markus

10
וֵּ‏ אמַ‏ ר להֻׁ‏ ון דלַ‏ אינָׁ‏ א ‏ּבַ‏ יתָׁ‏ א דעָׁ‏ אלִ‏ ין אנתֻׁ‏ ון תַ‏ מָׁ‏ ן הוַ‏ ו
olkaa siellä te menette joka talo sellaiselle että heille sanoi ja .
עדַ‏ ‏̅מָׁ‏ א דנָׁ‏ פ̅קִ‏ ין אנתֻׁ‏ ון מֵּ‏ ן תַ‏ מָׁ‏ ן׃
sieltä te poistutte että kunnes
Ja hän sanoi heille, että ”sellainen talo, johon te menette, olkaa siellä, kunnes te poistutte sieltä,”
11
וכֻׁ‏
‏̅ל מַ‏ ן דלָׁ‏ א נקַ‏ ‏ּבלֻׁ‏ ונָׁ‏ כֻׁ‏
‏̅ון
ולָׁ‏ א נֵּ‏ שמעֻׁ‏ ונָׁ‏ ‏ֻׁכ̅ון מָׁ‏ א דנָׁ‏ פ̅קִ‏ ין
poistutte että kun teitä kuulevat eikä teitä vastaanota ei joka kuka kun ja .
אנתֻׁ‏ ון מֵּ‏ ן תַ‏ מָׁ‏ ן פֵּ‏ צו חֵּ‏ לָׁ‏ א דַ‏ ב̅‏
‏̅תַ‏ חתָׁ‏ יָׁא דרֵּ‏ ג̅לַ‏ יכֻׁ‏ ון לסָׁ‏ הדֻׁ‏ ות̅הֻׁ‏ ון
heidän todistukselleen jalkojenne alapuolien tomu pudistakaa sieltä te
וַ‏ אמִ‏ ין אָׁ‏ מַ‏ ר אנָׁ‏ א לכֻׁ‏
דדִ‏
‏̅ון דנֵּ‏ הוֵּ‏ א נִ‏ יח לַ‏ סדֻׁ‏
‏̅ום וַ‏ לעָׁ‏ מֻׁ‏ ורָׁ‏ א ‏ּביַומָׁ‏ א
päivässä Amorra’lle ja Sodom’lle lepo oleva että teille minä sanon amen ja
‏̅ינָׁ‏ א אַ‏ ו לַ‏ מדִ‏
‏̅ינתָׁ‏ א הָׁ‏ י
se kaupungille myös tuomion
Ja kun on oleva niin, ettei teitä oteta vastaan, eikä teitä kuulla, poistuessanne sieltä, pudistakaa tomu
jalkapohjistanne, heille todistukseksi, ja amen, minä sanon teille, että Sodomalla ja Gomorralla on oleva
levollisempaa siinä tuomion päivässä, kuin sillä kaupungilla.
12
וַ‏ נפַ‏
‏̅קו הוַ‏ ו וַ‏ אכ̅רֵּ‏ זו דַ‏ נתֻׁ‏
‏̅ון׃ ‏̅ובֻׁ‏
Ja lähtekää, ja julistakaa, että kääntyisivät.
kääntyisivät että julistakaa ja olkaa poistukaa ja .
13
ושִ‏ אדֵּ‏
‏̅א סַ‏ גִ‏ יֵּאא מַ‏ פקִ‏ ין הוַ‏ ו ומָׁ‏ שחִ‏ ין הוַ‏ ו ‏ּבמֵּ‏ שחָׁ‏ א כרִ‏ יהֵּ‏ א
sairaat öljyssä olivat voitelivat ja olivat ajoivat pois paljon riivaajat ja .
סַ‏ גִ‏ יֵּאא ומַ‏ אסֵּ‏ ין הוַ‏ ו
Ja he ajoivat pois paljon riivaajia, ja voitelivat monia sairaita öljyllä, ja he paranivat.
olivat paranivat ja monet