markus

̅
̅
12 אָׁ‏ מַ‏ ר להֻׁ‏ ון אִ‏ לִ‏ יָׁא אָׁ‏ תֵּ‏
‏̅ם דכֻׁ‏ ‏̅א לֻׁ‏ וקדַ‏
‏̅למֵּ‏ דֵּ‏ ם נַ‏ ת̅קֵּ‏ ן וַ‏ איכַ‏ נָׁ‏ א
samoin ja suoristava asia kaikki että ensin tulee Elia heille sanoi .
כתִ‏ ̅ בי
עַ‏ ל ‏ּברֵּ‏ ה דאנָׁ‏ שָׁ‏ א דסַ‏ גִ‏ י נֵּ‏ חַ‏ ש ונֵּ‏ סתלֵּ‏ א׃
hylättävä ja kärsivä paljon että ihmisen poika ylle kirjoitettu
Hän sanoi heille, ”Elia tulee ensin, että kaikki asetetaan kohdalleen, ja samoin on kirjoitettu Ihmisen
pojasta, että hän on kärsivä paljon, ja tuleva hylätyksi.”
Kohdalleen asettaminen, theken, on sen lisäksi suoristamista, oikaisemista ,korjaamista, palauttamista
alkuperäiseen, ja järjestykseen laittamista. Hylätyksi tuleminen taas on eri sana kuin ristiltäkin huudettu
shabak, joka on enemmänkin ”taakseen jättämistä”.
13 אֵּ‏ לָׁ‏ א אָׁ‏ מַ‏ ר אנָׁ‏ א לכֻׁ‏
‏̅ון דָׁ‏ אף̅‏ אִ‏ לִ‏ יָׁא אֵּ‏ תָׁ‏
‏̅ד̅ו ‏ּבֵּ‏ ה ‏̅א וַ‏ עבַ‏
hänessä tekivät ja tuli Elia myös että teille minä sanon vaan .
כֻׁ‏ ל מָׁ‏ א דַ‏ צבַ‏
עלַ‏ והי בי̅תִ‏ ‏̅ו אַ‏ יכַ‏ נָׁ‏ א דַ‏ כ̅‏
hänestä kirjoitettu että samoin tahtoivat jota kaikki
Vaan minä sanon teille, että myös Elia on tullut, ja he tekivät hänelle kaiken, mitä tahtoivat, siten, niin
kuin hänestä oli kirjoitettu.
Mihin profeetalliseen kirjoitukseen tässä viitataan
‏̅ד̅‏ אֵּ‏ וכַ‏
‏ָׁת ‏̅א לוָׁ‏ ת̅‏ תַ‏ למִ‏ ידֵּ‏
‏̅א חזָׁ‏ א לוָׁ‏ ת̅הֻׁ‏ ון כֵּ‏ נשָׁ‏ א סַ‏ גִ‏ יָׁאא
paljon kansaa luokseen näki oppilaat luokse tuli kun ja .
וסָׁ‏ פ̅רֵּ‏ א כַ‏ ד̅‏ דָׁ‏ רשִ‏ ין עַ‏ מהֻׁ‏ ון׃
kanssaan
14
väittelivät kun kirjanoppineet ja
Ja kun hän tuli oppilaiden luokse, hän näki heidän luonaan paljon kansaa, ja kirjanoppineita,
väittelemässä heidän kanssaan.
‏̅ר־שָׁ‏ עתֵּ‏ ובַ‏
‏̅ה כֻׁ‏ לֵּ‏ ה כֵּ‏ נשָׁ‏ א חזַ‏ אוֻׁ‏ הי וַ‏ ת̅וַ‏ הו וַ‏ רהֵּ‏ טו
kiirehtivät ja hämmästyivät ja hänet näkivät kansa kaikki yhtäkkiä ja .
שֵּ‏ אלו ‏ּבַ‏ שלָׁ‏ מֵּ‏ ה׃
rauhaansa
Ja yhtäkkiä kaikki kansa näki hänet, ja he ihmettelivät ja kiirehtivät tervehtimään häntä.
15
lähettivät