׁ‏
‏̅א גָׁ‏ אַ‏ ר׃
aviorikos toisen ottava ja vaimonsa eroava joka kaikki heille sanoi ja .
Ja hän sanoi heille, ”jokainen, joka eroaa vaimostaan ja ottaa toisen, tekee aviorikoksen.”
וֵּ‏ אן אַ‏ נתתָׁ‏
‏̅א תֵּ‏ שרֵּ‏ א ‏ּבַ‏ עלָׁ‏ ה ותֵּ‏
‏̅הוֵּ‏ א לַ‏ אחרִ‏ נָׁ‏ א גָׁ‏ ירָׁ‏ א
aviorikos toiselle oleva ja aviomiehensä eroava vaimo jos ja .
Ja jos vaimo eroaa aviomiehestään, ja on oleva toiselle, tekee aviorikoksen.
10
11
12