You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
וֵּ אמַ ר להֻׁ ון חזַ ו מָׁ נָׁ א שָׁ מעִ ין אנתֻׁ ון ּבהָׁ י כיָׁלתָׁ א דַ מכִ<br />
̅ילִ ין<br />
mitaatte jolla mitta siinä te kuulette mitä nähkää heille sanoi ja .<br />
24<br />
אנתֻׁ ון מֵּ תתכִ<br />
̅יל לכֻׁ<br />
̅ון ומֵּ תתַ וסַ ף̅<br />
לכֻׁ<br />
̅ון לַ אילֵּ ין דשָׁ מעִ ין׃<br />
kuulevat jotka niille teille lisätään ja teille mitataan te<br />
Ja hän sanoi heille, ”ymmärtäkää, mitä kuulette; sillä mitalla, jolla te mittaatte, teille mitataan – ja teille<br />
lisätään, niille, jotka kuulevat”.<br />
Jeesus kommentoi synagogassa puhuttua Jesajan targumia, lainaus on Jesaja 27:8 aramean mukaan.<br />
25 מַ ן דִ אית̅<br />
̅יהֵּ ב̅ לֵּ ה גֵּ יר נֵּ תִ<br />
לֵּ ה ומַ ן דלַ ית לֵּ ה אָׁ ף̅ הַ ו דִ אית̅<br />
on joka se myös hänelle ei ole jolla kuka ja hänelle annetaan sillä hänelle on jolla kuka .<br />
לֵּ ה נֵּ שתקֵּ ל מֵּ נֵּ ה<br />
häneltä otetaan sen<br />
Sillä sille, kenellä on, hänelle annetaan, ja kenellä ei ole, häneltä otetaan sekin pois, mitä hänellä on.<br />
וֵּ אמַ ר הוָׁ א הָׁ כַ<br />
̅נָׁ א הי מַ לכֻׁ ותָׁ<br />
̅א דַ אלָׁ הָׁ א אַ יך̅ אנָׁ ש<br />
ihminen kuin Jumalan kuningaskunta on samoin hän sanoi ja .<br />
דנַ רמֵּ א זַ רעָׁ א ּבַ ארעָׁ א׃<br />
maassa<br />
26<br />
siemen heittävä joka<br />
Ja hän sanoi, ”samoin Jumalan kuningaskunta on kuin ihminen, joka heittää siemeniä maahan.”<br />
ונֵּ ד̅מַ ך̅<br />
וַ נקֻׁ ום ּבלִ ליָׁא ובִ<br />
̅אימָׁ מָׁ א וזַ רעָׁ א נֵּ רּבֵּ א ונִ ארַ ך̅<br />
pidentyy ja kasvaa siemen ja päivässä ja yössä nouseva ja nukkuva ja .<br />
כַ ד̅ הֻׁ ו לָׁ א יָׁדַ ̅ע<br />
27<br />
tiedä ei hän kun<br />
Ja hänen nukkuessaan se nousee yöllä ja päivällä, ja se siemen kasvaa ja pidentyy, kun hän ei tiedä.
Change language