markus

13
וַ‏ שבַ‏
‏̅ק אֵּ‏ נֻׁ‏ ון וַ‏ סלֵּ‏ ק לַ‏ ספִ‏
‏̅ינתָׁ‏ א וֵּ‏ אזַ‏ לו להַ‏ ו עֵּ‏ ב̅רָׁ‏ א׃
toinen puoli sille menivät ja veneelle nousi ja heidät jätti ja .
Ja hän jätti heidät ja nousi veneeseen, ja he menivät toiselle puolelle.
וַ‏ טעַ‏ ו דנֵּ‏ סבֻׁ‏
‏̅ון לַ‏ חמָׁ‏ א וֵּ‏ אלָׁ‏ א חדָׁ‏
‏̅א גרִ‏ יצתָׁ‏ א לַ‏ ית הוָׁ‏ א
ollut ei ole leipäkakku yksi vaan ja leipää ottaisivat että unohtivat ja .
עַ‏ מהֻׁ‏ ון ‏ּבַ‏ ספִ‏ ‏̅ינתָׁ‏ א
14
veneessä heidän kanssaan
Ja he unohtivat, että ottaisivat leipää, eikä heidän kanssaan veneessä ollut muuta kuin yksi leipäkakku.
ופַ‏
‏̅קֵּ‏ ד̅‏ אֵּ‏ נֻׁ‏ ון וֵּ‏ אמַ‏ ר להֻׁ‏ ון חזַ‏ ו אֵּ‏ זדַ‏ הרו מֵּ‏ ן חמִ‏ ירָׁ‏ א דַ‏ פ̅רִ‏ ישֵּ‏ א
fariseusten hapatuksesta varokaa nähkää heille sanoi ja heitä käski ja .
ומֵּ‏ ן חמִ‏ ירֵּ‏ ה דהֵּ‏ רָׁ‏ ודֵּ‏ ‏̅ס׃
Herodes’n
15
hapatuksesta ja
Ja hän käski heitä, ja sanoi heille, ”nähkää; varokaa fariseusten hapatusta, ja Herodeksen hapatusta!”
ומֵּ‏ ת̅חַ‏ שבִ‏
‏̅ין הוַ‏ ו חַ‏ ד̅‏
עַ‏ ם חַ‏ ד̅‏
וָׁ‏ אמרִ‏ ין דלַ‏ חמָׁ‏ א לַ‏ ית לַ‏ ן׃
meille ei ole leipää että sanoivat ja yksi kanssa yksi olivat ajattelivat ja .
Ja he ajattelivat toinen toisensa kanssa ja sanoivat, että ”ei meillä ole leipää...”
יֵּשֻׁ‏ וע דֵּ‏ ין יִדַ‏
‏̅ע וֵּ‏ אמַ‏ ר להֻׁ‏ ון מָׁ‏ נָׁ‏ א רָׁ‏ נֵּ‏ ין אנתֻׁ‏ ון דלַ‏ חמָׁ‏ א לַ‏ ית
ei ole leipää että te mietitte miksi heille sanoi ja tunsi mutta Jeshua .
16
17
‏̅ון לָׁ‏ א עדַ‏ לכֻׁ‏
‏̅מָׁ‏ א להָׁ‏ שָׁ‏ א יָׁד̅עִ‏ ין אנתֻׁ‏ ון ולָׁ‏ א מֵּ‏ סתַ‏ כלִ‏ ין אנתֻׁ‏ ון
te ymmärrä ettekö te tiedätte tähän saakka ettekö teille
עדַ‏
‏̅כִ‏ יל לֵּ‏ ‏ּבָׁ‏ א קַ‏ שיָׁא אִ‏ ית̅‏
‏̅ון׃ לכֻׁ‏
teille on paatunut sydän vieläkin
Mutta Jeshua tiesi ja sanoi heille, ”miksi te mietitte, ettei teillä ole leipää, ettekö vieläkään tiedä, ja
ettekö ymmärrä Vieläkö sydämenne on paatunut