markus

13
וַ‏ מקַ‏ רבִ‏
‏̅ין הוַ‏ ו לֵּ‏ ה טלָׁ‏ יֵּא דנֵּ‏ קרֻׁ‏ וב̅‏
להֻׁ‏ ון תַ‏ למִ‏ ידַ‏
oppilaansa heille lähestyisi että poikalapsia hänelle olivat lähelle toivat ja .
דֵּ‏ ין כָׁ‏ אֵּ‏ ין הוַ‏ ו ‏ּבהָׁ‏ לֵּ‏ ין דַ‏ מקַ‏ רבִ‏ ‏̅ין להֻׁ‏ ון׃
‏̅והי
heille lähelle toivat jotka heissä olivat nuhtelivat mutta
Ja hänen lähelleen tuotiin poikalapsia, että hän koskettaisi heitä, mutta hänen oppilaansa nuhtelivat
niitä, jotka toivat heitä lähelle.
Miehet toivat poikalapsia. Sama maskuliini kreikassakin.
יֵּשֻׁ‏ וע דֵּ‏ ין חזָׁ‏ א וֵּ‏ אתּ̅בֵּ‏ אש לֵּ‏ ה וֵּ‏ אמַ‏ ר להֻׁ‏ ון שבֻׁ‏
‏̅וקו טלָׁ‏ יֵּא
lapset antakaa heille sanoi ja hänelle pahaa ja näki mutta Jeshua .
14
אָׁ‏ תֵּ‏
‏̅ין לוָׁ‏ ת̅י ולָׁ‏ א תֵּ‏ כ̅לֻׁ‏ ון אֵּ‏ נֻׁ‏ ון דדַ‏
‏̅אילֵּ‏ ין גֵּ‏ יר דַ‏ איך̅‏ הָׁ‏ לֵּ‏ ין אֵּ‏ נֻׁ‏ ון
nämä ne kuin että sillä niiden että nämä kieltäkö älkääkä luokseni tulevat
‏̅יה מַ‏ לכֻׁ‏ ותָׁ‏ אִ‏ יתֵּ‏
‏̅א דַ‏ אלָׁ‏ הָׁ‏ א׃
Jumalan kuningaskunta se on
Mutta Jeshua näki, ja se oli pahaa hänelle, ja hän sanoi heille, ”antakaa lasten tulla minun luokseni,
älkääkä kieltäkö näitä, sillä niin kuin nämä ovat, on Jumalan kuningaskunta”.
15 אַ‏ מִ‏ ין אָׁ‏ מַ‏ ר אנָׁ‏ א לכֻׁ‏
‏̅ון דכֻׁ‏
‏̅ל דלָׁ‏ א נקַ‏ ‏ּבֵּ‏ ל מַ‏ לכֻׁ‏ ותָׁ‏
‏̅א דַ‏ אלָׁ‏ הָׁ‏ א
Jumalan kuningaskunta vastaanota ei joka kaikki että teille minä sanon amen .
אַ‏ יך̅‏ טַ‏ ליָׁא לָׁ‏ א נֵּ‏ עֻׁ‏ ול לָׁ‏ ה׃
sille sisään ei lapsi kuin
Amen, minä sanon teille, että jokainen, joka ei ota vastaan Jumalan kuningaskuntaa niin kuin lapsi, ei ole
pääsevä sinne sisälle.
וַ‏ שקַ‏ ל אֵּ‏ נֻׁ‏ ון עַ‏ ל דרָׁ‏
עַ‏ והי וסָׁ‏ ם אִ‏ י ‏ֵּד ‏̅ה עלַ‏ יהֻׁ‏ ון ובַ‏
‏̅רֵּ‏ ך̅‏ אֵּ‏ נֻׁ‏ ון
heidät siunasi ja ylleen kätensä asetti ja käsivarsiensa ylle heitä otti ja .
Ja hän otti heitä käsivarsilleen, ja asetti kätensä heidän päälleen, ja siunasi heitä.
16