markus

יֵּשֻׁ‏ וע דֵּ‏ ין חָׁ‏ ר ‏ּבֵּ‏ ה וַ‏ אחבֵּ‏
‏̅ה וֵּ‏ אמַ‏ ר לֵּ‏ ה חדָׁ‏
‏̅א חַ‏ סִ‏ ירָׁ‏ א לָׁ‏ ך̅‏
sinulle puuttuu yksi hänelle sanoi ja häntä rakasti ja hänessä katsahti mutta Jeshua .
21
זֵּ‏ ל זַ‏ ‏ּבֵּ‏ ן כֻׁ‏ ל מֵּ‏ דֵּ‏ ם דִ‏ אית̅‏
והַ‏ ב̅‏ לָׁ‏ ך̅‏
למֵּ‏ סכִ‏ נֵּ‏ א ותֵּ‏
‏̅הוֵּ‏ א לָׁ‏ ך̅‏
sinulle oleva ja köyhille anna ja sinulle on joka asia kaikki myy mene
סִ‏ ימתָׁ‏
‏̅א ‏ּבַ‏ שמַ‏ יָׁא וסַ‏ ב̅‏
‏̅רי ‏̅א ‏ּבָׁ‏ תַ‏ ‏̅א ותָׁ‏ צלִ‏ יבָׁ‏
perässäni tule ja risti ota ja taivaissa aarre
Mutta Jeshua katsoi häneen, ja rakasti häntä ja sanoi hänelle, ”yksi sinulta puuttuu. Mene, myy kaikki,
mitä sinulla on, ja anna köyhille, sinulle on oleva aarre taivaissa, ja ota risti ja tule minun perässäni.”
Aarre, simthaa, on ”salattu aarre”.
22 הֻׁ‏ ו דֵּ‏ ין אֵּ‏ ת̅כמַ‏ ר ‏ּבמֵּ‏ לתָׁ‏
‏̅א הָׁ‏ דֵּ‏
‏̅א וֵּ‏ אזַ‏ ל כַ‏ ד̅‏
עַ‏ יִיקָׁ‏ א לֵּ‏ ה
hänelle murehti kun meni ja tämä sana kautta masentui mutta hän .
אִ‏ ית̅‏ הוָׁ‏ א לֵּ‏ ה גֵּ‏ יר נֵּ‏ כ̅סֵּ‏ א סַ‏ גִ‏ יֵּאא ׃
paljon hyvinvointia sillä hänellä oli (akk.)
Mutta hän masentui tämän sanan kautta, ja meni murehtien pois, sillä hänellä oli paljon omaisuutta.
23 חָׁ‏ ר דֵּ‏ ין יֵּשֻׁ‏ וע ‏ּבתַ‏
‏̅למִ‏ ידַ‏
‏̅והי וֵּ‏ אמַ‏ ר להֻׁ‏ ון כמָׁ‏ א עַ‏ טלָׁ‏ א
vaikeaa kuinka heille sanoi ja oppilaissaan Jeshua mutta katsahti .
לַ‏ אילֵּ‏ ין דִ‏ אית̅‏
להֻׁ‏ ון נֵּ‏ כ̅סֵּ‏ א דנֵּ‏ עלֻׁ‏ ון למַ‏ לכֻׁ‏ ותָׁ‏
‏̅א דַ‏ אלָׁ‏ הָׁ‏ א׃
Jumalan kuningaskunnalle astuisivat että hyvinvointia heille on joilla niille
Mutta Jeshua katsoi oppilaisiinsa, ja sanoi heille, ”kuinka vaikeaa onkaan niille, joilla on hyvinvointia,
astua sisään Jumalan kuningaskuntaan!”