markus

28
וָׁ‏ אמרִ‏ ין לֵּ‏ ה ‏ּבַ‏ אינָׁ‏ א שֻׁ‏ ולטָׁ‏ נָׁ‏ א הָׁ‏ לֵּ‏ ין עָׁ‏ בֵּ‏
‏̅ד̅‏ אַ‏ נת ומַ‏ נֻׁ‏ ו יַהב̅‏
annettu mistä ja sinä teet nämä käskyvalta minkä kautta hänelle sanoivat ja .
לָׁ‏ ך̅‏ שֻׁ‏ ולטָׁ‏ נָׁ‏ א הָׁ‏ נָׁ‏ א דהָׁ‏ לֵּ‏ ין תֵּ‏ עּבֵּ‏ ד̅׃
tekevä nämä että tämä käskyvalta sinulle
Ja he sanoivat hänelle, ”minkä käskyvallan kautta sinä nämä teet, ja mistä sinulle on annettu tämä
käskyvalta, että näitä tekisit”
29 הֻׁ‏ ו דֵּ‏ ין יֵּשֻׁ‏ וע אֵּ‏ מַ‏ ר להֻׁ‏ ון אֵּ‏ שַ‏
דתִ‏
אֵּ‏ ל ‏ֻׁכ̅ון אָׁ‏ ף̅‏ אֵּ‏ נָׁ‏ א מֵּ‏ לתָׁ‏
‏̅א חדָׁ‏
yksi sana minä myös teiltä kysyn heille sanoi Jeshua mutta hän .
‏̅אמרֻׁ‏ ון לִ‏ י וֵּ‏ אנָׁ‏ א אָׁ‏ מַ‏ ר אנָׁ‏ א לכֻׁ‏
‏̅ון ‏ּבַ‏ אינָׁ‏ א שֻׁ‏ ולטָׁ‏ נָׁ‏ א הָׁ‏ לֵּ‏ ין
nämä käskyvalta minkä kautta teille minä sanon minä ja minulle kerrotte että
עָׁ‏ בֵּ‏ ‏̅ד̅‏ אנָׁ‏ א׃
minä
teen
‏̅א
Mutta hän, Jeshua, sanoi heille, ”minä myös kysyn teiltä yhden sanan, jonka kerrotte minulle, ja minä
sanon teille, minkä käskyvallan kautta minä nämä teen.”
‏̅יתֵּ‏ 30 מַ‏ עמֻׁ‏ ודִ‏
‏̅ה דיֻׁוחַ‏ נָׁ‏ ן מֵּ‏ ן אַ‏ ימֵּ‏ כָׁ‏ א הי מֵּ‏ ן שמַ‏ יָׁא אַ‏ ו
vai taivaista se mistä Johannan’n kasteensa .
מֵּ‏ ן ‏ּבנַ‏ י ־אנָׁ‏ שָׁ‏ א אֵּ‏ מַ‏ רו לִ‏ י׃
minulle sanokaa
Mistä Johannan’n kaste oli Oliko se taivaista vai ihmislapsista Kertokaa minulle.
ihmislapsista
31
וֵּ‏ את̅חַ‏ שַ‏ ב̅ו ‏ּבנַ‏ פ̅שהֻׁ‏ ון וֵּ‏ אמַ‏ רו דֵּ‏ אן נִ‏ אמַ‏ ר לֵּ‏ ה דמֵּ‏ ן שמַ‏ יָׁא
taivaista että hänelle sanova jos että sanoivat ja sieluissaan suunnittelivat ja .
אָׁ‏ מַ‏ ר לַ‏ ן וַ‏ למָׁ‏ נָׁ‏ א לָׁ‏ א הַ‏ ימֵּ‏ נתֻׁ‏ ונָׁ‏ יהי׃
häntä uskoneet ette miksi ja meille sanoo
Ja he suunnittelivat sieluissaan, ja sanoivat, että ”jos sanoisimme hänelle, että ’taivaista’, hän sanoo
meille, ’ja miksi te ette uskoneet häntä’.”