markus

א̅תָׁ‏
ומָׁ‏ חֵּ‏ ין הוַ‏ ו לֵּ‏ ה עַ‏ ל רִ‏ שֵּ‏ ה ‏ּבקַ‏ ניָׁא ורָׁ‏ קִ‏ ין הוַ‏ ו ‏ּבַ‏ אפַ‏ והי
hänen kasvojaan olivat sylkivät ja kepillä päänsä ylle häntä olivat löivät ja .
ובָׁ‏ ‏̅רכִ‏ ין הוַ‏ ו עַ‏ ל ‏ּבֻׁ‏ ורכַ‏ יהֻׁ‏ ון וסָׁ‏ ג̅דִ‏ ין לֵּ‏ ה
19
hänelle kumarsivat ja polviensa ylle olivat siunasivat ja
Ja he löivät häntä kepillä päähän, ja sylkivät hänen kasvojaan, ja siunasivat häntä polvillaan ja
kumarsivat häntä.
‏̅ד̅‏ וכַ‏
‏ּבַ‏ זַ‏ חו ‏ּבֵּ‏ ה אַ‏ שלחֻׁ‏ והי אַ‏ רגָׁ‏ ‏̅ונֵּ‏ א וַ‏ אלּבשֻׁ‏ והי מָׁ‏ אנַ‏ והי
vaatteillaan vaatettivat ja hel.punainen hänet riisuivat hänessä pilkkasivat kun ja .
וַ‏ אפקֻׁ‏ והי דנֵּ‏ זקפֻׁ‏ ‏̅ונָׁ‏ יהי
20
hänet ristiinnaulittavaksi johdattivat ja
Ja häntä pilkattuaan he riisuivat hänet siitä punaisesta, ja pukivat hänet omilla vaatteillaan, ja veivät
hänet ristiinnaulittavaksi.
ושַ‏ חַ‏ רו חַ‏ ד̅‏
דעָׁ‏ בַ‏
‏̅ר הוָׁ‏ א שֵּ‏ מעֻׁ‏ ון קֻׁ‏ ורִ‏ ינָׁ‏ יָׁא דָׁ‏ אתֵּ‏
‏̅א הוָׁ‏ א
oli tuli joka Kyrenaia Shimeon oli ohikulki joka yksi pakottivat ja .
21
‏̅א אַ‏ בֻׁ‏ מֵּ‏ ן קרִ‏ יתָׁ‏
‏̅והי דַ‏ אלֵּ‏ כסַ‏ נדרָׁ‏ וס וַ‏ ד̅רֻׁ‏ ופָׁ‏
‏̅וס דנֵּ‏ שקֻׁ‏ ול זקִ‏ יפֵּ‏
‏̅ה
ristinsä ottava että Rufus’n ja Aleksandros’n isänsä pellosta
Ja he pakottivat yhden, joka oli kulkemassa ohi, Shimeon Kyrenaia, joka oli tullut pellolta – Aleksandros’n
ja Rufus’n isä – että ottaa hänen ristinsä.
וַ‏ איתיֻׁוהי לגָׁ‏ גֻׁ‏ ‏̅ולתָׁ‏ א דֻׁ‏ וכתָׁ‏ ‏̅א דמֵּ‏ ת̅פַ‏ שקָׁ‏ א קַ‏ רקַ‏ פ̅‏
pääkallo tarkoittaa joka paikka Gagoltha’lle hänet veivät ja .
22
Ja he veivät hänet Gagoltha’lle; paikka, joka tarkoittaa sitä pääkalloa.
Perimätiedon mukaan paikka Öljymäen rinteellä sai nimensä Adamin pääkallosta, hänen haudastaan.